Discovery Channel Jeremy Wade's Mighty Rivers S01 HDTV 1080i ~ Những Con Sông Hùng Vĩ (Vietsub)

Haiz, lâu rồi mới lại gặp cần thủ này

 

Ngay khi River Monsters chất dứt S09, mình lo cho Jeremy : chắc anh sẽ buồn mà chết mất khi phải rửa tay gác kiếm đối với nghề mà mình yêu thích. Discovery ra bộ này cho thấy họ có tình có nghĩa khi tạo một hứng thú mới cho anh. Khác với Steve Backshal hoạt động trên "diện rộng", Jeremy Wade chỉ quanh quẩn với nghề câu cá của mình. Người dẫn truyện trong phim chính là anh, thôi thì chúc anh có được niềm vui, niềm hạnh phúc trong cuộc sống.

Cảm ơn adm đã nắm bắt kịp thời hơi thở của người câu cá số một thế giới này.

 

Mình xem sơ tập đầu thấy có vài điểm về phụ đề Việt : có lẽ người dịch không phải người Việt hoặc người Việt nhưng dịch "word by word" từ mud crab. thực ra như vậy không có gì sai khi Wikipedia vẫn chó phép gọi là cua bùn, nhưng dễ gây hiểu lầm đó là loài cua khác và chỉ có ở Ấn Độ, ở Việt Nam gọi nó là cua biển thứ chúng ta vẫn hay ăn, dịch cua biển là đời nhất.

 

Tổng hành dinh của QnetTV ở đâu vậy adm?

 

Qnet nói:

Q.net tin rằng đội ngũ nhân sự chính là tài sản cốt lõi giúp công ty khẳng định được vị thế và uy tín trong ngành truyền hình trả tiền hôm nay. Khâu tuyển chọn nhân sự "quý hồ tinh, bất quý hồ đa ", ưu tiên người có khả năng chuyên môn khá giỏi và thông thạo ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Anh.

http://qnet.com.vn/vn/Gioi-thieu/Doi-ngu-nhan-su.html

+ Ban biên dịch chuyên nghiệp, vững về ngoại ngữ, chắc về tiếng Việt, công tác Việt hóa hiệu quả giúp các kênh quốc tế trở nên thân thiện, gần gũi hơn với khán giả Việt.

Đúng, Qnet dịch vững nhưng cần một người am hiểu về phim tài liệu và cả kiến thức lịch sử để tránh sai lầm chết người. Td:

Jungle Atlantis dịch là Rừng Già Đại Tây Dương
thì chính Q.net cũng không hiểu sao mình lại dịch vậy.

http://www.hdvietnam.com/threads/bb...e-rung-gia-dai-tay-duong-thuyet-minh.1456214/

Ban đầu Iscol có nghĩ là do người Việt ở Mỹ hay Canada dịch nhưng bây giờ thì rõ là người Việt ở Việt Nam nhưng không am hiểu về phim tài liệu mới dịch như vậy. Với lại chú ý một chút sẽ thấy khi Brish English hay American English nói về Đại Tây Dương họ sẽ nói Atlantic Ocean, còn nói Atlantis (chữ talantic có s) thì rõ ràng họ đang nói về lục địa Atlantis trong truyền thuyết từ thời Plato.

Mong là Qnet sẽ đọc những dòng này và đừng tự ái để phục vụ khán giả Việt tốt hơn.

 

Nếu chuẩn về dịch thuật thì cũng được.

 

Nếu nhờ Google dịch thì đúng là không cần quan tâm.

 

Không adm đừng tự ái, nếu cảm nhận phim đó hay, phụ đề không phải Google thì thu và up lên vì còn nhiều đôi mắt nhìn vào nữa mà

 

Có series mới Dark Waters, mấy bác có up không nhỉ?