Paradise Now (2005) 720p WEB-DL DD5.1 H.264-CtrlHD Thiên Đường Là Đây Vietsub Kais Nashif, Ali Suliman, Lubna Azabal IMDb: 7,4/10 ~ 21.518 votes Metascore: 71 Paradise Now (Thiên Đường Là Đây), một bộ phim nói về những động cơ sâu xa dẫn đến hành động của những người Palestine đánh bom tự sát ở Israel do Hany Abou-Assad làm đạo diễn. Dù còn nhiều ý kiến trái ngược về tính nghệ thuật cũng như thông điệp chính trị và nhân văn, nhưng đa số các nhà chuyên môn vẫn đánh giá cao giá trị mà nó mang lại với hàng loạt giải thưởng: Giải Công chúng và giải Phim châu Âu hay nhất tại LHP Berlin tháng 2-2005, Giải Tinh thần độc lập (Independent Spirit Awards) cho phim ngoại ngữ hay nhất, giải Quả cầu vàng và được đề cử giải Oscar cũng trong cùng hạng mục. Năm 2017 Paradise Now được xếp hạng thứ 63 trong 100 phim Châu Á hay nhất mọi thời đại do Liên hoan phim Busan bình chọn. Câu chuyện xoay quanh hai người bạn từ thuở ấu thơ cùng tham gia một vụ khủng bố tại Tel Aviv. Ngày cuối cùng trước khi đánh bom tự sát, họ không dám tiết lộ với ai, kể cả gia đình. Hôm sau, hai người được đưa tới khu vực đông dân cư với những trái bom chằng chịt trên cơ thể. Tuy nhiên, vụ đánh bom không thành, hai người bị mất liên lạc. Nhờ lý lẽ thuyết phục của một người phụ nữ cho rằng không thể dùng bạo lực để giải quyết xung đột, họ dần nhận ra mình đang chệch hướng. Từ đó mỗi người phải tự lo liệu và sống những ngày ngập chìm cảm giác tội lỗi... Các tác giả kịch bản Abu-Assad, Bero Beyer và Pierre Hodgeson thể hiện câu chuyện đánh bom tự sát theo hướng khai thác góc độ nhân văn ở những kẻ khủng bố. Mục đích của Abu-Assad không phải là tha thứ khủng bố mà chỉ cố gắng lý giải vì sao những con người bình thường lại sẵn sàng từ bỏ mạng sống để hành động tàn bạo. Một cách gián tiếp, Paradise Now gióng hồi chuông cảnh tỉnh, đồng thời lên án những hành vi bạo lực tại lò lửa Trung Đông. Phần lớn cảnh phim quay tại thành phố Nablus ở vùng Bờ Tây, nơi diễn ra các cuộc giao tranh dữ dội. Khó khăn đầu tiên đoàn làm phim gặp phải là bầu không khí nghi kỵ và người ta dõi theo đoàn làm phim từng bước một. Một trong các nhóm dân quân đã phản đối việc quay phim trong khi các nhóm khác có vẻ đồng tình hơn. Thậm chí một số dân quân đã tham gia đóng các vai quần chúng và khá nhiều người địa phương chào đón đoàn làm phim vì tin rằng đoàn đang đấu tranh vì tự do của họ. Khó khăn tiếp theo khi quay phim vào ban đêm trong lúc có lệnh giới nghiêm làm cho đoàn làm phim càng dễ gặp nguy hiểm. Chỉ những thành viên nhất thiết phải có mặt tham gia cảnh quay này ở Old City. Thậm chí cả ban ngày, công việc của đoàn làm phim nhiều lần gián đoạn bởi những cuộc đọ súng và pháo kích. Một thành viên trong đoàn làm phim nói rằng: "Chúng tôi không biết có phải là đang xem một bộ phim hay chứng kiến sự sống và cái chết thật sự ở Nablus." Paradise Now lúc đầu được đề cử và được trình bày trên website chính thức của Viện Hàn lâm với quốc tịch Palestine. Tuy nhiên, sau những cuộc phản đối của các nhóm ủng hộ Israel tại Mỹ, Viện Hàn lâm quyết định nêu danh nó như là một bộ phim được nộp từ Lãnh thổ Palestine, một động thái bị Hany Abu-Assad chỉ trích dữ dội. Tuy mang danh điện ảnh Palestine, nhưng thực chất Paradise Now là sản phẩm hợp tác đa quốc tịch: Hà Lan, Pháp, Đức, Israel... Bản thân đạo diễn Hani Abu-Assad là người A-rập sinh tại Israel, lập nghiệp tại Hà Lan, luôn nhận là người Palestine. Ông là người nổi tiếng với thể loại giật gân pha lẫn tình cảm, với nhiều phim được giới phê bình đánh giá cao như Omar (2013), The Idol (2015), The Mountain Between Us (2017). Đặc biệt là Omar (2013) cũng có chủ đề tương tự bộ phim này và cũng được đề cử Oscar Phim ngoại ngữ xuất sắc nhất. INFORMATION DOWNLOAD Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link! SUBTITLE https://subscene.com/subtitles/paradise-now/vietnamese/2058466 BẢN 1080p Paradise Now (2005) 1080p AMZN WEB-DL DDP 2.0 x264-ABM Mong mọi người đăng bài phản hồi để góp phần đưa bộ phim đến với nhiều người khác! Tổng Hợp Film Series Vũ Trụ Điện Ảnh Marvel Phim Hay Nhất theo Metacritic Top 250 Best Movies of IMDb Đề cử và đoạt giải Oscar Phim xuất sắc nhất Tổng Hợp Remux Phim Hay Nhất Theo IMDb và Metacritic Oscar Phim Ngoại Ngữ Hay Nhất
Vâng, bản sub bên đó mình đã lấy về và check thấy sai timecode nhiều nên phải sync line by line vì thế cũng hơi lâu. Bác nào thích xem sub chuẩn thì đợi chiều nay là có.
Bản sub gốc là bản 25 khung hình trên giây. Bác dùng Subtitle sync từ 25 sang 23.976 là được. Sync thủ công từng dòng mất thời gian lắm. Bác test sub này thử xem : https://subscene.com/subtitles/paradise-now/vietnamese/2057811
Vấn đề là time code sai nhiều. Bác để ý sẽ thấy hiển thị của phụ đề rất dài, ví dụ như câu "cám ơn" chỉ vọn vẹn 2 từ mà kéo tới mấy giây.v..v thế nên mới phải sync lại timecode theo sub Anh chuẩn bác à.
