Thông thường khi xem phim, có phụ đề rời, các phụ đề cứng (kèm theo file)sẽ auto bị che đi,hỉnh thoảng gặp các file mkv có hard sub hoặc ở vị trí chênh vênh thĩe rất khó theo dõi/ Vậy nhờcác anh em chỉ cho tôi cách gỡ bỏ hẳn các phụ đề đính kèm file mkv/ Xin cảm ơn rất nhiều!
Bản thân Hardsub nó là 1 phần của video (giống như việc bạn vẽ thẳng lên backgound thay vì tạo layer mới trong photoshop), nên nếu muốn gỡ bỏ hardsub thì phải thông qua encode và sử dụng 1 bộ lọc nào đó như InpaintDelogo. Và thay vì làm vậy thì cách nhanh hơn để bạn xem với phụ đề rời là đổi màu, hoặc thay đổi vị trí cho phụ đề rời đó, có thể sử dụng Subtitle Edit.
XIn cảm ơn bạn nhiềuTôi có thể dùng Subtitle Editđổi màu (ví dụ màu vàng) cho phụ đề SRT được không?Một lần nữa xin cảm ơn bạn!
dẫu vậy, nhân tiện đã đề cập đến, bạn @khachla1989 hướng dẫn cách gỡ bỏ phụ đề luôn cho tôi đi. cảm ơn bạn
Trước tiên bạn phải biết sử dụng các phần mềm để encode video đã. Tiếp đến cần 2 video, 1 chất lượng tốt hơn nhưng chứa hardsub, 1 chất lượng kém hơn nhưng ko chứa hardsub để tạo mặt nạ....Và sau đó là rất nhiều thứ cần phải làm...
Bạn có thể nói rõ hơn cách tạo mặt nạ từ 2 file video để xoá hardsub không? Có thể cho đường link tới trang hướng dẫn để mình tìm hiểu cũng được. Mình muốn xoá hardsub tiếng Trung của 1 phim. Cảm ơn bạn.
Các show thực tế ngày xưa của Hàn toàn 360p và 480p có hardsub, mình kiếm đc file 1080p nhưng không có sub, không biết có làm theo cách của bạn được không.
Tách phụ đề phim dễ, tách show hàn khó lắm bạn ơi. Font chữ nhiều, nằm nhiều nơi trên màn hình, ngữ nghĩa, tên Idol,...cần có chuyên môn và đam mê Kpop nữa, chứ k phải ocr ra file .srt là xong đâu.
