Birth of the Dragon 2016 1080p Bluray DTS x264-CHD Câu Chuyện Lý Tiểu Long: Sự Ra Đời Của Rồng Phụ Đề Việt ngữ (Ngũ Doãn Long, Hạ Vũ, Khuất Tinh Tinh) Sinh ra tại Hồng Kông, cái nôi của những ngôi sao võ thuật nổi tiểng châu Á, thậm chí là mang tầm thế giới, Lý Tiểu Long chính là người đầu tiên đưa phim võ thuật của quốc gia này ra ngoài biển lớn, ông thậm chí được tôn vinh thành huyền thoại với những bộ phim đình đám, sau cái chết đột ngột của ông đã có nhiều đạo diễn thực hiện các bộ phim về ông từ truyền hình cho tới điện ảnh và trong năm 2016 này, một dự án rất được mong đợi đã được lên sóng, phim mang tên Câu Chuyện Lý Tiểu Long: Sự Ra Đời Của Rồng. Vào vai huyền thoại võ thuật là một điều rất khó đối với bất kỳ diễn viên nào, nhiều người cũng đã thể hiện rất tốt những chiêu thức cũng như thần thái của ông, Trần Quốc Khôn là một minh chứng, thế nhưng người được chọn lần này là một cái tên cũng rất quen thuộc đối với khán giả mê phim võ thuật HK, đó là Ngũ Doãn Long – người được kỳ vọng là tương lai mới của phim võ thuật xứ Cảng Thơm cùng những cái tên như Ngô Kinh, Bành Vu Yến. Birth of the Dragon là bộ phim võ thuật của đạo diễn George Nolfi và được viết kịch bản bởi Christopher Wilkinson cùng Stephen J. Rivele, cả 3 cái tên đều có chỗ đứng trong làng điện ảnh thế giới. Phim có sự tham gia của nhiều ngôi sao điện ảnh như Billy Magnussen, Ngũ Doãn Long hay và Xia Yu. Những cảnh quay đầu tiên của phim được quay vào ngày 17 tháng 11 năm 2015 tại Vancouver và được lựa chọn để trình chiếu trong phần trình bày đặc biệt tại Liên hoan phim quốc tế Toronto 2016. Nội dung phim Câu Chuyện Lý Tiểu Long xoay quanh cuộc đời của huyền thoại võ thuật Lý Tiểu Long (Ngũ Doãn Long) trong giai đoạn ông sinh sống tại Mỹ vào mùa xuân năm 1964. Tại đây, ông mở lớp dạy võ mang tên Chấn Phiên võ quán ở khu phố Tàu, nhận cả người Hoa lẫn người da trắng làm đồ đệ. Nhưng điều đó không được sự đồng ý của nhiều võ sư Trung Quốc vì đó là điều cấm kỵ với người dạy võ. Để chính thức được công nhận võ quán, Lý Tiểu Long phải giao đấu với võ sư Hoàng Trạch Dân, một cuộc đấu cực kỳ căng thẳng khi võ sư vốn là cao thủ có tiếng…Phim được đầu tư khá công phu và kỹ lưỡng để có thể hoàn thành bộ phim một cách ưng ý nhất. Để làm điều đó, đoàn làm phim mời về nhà chỉ đạo võ thuật nổi tiếng Nguyên Khuê để chỉ đạo những pha võ thuật khó và đẹp mắt. Nguyên Khuê không chỉ là một diễn viên, đạo diễn có tiếng tại Hồng Kông mà ông còn rất có duyên với nghề “chỉ đạo võ thuật”, ông từng làm công tác chỉ đạo võ thuật cho nhiều tác phẩm hành động nổi tiếng Hollywood như Lethal Weapon 4, X-Men, The Transporter…và để lại không ít ấn tượng. Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
SG đang cách ly dài ngày vì Covid 19. Ngồi bó gối trong nhà chán quá, giở các phim Lý Tiểu Long ra xem thấy bộ Birth of the Dragon - Sự Ra Đời Của Rồng này vẫn thiếu sub Việt. Tôi không rành tiếng Anh, không biết tiếng Hoa nên đành tẩn mẩn ngồi chép lại sub Việt từ phim chiếu rạp và chỉnh sửa câu chữ theo bản gốc tiếng Anh cho sát mạch phim. Chắc 2-3 ngày nữa, tức là đầu tháng 8 sẽ có sub Việt cho các bạn cùng xem. Coi như kỷ niệm trong đời, bởi biết đâu em Covd 19 mò tìm ra chỗ tôi đang ẩn nấp thì ...cuộc đời biết thế nào được (hix)!
Phụ đề Birth of the Dragon (Sự ra đời của rồng) đã soạn xong. Phim xem khá tuyệt. Trong phim có đủ mối quan hệ thầy trò, đồng môn, tình yêu, tình bạn… rất cảm động. Những triết lý cuộc sống và quan niệm võ thuật sâu xa đầy nhân văn, và tất nhiên các pha võ thuật thì hết sức đỉnh cao, huyền ảo. Ngồi ráp phụ đề, chỉnh sửa từng câu chữ kết hợp coi kỹ mới thấy phim thật tuyệt. Trong khi ngồi giãn cách chống dịch Covid 19 có món quà nhỏ này tặng các bạn để xem đỡ buồn. Chủ thớt hoaitrung hoặc bạn nào còn phiên bản 1080p thì reup nhé, tôi chỉ có phiên bản 720p (khoảng 3,12G). Nếu không ai reup bản 1080 nữa thì tôi sẽ up lên bản 720p kèm sub Việt qua GoogleDrive.
Birth of the Dragon (2017) – Sự ra đời của Rồng Trên mạng tôi thấy báo chí chính thống giới thiệu về phim này như sau: “Birth of the Dragon là bộ phim mới nhất về tiểu sử của Lý Tiểu Long. Nội dung tác phẩm đề cập đến cuộc đối đầu huyền thoại giữa Lý Tiểu Long (Ngũ Doãn Long) và võ sư Hoàng Trạch Dân (Hạ Vũ) - một bậc thầy võ thuật Thiếu Lâm. Đây là trận đấu kinh điển dù không được nhiều biết đến nhưng lại góp phần đưa Lý Tiểu Long trở thành một huyền thoại thế giới. Mùa xuân năm 1964, Lý Tiểu Long kết hôn với Linda Lee Cadwell rồi chuyển tới Mỹ sinh sống. Sau đó, anh mở Chấn Phiên võ quán ở khu phố Chinatown, San Francisco, nhận cả người Hoa lẫn người da trắng làm đồ đệ. Tuy nhiên, vào thời bấy giờ, một võ sư người Hoa dạy võ cho người da trắng khiến “anh Long” bị nhiều võ sư “ghét” và tới thách đấu. Trong đó có Hoàng Trạch Dân, hắn đưa ra điều kiện nếu Lý Tiểu Long thua cuộc, Chấn Phiên võ quán phải bị đóng cửa. Ngược lại, Hoàng Trạch Dân sẽ ngừng dạy võ nếu ông ta thua” Đây là lời giới thiệu phim hết sức xuyên tạc và bậy bạ, chứng tỏ người viết giới thiệu chưa từng xem phim này. Tôi làm phụ đề nên bám sát cốt truyện trong phim, có thể tóm tắt như sau: Ban đầu khi mới mở võ đường, Lý Tiểu Long là một người háo thắng, kiêu căng tự phụ và rất tham vọng được nổi danh. Lý vừa dạy võ vừa tìm cách lấn dần sang truyền hình. Hoàng Trạch Dân là một đại sư phụ Thiếu lâm, trong một lần tỷ thí ông đã dùng đòn độc để triệt hạ đối thủ, một sư phụ đáng kính của môn phái Thái Cực quyền. Hoàng Trach Dân rất dằn vặt ân hận vì hành động không đẹp của mình. Ông tránh từ Trung Hoa sang Mỹ lao động kiếm sống mong gột rửa lỗi lầm vẫn ám ảnh ông. Biết Hoàng sang Mỹ, Lý thách đấu và Hoàng Trạch Dân chưa nhận lời bởi qua tiếp xúc thì ông nhận định: Nếu ông thắng, Lý sẽ càng lầm đường lạc lối hơn. Bởi lúc đó Lý đang muốn vang danh bằng mọi cách, có ý định phổ biến ra thế giới loại võ Kungfu đường phố chỉ có thắng và thua với đầy ác hiểm, đầy giận dữ và thù hằn. Ông bắt đầu suy nghĩ tìm cách thuyết giảng tinh thần võ học chính đạo cho Lý thì trận đấu bị ép phải xảy ra bởi nguyên nhân khác: Đó là đệ tử của Lý tên McKee, (dù sau đó McKee do hâm mộ nên bỏ sang làm đệ tử Hoàng) đã yêu thương một cô gái tên Tiểu Lan là “tỳ nữ” của “dì Hoa”. Dì Hoa là một mami, tham gia tổ chức bài bạc cá độ và điều hành bang xã hội đen bảo kê Thắng Hòa đường. Nhận thấy món lợi thu được từ cá độ nên trùm cá độ móc nối với dì Hoa nhờ đứng ra dàn xếp. Dì Hoa đã đến tìm McKee và ra điều kiện sẽ thả tự do cho Tiểu Lan nếu McKee thuyết phục để Hoàng đấu với Lý. Vì thương đệ tử và quan trọng hơn là nếu thi đấu, Hoàng sẽ có cơ hội cảm hóa để Lý quay về với võ học chính đạo nên Hoàng nhận lời. Trận đấu đỉnh cao đã xảy ra. Trận đấu tuyệt đỉnh bất phân thắng bại dù đã có lúc Hoàng thừa điều kiện sát hại Lý vì đã khóa cứng cổ Lý. Sau trận đấu, Lý rất suy nghĩ vì hành động cao thượng của Hoàng. Diễn biến phim được đẩy tới đỉnh cao: Do trận đấu Win-Win nên băng xã hội đen vô cùng tức tối vì món tiền cá độ khổng lồ chúng đã nhận. Chúng bắn tin sẽ bán Tiểu Hoa vào nhà chứa nếu không có phân định thắng - thua. MacKee liều mình xâm nhập vào băng đảng Thắng Hòa đường để cứu người yêu. Bạn của McKee lập tức điện báo cho Lý tìm cách đi cứu McKee. Lý biết một mình khó xoay chuyển tình thế nên tìm đến Hoàng đề nghị cộng tác. Hoàng nhận ra Lý đã hồi cải, chuyển biến tích cực nên bắt tay Lý rồi cả 2 cùng đến cứu học trò của mình là McKee và người yêu Tiểu Lan của cậu ta. Một trận đấu võ tuyệt đẹp giữa 2 cao thủ với băng xã hội đen khét tiếng để kết thúc bộ phim, các bạn không thể bỏ qua. Phim có nhiều tình tiết rất hấp dẫn và cảm động. Gửi hoaitrung sub Việt và bản 720p để hoaitrung chuyển cho các bạn hâm mộ nè: https://drive.google.com/file/d/1G9F5UKn_hnCQ2FtiFQxYjXjmkqv-8ws-/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1G9F5UKn_hnCQ2FtiFQxYjXjmkqv-8ws-/view?usp=sharing[/QUOTE] Tải phim 1080p của hoaitrung về mới thấy sub 720p của anh nhanh hơn bản 1080p cỡ 1 giây. Để sync cho khớp với bản 1080p rồi gửi lại cho hoaitrung sau nhé!
Sub Việt rời nằm trong đường dẫn sau, nhưng là sub tôi soạn cho bản 720p, nhanh hơn khoảng 1 giây so với bản 1080p. Để rồi tôi kiếm phần mềm sync lại rồi gửi các bạn bản sub khớp với 1080p sau. https://drive.google.com/file/d/1G9F5UKn_hnCQ2FtiFQxYjXjmkqv-8ws-/view?usp=sharing
Anh gửi hoaitrung bản sub Việt phim Birth of the Dragon cho phiên bản 1080 nè. Các đoạn mà bản sub tiếng Anh gốc không có thì anh đã chèn thêm lời dẫn (thời gian khớp giữa lời thoại với sub chỉ là tương đối chứ không chính xác hoàn toàn). https://drive.google.com/file/d/1QFEnNrMitN20uV6wzoc-8Ev8rNaTLaQJ/view?usp=sharing
Bạn ơi, mình bấm vào link drive, báo là ko tìm thấy trang. bạn có thể up lên fshare hay https://subscene.com/subtitles/birth-of-the-dragon được không vậy? Thanks bạn.
Bạn có hộp thư thì gửi cho tôi tôi gửi qua mail cho. Tôi tưởng hoaitrung đăng sub lên cùng với phim trên Fshare rồi nên đã xóa trên GooleDrive
