[Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Chào Bạn linh_bom, chúc một buổi sáng tốt lành.

Bạn có thể nói rõ là Bạn đang nói về chuyện gì không?

Mình thấy các post nên đã kiểm tra lại 3 phụ đề trên máy của mình và chạy thử (bằng phần mềm MPC-HC v.1.4.2499.0) và thấy là tất cả đều chạy bình thường và không báo lỗi, mình cũng đã tìm đến các dòng đó và thấy nội dung như sau :

Dòng phụ đề có số thứ tự 421 (dòng 2120) có nội dung các dòng tiếp theo là :
Dòng 2120 : 421
Dòng 2121 : 00:31:29,125 ​​--> 00:31:34,835
Dòng 2122 : {\c&FFF6CD&}Số của cải này của ông ấy là
Dòng 2123 : {\c&FFF6CD&}một phần của kho báu vàng lớn ...

Nếu bạn nói rõ hơn, có thể ... mình sẽ giúp được gì đó cho Bạn.
Bye.:-h

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Bạn mở file phụ đề bằng SubPro 3.2, rồi fix Overlap, sẽ thấy có 47 lỗi, trong đó có 1 lỗi tại dòng phụ đề thứ tự 421 chươ ng trình không thể tự sửa được, bạn phải sửa bằng tay (như mình viết ở trên). Bạn có thể tự làm, rất đơn giản.

Sorry mình không share file phụ đề mình sửa được, vì phải tôn trọng tác giả (là bạn Phatvo05).

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Quả thật mình không biết mô tê ra làm sao cã (

@phatvo05: Mình gà về HD lắm, mình down về rồi đổi tên sau đó chạy bằng wmp12 thì nó báo lỗi 421 rồi ấn OK thì phim vẫn chạy mỗi tội ko có phụ đề. ( Mình có cài và mở bằng Klite code nhưng cũng bị y chang WMP12)
p/s: ai đã sửa được up lại cho mình với

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

@phatvo05: Bạn ơi đúng là nếu dùng SubPro như bạn huyxnguyen nói thì phụ đề bị sai thời gian ở dòng 421 đó. Bạn test lại một chút rồi fix lỗi đó nhé

@huyxnguyen: Mình sửa như bạn nói rồi nhưng sao khi play phim thì cái phụ đề dòng thứ 421 nó cứ hiện ra ở các đoạn sau của phim --> làm phim mất một đoạn có tới 3 dòng phụ đề nhìn thế nào ý (

p/s: Mong 2 bạn hướng dẫn mình với, đây là lần đầu tiên mình làm quen với phần mềm SubPro, mình đang muốn học hỏi để sau này có thể làm sub nữa ( ko biết có làm được ko )

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Đúng là phụ đề kỳ này hơi rắc rối, các dòng đều set màu/vị trí, ... thế nên SubPro cũng bị.. rối )

Tính mình thích đơn giản, thế nên mình làm như sau:

1. Dùng Notepad để mở file phụ đề; dùng Ctrl + H để tìm và xóa bỏ các định dạng về font: màu sắc, vị trí, size để file phụ đề gọn gàng. Save file lại.
2. Dùng SubPro mở file phụ đề ra; fix Overlap để sửa tự động 46 lỗi, còn lỗi ở dòng 2121 (câu phụ đề thứ 421) thì tự sửa bàng tay. Save lại.

Hy vọng bạn giải quyết vấn đề ổn thỏa. Chúc bạn vui.

Một lần nữa, cảm ơn bạn phatvo05 đã biên dịch phụ đề rất công phu. chú thích tỷ mỉ

---------------------------------------------------------------------

Mình mới thấy phụ dề đã chỉnh sửa ở đây: http://www.hdvietnam.com/diendan/11...-s03-viet-sub-daily-update-6.html#post1947710

Chưa test. Bạn thử xem sao.

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Thân gửi Bạn linh_bom,

Hôm qua bận việc nên không làm được,
đọc post của Bạn thấy "thương quá" nên mình làm lại, bỏ hết tất cả các hiệu ứng và màu trong phụ đề, hy vọng bạn xem được, thật ra xem trên máy của mình đẹp lắm đó. Bạn có thể xem thử ở đây :

Ancient Aliens.jpg
Ancient Aliens And Temples Of Gold.jpg
Who Were They.jpg
Why Did They Come.jpg
What Did They Leave Behind.jpg
Where Did They Go.jpg
Will They Return.jpg

Và đây là phụ đề mới :
Ancient.Aliens.S03E04.Aliens.And.The.Temples.Of.Gold.720p.DiVERGE.New.NoColor.PhatVo05.txt

Bye, chúc may mắn.

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Cảm ơn bạn rất nhiều Và mình cũng đã fix được lỗi nhờ SubPro 3.2 rồi!
Rất mong bạn sẽ dịch típ tập 5 nữa

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Phụ đề của bạn phatvo05 làm rất công phu, và xem rất đẹp, mình không thấy có lỗi nào cả!
Cảm ơn bạn nhiều!
À mà hình như chưa có sub tập 5 phần 3 nhỉ! Bạn đang làm à? Mình nghiền quá mà không có sub không xem được!

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

- Bạn nào dịch bản tiếng Anh sang tiếng Việt hộ nhé, cảm ơn trước! Đây là file.srt phụ đề của tập History Channel: Ancient Aliens Season 3 Episode 5: Aliens and Mysterious Rituals
Ancient Aliens - 03x05 - Aliens and Mysterious Rituals.FQM.rar
- Đây là file.srt phụ đề của tập History Channel: Ancient Aliens Season 3 Episode 6, Aliens and Ancient Engineers. Dịch sang tiếng Việt hộ luôn nhé!
http://www.mediafire.com/?smnbkzbpg4xl44h

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Season 03 (2011) 720p

\m/
phát huy file âm thanh S03E05 luôn đi bạn, thank

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Chào Bạn Hunganhqn, Bạn Sieungok và xin chào tất cả các Bạn.:-h

Phụ đề tập 4 vừa rồi mình đổi cách đánh số thứ tự hiển thị phụ đề, và các ghi chú về một số thông tin các nhân vật trong phim (thay vì để tất cả ở bên dưới như tập 3) không ngờ lại có một số máy của một số Bạn không xem được.

Khi thấy các post phàn nàn, mình đã kiểm tra lại bằng cách xáo trộn các số thứ tự hiển thị phụ đề (các dòng ở trên đầu thì đem xuống gần cuối, các dòng ở cuối thì đem lên đầu, các dòng ở giữa thì đem xuống cuối, ...) và kết quả là ... phần mềm MPC-HC v.1.4.2499.0 ở trên máy của mình vẫn hiển thị đúng. Mình cũng đã kiểm tra trên nhiều máy khác nhau và kết quả vẫn như vậy.

Mình đoán là nguyên nhân có lẽ là do Windows và các phần mềm multimedia.

Bạn nào bị tình trạng như trên có thể sửa lại bằng cách dời tất cả các dòng phụ đề ghi chú, các dòng phụ đề có Set vị trí (Pos) … xuống bên dưới cùng và đánh số thứ tự của các dòng đó là 0 (zero).

Riêng về phần sync time thì hơi khó … nói. Bởi tại vì mình sync để xem trên máy của mình nên khó mà đáp ứng đúng trên tất cả các máy. Time nguyên thủy do Bellows sync thì máy mình không hiển thị đúng, thường là nhanh hơn, có khi đến gần 1s và cũng có lúc chậm hơn nên tiếng thì một đường và chữ thì một nẻo do đó mình mới phải mất công sync lại để mình xem. Nếu như có bạn nào bị lệch time do mình sync mong rằng sẽ thông cảm.

Bạn sieungok có yêu cầu file âm thanh 480p-mSD của tập 5, mình gửi các Bạn cả tập 5 và tập 6. Đây là link :
Ancient.Aliens.S03E05.Aliens.And.Mysterious.Rituals.480p.HDTV.x264 mSD.aac (41.04 MB)
Ancient.Aliens.S03E06.Aliens.And.Ancient.Engineers.480p.HDTV.x264 mSD.aac (41.02 MB)

Phụ đề tập 5 mình làm mới hơn ½ và vì bận nhiều việc nên có thể sẽ chậm, khi nào hoàn chỉnh mình sẽ đưa lên ngay.
Tạm biệt các Bạn.

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

đóng góp cúa ban thật hữu ích,có sub tập 5 chưa bạn ơi,

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Season 03 (2011) 720p

Đã có SUB S03E06, hàng mới có E05, SUB E05 lại kg có! Thôi chờ các Bác đồng bộ lại rồi kéo!

Bộ này xem từ S01, S02 đến S03 vẫn thích! Đúng là nền văn minh nhân loại thật là Bí Ẩn!

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Sao yên ắng thế nhỉ ! Up lên cho mọi người cùng thấy nào.

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Bác Phatvo chưa làm xong sub s03e05 nhỉ? Cám ơn bác vì sub của những e trước, rất công phu và chi tiết, xem rất dễ hiểu, nhất là những nội dung ghi chú bác rất chịu khó sưu tầm
Mong chờ sub e05 và e06 của bác, kéo về 2 cái này rồi mà chưa xem!

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Vẫn đợi, vẫn chờ, vẫn trông SUB S03E05 hay bản S0306 (đã có SUB, chưa có Film)! Có Bác nào giúp AE với! HOT.. HOT.. HOT.. AE vẫn chờ đợi...

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Chúc các bác "suberman" luôn vui, khoẻ và tiếp tục được gặp các bác trong các phần tiếp theo mà bà con đang mong đợi!

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Sao mấy tuần đã trôi qua mà còn mãi ở Ep5 vậy ?

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Hơ hơ hờ. Chưa có sub ep5 à

 

Ðề: [Documentary |1 link/Ep] History Channel: Ancient Aliens - Unknown Season (2011) 720p

Tiếp tục đợi các Bác thôi! SUB E05 hay bản E06 ...

Cám ơn Chủ Thớt nhé!