Hỏi cách gắn sub vào phim

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi stunvn, 15/7/09.

  1. stunvn

    stunvn New Member

    Tham gia ngày:
    2/7/09
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    3
    Em xem đĩa DVD mua ngoài tiệm thấy người ta có gắn sub vào phim được luôn...
    em download trên mạng về phim dvdrip / hd nào cũng kèm file sub riêng ...

    vậy làm sao để gắn nó vào phim, rồi burn vào đĩa(em biết cái này rồi) cho bạn bè xem ?
     
  2. peterd

    peterd Member

    Tham gia ngày:
    17/1/09
    Bài viết:
    128
    Đã được cảm ơn:
    8
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    em nói rõ hơn một tí. dvdrip/hd --> DVD format hay giử nguyên format mà có phụ đề?

    1. Nếu mà chuyển sang DVD format thi:
    - Dùng tool convert sang DVD
    - Demux DVD ra thành stream: Video + Audio
    - Dùng Tool "DVD Author" để tạo dvd
     
  3. stunvn

    stunvn New Member

    Tham gia ngày:
    2/7/09
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    3
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    giữ nguyên format ạ.

    Giờ em cần ví dụ về cách gắn sub vào phim DVDRIP để burn vào đĩa ạ.
     
  4. hbc

    hbc Moderator

    Tham gia ngày:
    16/5/09
    Bài viết:
    309
    Đã được cảm ơn:
    2,812
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Mở MKVMerge GUI lên

    kéo thả file .mkv vào khung input

    kéo thả file sub .srt vào khung input

    rename file .mkv trong khung output

    start muxing

    burn file.mkv ra đĩa dvd (xem bằng PC)
     
  5. manhthang

    manhthang Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    28/10/08
    Bài viết:
    18
    Đã được cảm ơn:
    55
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Nếu xem bằng đầu DVD thì chỉ cần burn file phim và phụ đề (tên giống nhau) dạng data là xem được. Đầu DVD đọc MPEG4 đọc tốt phụ đề SRT.
     
  6. stunvn

    stunvn New Member

    Tham gia ngày:
    2/7/09
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    3
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    vậy giờ vd của em là :

    A-dvdrip.avi
    A-dvdrip.srt

    Chỉ cần quẳng 2 thằng đó vào đĩa là mở được = đầu DVD ạ ?

    Còn làm phim HD kèm sub thì sao ạ ? và Phim HD coi = đầu DVD được không ạ ? Loại phim Widescreen ... cho ti vi bự ấy ạ.
     
  7. hbc

    hbc Moderator

    Tham gia ngày:
    16/5/09
    Bài viết:
    309
    Đã được cảm ơn:
    2,812
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Đĩa DVD để xem trên đầu DVD nó có định đạng riêng của nó tuy nhiên một số đầu DVD có hỗ trợ đọc file.mp4 avi divx hoặc phụ đề rời .srt (xem phần hỗ trợ để biết)

    Phim HD ko coi bằng đầu DVD được vì chưa đủ thông minh để hiểu file.mkv (h264; dts; ac3...) cái này bây giờ mới hay

    Loại phim Widescreen ... cho ti vi bự ấy thì chỉ có cái thằng .MKV mới giải quyết được vấn đề về hình ảnh và âm thanh cho nó
     
  8. peterd

    peterd Member

    Tham gia ngày:
    17/1/09
    Bài viết:
    128
    Đã được cảm ơn:
    8
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    mấy cái DVD player chơi được mp4 thì chỉ play được video code DIVX va MPEG thôi. ko play duoc x264 đâu. về container thì chỉ là AVI thôi chỉ có mấy cái HD box sau này(2009) mới play được mkv ha khac ext khác.
     
  9. binhxitrum

    binhxitrum Member

    Tham gia ngày:
    15/9/09
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Tôi đã đau đầu vì cái vụ avi và phụ đề việt để xem = USB trên đầu DVD mp4 rồi,giờ đã có cách:
    Bạn vô google gõ format factory,down bản mới nhất về,có hỗ trợ tiếng việt(miễn phí hoàn toàn,convert tất cả ,có add cứng phụ đề vào luôn,nhanh và ít lỗi hơn thằng total convert video khoảng 30%)
    Cứ click vô tất cả qua avi chọn 'chất lượng cao dung lượng lớn',các thông số video cứ để mặc định,audio thì 128 kb,44100 hz,muốn phụ đề thì đưa phụ đề vô luôn,
    Chỉ có 1 lỗi chưa biết khắc phục là phụ đề bị ẩn hết nửa chữ ở dưới màn hình,nhưng vẫn đọc được,(ai biết xin chỉ dùm.)
    1 số đầu dvd mp4 chỉ đọc file phụ đề srt tiếng Anh chứ tiếng việt là lỗi liền.
     
    Chỉnh sửa cuối: 16/11/09
  10. clairsang

    clairsang New Member

    Tham gia ngày:
    12/4/09
    Bài viết:
    83
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Giải pháp tốt nhất là làm như bạn này, nhưng chia nhỏ ra theo dung lượng của đĩa DVD. Vì khi làm như trên thì ta đã gắn cứng phụ đề vào phim rồi.
    Sau đó ghi từng phần chia đó ra DVD là chạy được trên đầu đĩa. (trước khi convert nếu bạn convert mkv qua DVD thì tốt, như vậy sẽ chạy được trên hầu hết các đầu DVD, vì ko phải đầu đĩa nào cũng chạy được file mkv)
     
  11. HoangTP

    HoangTP New Member

    Tham gia ngày:
    11/6/09
    Bài viết:
    65
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Nếu muốn chuyển sang định dạng DVD để xem trên đầu DVD bình thường thì có thể dùng 2 phần mềm sau đây :
    1_VSO ConvertXtoDVD
    2_TMPGEnc Authoring Works
    theo tôi thì đó là 2 phần mềm tốt nhất, tôi đang sử dụng để chuyển từ định dạng *.mkv --> *.vob xem trên DVD player dân dụng.
     
  12. HoangTP

    HoangTP New Member

    Tham gia ngày:
    11/6/09
    Bài viết:
    65
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Cho tôi hỏi ,theo bạn thì HD box nào nên mua để xem được dịnh dạng film *.mkv
    tôi có khỏang 1t phim định dạng *.mkv nhưng mỗi lần xem thì hoặc xem bằng PC hoặc phải chuyển qua định dạng DVD xem trên TV.
    Thanks
     
  13. xman007

    xman007 New Member

    Tham gia ngày:
    21/10/09
    Bài viết:
    11
    Đã được cảm ơn:
    1
    Nghề nghiệp:
    kỹ sư
    Nơi ở:
    việt nam
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Bạn nào có phần mềm MKVMerge, cho mình xin link download và keygen/crack/patch, cám ơn
     
  14. tethien

    tethien Active Member

    Tham gia ngày:
    28/2/09
    Bài viết:
    0
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    +1 cho TMPGEnc Authoring Works.
    Cái này chạy ổn định, cho chất lượng video tốt hơn hẳn ConvertXtoDVD.
     
  15. tethien

    tethien Active Member

    Tham gia ngày:
    28/2/09
    Bài viết:
    0
    Đã được cảm ơn:
    1
  16. tethien

    tethien Active Member

    Tham gia ngày:
    28/2/09
    Bài viết:
    0
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    99,99% HD Box play được file .mkv.
     
  17. HoangTP

    HoangTP New Member

    Tham gia ngày:
    11/6/09
    Bài viết:
    65
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    1- ca1m ơn tethien
    2- So sánh giữa TMPGEnc Authoring Works và VSO ConvertXtoDVD theo tôi đã từng chuyển rất nhiều file *.mkv sang chuẩn DVD , cùng một phim, sau khi làm xong kiểm tra bitrate thì phim làm bằng VSO ConvertXtoDVD luôn cho độ bitrate cao hơn TMPGEnc Authoring Works 10%, xem trên cùng 1 đầu DVD (pioneer & sony ) củng thấy khác.
    Trước đây tôi quen dùng TMPGEnc Authoring Works nhưng sau này tôi chuyển sang dùng VSO ConvertXtoDVD. Hơn nữa VSO ConvertXtoDVD convert nhanh hơn TMPGEnc Authoring Works nhiều.
     
  18. bigbigboy

    bigbigboy New Member

    Tham gia ngày:
    18/11/09
    Bài viết:
    3
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    Mình đã và đang làm hardsubed cho mấy phim avi down trên mạng. Mình đang dùng bộ software AVI ReComp (http://www.avirecomp.com/news.php)
    Ưu điểm:
    -hoàn toàn free
    -hổ trợ nhiều dạng (format) cho file sub: srt, sub, ass...
    -convert audio...
    -điều chỉnh Aspect Ratio...
    Còn nhiều cái khác nữa....
     
  19. theblues

    theblues New Member

    Tham gia ngày:
    3/11/09
    Bài viết:
    9
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    mình đã down soft này về, nhưng ko biết xài, bạn có thể hướng dẫn cụ thể dc ko. Thanks.
     
  20. Nhìn_Nghe

    Nhìn_Nghe Active Member

    Tham gia ngày:
    14/1/09
    Bài viết:
    185
    Đã được cảm ơn:
    36
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    free as bird
    Ðề: Hỏi cách gắn sub vào phim

    có bác nào biết cách gắn hard sub cho phim dành cho PS3 (convert từ mkv sang) ko ? mình dùng mkv2vob các kiểu ko hiện sub

    dùng dvdfab thì hiện sub nhưng mất tiếng :(( và quá lâu để convert 1 fim
    tks
     

Chia sẻ trang này