Mã: Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 16.1 GiB Duration : 1 h 1 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 37.3 Mb/s Encoded date : UTC 2019-10-31 00:05:20 Writing application : mkvmerge v38.0.0 ('The Silent Type') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : [email protected] Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 1 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 35.0 Mb/s Maximum bit rate : 37.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Standard : NTSC Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.704 Stream size : 15.1 GiB (94%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : PCM Format settings : Little / Signed Codec ID : A_PCM/INT/LIT Duration : 1 h 1 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 304 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 200.000 FPS (240 SPF) Bit depth : 24 bits Stream size : 1 020 MiB (6%) Language : Korean Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 1 min Bit rate : 52.2 kb/s Count of elements : 1467 Stream size : 22.8 MiB (0%) Language : English Default : Yes Forced : No
Blu-ray chỉ có Phụ đề tiếng Anh , nhưng chất lượng hình ảnh + âm thanh rất tốt Để có đc phụ đề Tiếng Việt cho 20 tập phim này , cần phải làm những công việc sau - Tách phụ đề Tiếng Anh từ Blu-ray (dạng .sup), sau đó OCR phụ đè vừa tách sang text (dạng .srt) - Bê phụ đề tiếng Việt của bộ này từ Netflix xuống , ta đc phụ đề Tiếng Việt ( dạng srt) - Tiến hành sync 2 phụ đề trên cho khớp + dịch thêm các đoạn bổ sung (nhiều khả năng trong bản Blu-ray chứa nhiều nội dung hơn) Ngoài ra trên youtube có bản Vietsub (dạng sub cứng ) của HTV2 có thể tham khảo thêm Công Việc sync phụ đề mình ko làm đc , do không có thời gian , nên đành nhờ các cao nhân khác rảnh làm hộ Link tải bản từ NF https://www.fshare.vn/folder/OLM13ZH7BLU7 Phụ đề Eng từ Blu-ray + Phụ đề Việt từ Netfflix Đang update thêm
Dự án ý nghĩa. Ủng hộ cả 2 tay Nếu ghim được post này lên bảng thông báo của diễn đàn cho tới lúc finish được thì tốt quá anh ạ @hoaitrung
@adm820 : Lấy thử sub trên subscene sync lại khớp dc 1/2 tập đầu, sau thì không khớp nữa. Thời lượng của sub Việt đó so với bản Bluray thấy ngang nhau ==> vậy là không thiếu nội dung? Hay là cắt chỗ này bỏ chỗ nọ Bản NetFlix có sub Việt nó nằm đâu adm nhỉ? tìm hồng thấy đâu
Các bản rip trên mạng k thấy có sub việt. Chắc phải tải trực tiếp bằng tool trên Netflix thì phải anh ạ.
Hình như có cái add on của trình duyệt luôn, ai có tk NetFlix chỉ cần cài Add On đấy vào, là có thể download phụ đề riêng rồi.
Cài add on tampermonkey cho firefox hoặc google chrome, sau đó add script netflix downloader, vào netflix, bấm tải sub chỗ lựa chọn phụ đề
Bạn có bản netlix đưa lên down về coi bản này down rồi nhưng khong có sub chuẩn nên vẫn để đó. Cám ơn bạn.
