[Fshare] NatGeo Wild.HD India's Wild Edens 2017 1080i HDTV x264 AC3

Barrel chính là dê núi đó anh, thùng rượu barrel goat chính là lấy theo tên loài dê đó
Sub youtube thường tốt hơn, vì nó dựa trên cơ sở dữ liệu của google. Nhưng mà mất công upload video, rồi đợi youtube nó phân tích mất thời gian. Vậy nên em lười, autosub rồi ngồi sync, sửa lại sub trong quá trình dịch, coi như là đỡ cực hơn tự tạo 1 sub mới hoàn toàn

 

Tuy hôm qua đã xem lại nhưng vẫn còn vài lỗi chính tả, lỗi do gõ chữ sai, chỉnh thời gian chưa ổn, nên các bạn có thể copy hết cả các dòng rồi paste qua phụ đề đang có:

129
00:06:23,231 --> 00:06:25,279
Nhưng với một dân số gia tăng không ngừng,


130
00:06:26,047 --> 00:06:29,375
sẽ không thể nào tránh khỏi xung đột
với các đời sống hoang dã.


147
00:07:49,503 --> 00:07:52,831
và dẫn dắt cả đàn của đứa cháu gái,
cùng con cái của cô ấy.

158
00:08:38,095 --> 00:08:41,471
đưa chúng vào tình thế, không có cách nào chọn lựa

189
00:11:07,135 --> 00:11:10,719
việc bung lớp da ở xương sườn


253
00:17:14,447 --> 00:17:18,591
thường rất phổ biến nhưng không nổi bật


272
00:18:44,863 --> 00:18:48,007
Một loài dám thám hiểm,
khi những loài chim khác không dám


375
00:27:33,528 --> 00:27:40,928
May mắn thay, họ tìm thấy một giải pháp xuất sắc,
học được cách đi qua những đám rễ cây

389
00:29:14,416 --> 00:29:21,560
Loài chim này săn mồi bằng cách lao xuống và bắt lấy,
ngay khi chúng mới tập bay.

398
00:30:30,144 --> 00:30:34,240
những con non đang đói, nhặng xị lên
trước công việc khó khăn của cha mẹ

470
00:37:33,012 --> 00:37:38,176
Ngôi đền nằm trong thị trấn là thỏi nam châm
thu hút hàng nghìn người Hindu hành hương.

485
00:39:04,960 --> 00:39:06,740
nằm ở Jaipur (thành phố ở phía Bắc Ấn Độ).

493
00:39:48,848 --> 00:39:50,272
và nếu chúng muốn ăn

500
00:40:34,560 --> 00:40:38,704
bọn chúng tự thu thuế lấy.

517
00:42:26,359 --> 00:42:29,999
Các cư dân của Jaipur có thể cảm nhận được điều đó.


hay đơn giản nhất là down phụ đề đã chỉnh sửa:

https://www.fshare.vn/file/NO6GK6TFD8T5

 

Kệ nếu phải up lên Youtube để có phụ đề tốt mình cũng sẽ kiên nhẫn chờ, dù sao cũng là một hướng đi mới giúp giải quyết phụ đề với độ chính xác hơn 90%. Cũng phải thông cảm cho Discovery, NatGeo hay Animal Planet họ phải lấy thu (là số tiền bán cho truyền hình cáp của một quốc gia nào đó), để bù cho số chi cho bầu đoàn thê tử đi quay phim. Một tập chắc mất ít nhất cũng vài trăm ngàn đô, nên họ giữ kín phụ đề là phải.

Khi River Monsters ổn, mình sẽ làm tới BBC Hidden India. Cảm ơn nghe Hà Tiêu, cảm ơn cả iscol.

 

Bộ India's Lost World xem sơ sơ có vẻ hay đó iscol, cố gắng syn tập còn thiếu audio Anh với lại giao hết sub Youtube cho mình, khi nào xong mình sẽ gởi cho iscol up lên.

 

Phim này hình ảnh đẹp thật. May mắn Bác Hoang-thuy làm sup mới thấy được cái hay của bộ phim. Khi nào có những bộ phim hình ảnh đẹp mong Bác ưu tiên làm sub trước. Thanks! bác

 

Các bạn xem hình này để thấy India's Lost World hấp dẫn như thế nào:




https://www.fshare.vn/file/YJL29VBN1XBG

 

Phần Audio English tập 2 thì phải đợi họ up lên nên em ko dám hứa, còn sub youtube thì em chỉ có tập 3, nên anh hoang_thuy khi nào rãnh thì làm trươc tập 3 cho anh em xem đỡ

 

OK. Nhưng phải đợi ổn ổn cài softwares Hà Tiêu chỉ, có hai nguồn sub làm chắc ăn hơn.

 

Anh ơi, hôm nào rảnh rỗi anh và gia đình đi TP.Cao Lãnh đi, anh em mình sang Làng du lịch Tân Thuận Đông - TPCL nhé, có xoài, nhãn, mận, ổi... đủ cả anh ơi. Vui lắm.

 

OK.

 

Bác @hoang_thuy up lại cho mình phụ đề của phim này được không ?
Cám ơn bác.

 

Phụ đề NatGeo Wild.HD India's Wild Edens:

https://www.fshare.vn/file/CIBQJ73LHD5A

 

Mất hết file phụ đề rồi bác thớt ơi, reup giúp em với.

 

Phụ đề:

https://www.fshare.vn/file/XG8F8KWM12YC

 

Thanks bác nhiều.