[Fshare] Âm Thanh Tội Phạm 4 - Voice S04 1080p H264 AAC WEB-DL - Thuyết minh - Phụ đề

update 5

 

Chào bạn, cám ơn bạn đã upload phim.

P4-T2 hình/tiếng và phụ đề không khớp với nhau bạn ạ (cả 2 version PĐ & TM-PĐ). Không biết bạn có sửa được không. Cám ơn bạn nhiều lắm.

 

để comment ở đây để đợi chủ thớt update tập mới. Tks chủ thớt nhiều ạ.

 

Bạn bật sub Ass mà xem nhé. chắc srt mình mux nhầm bản chưa sync.

 

Đương mong bác lên tiếp S04.

 

update tm 3-4

 

update 5

 

update 6

 

update 7

 

Mình sẽ làm 1 bản gồm TM và PĐ ko làm 2 bản như trước nữa nhé, nên sẽ chậm hơn 1 chút

 

Cám ơn bác chủ.

 

ko có gì

 

update 8

 

phần 4 không có vietsub hả bác, mình không thích xem thuyết minh lắm

 

Nhìn kỹ lại đi "Mình sẽ làm 1 bản gồm TM và PĐ ko làm 2 bản như trước nữa nhé, nên sẽ chậm hơn 1 chút"

Mà phụ đề này không chuẩn lắm, lấy từ iQiyi dịch theo từ. Bạn có cần phụ đề chuẩn do nhóm dịch ở Galaxy Play không? Phụ đề đó dịch sát chuẩn nghĩa hơn (ví dụ: ở bản này dịch: "Người diễn xiếc" nhưng ở GLXP họ dịch là "Người Xiếc" tương tự như Người Dơi, Người Kiến để nói về tên tội phạm đang truy tìm). Và còn nhiều lỗi dịch theo từ (không đặt vào ngữ cảnh) nữa. Nhiều lắm, nhiều lắm...

 

À tại mình thấy tới tập 8 rồi mà vẫn chưa thấy vietsub nên thắc mắc thôi. Bạn có thể cho mình xin sub đấy không nhỉ.

 

Tập 8 có sub rõ ràng đây, cứ phán bừa, làm a/e hoang mang

 

Lần đầu dùng kodi để xem phim, không biết là có cả cái này bác à. Mới vào xem cái chỉ nghe thuyết minh, các bác thông cảm cho em nhé

 

ông xem kodi, ông xem sub thì vào phần sub mà chọn sub Việt, chứ kodi mà tải mpc làm gì

 

Iqiy hình dùng gg dịch , rồi edit lại cho nhanh hay đó

hình như weTV cũng có sub việt bộ này đó , ko rõ có phải là bản của ông adm820 ko ,

[tvN 2021] Voice S04 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264-Vietsub