Hiển thị và soạn thảo tiếng Việt Trong mọi ứng dụng

Việc này đã có nhiều hướng dẫn rồi, nhưng do trong các bài rời rạc, hoặc chưa tối ưu nên tôi tổng hợp lại theo trình tự để các bạn dễ hiểu.

Nguyên tắc :
Thực chất để hiển thị, và soạn thảo tiếng việt bạn chỉ phải thực hiện cover 1 lần duy nhất từ unicode về bảng mả 1258 và từ đó trở đi các bạn sử dụng bình thường trong mọi ứng dụng, kể cả xem phim không phải cover đi, cover lại về unicode làm gì nữa .

Trình tự
1.Cài tiếng việt cho hệ thống.
2.Chuyển bảng mã bộ gõ về 1258
3.Cover file text về 1258

Minh họa :

1.Cài tiếng việt cho hệ thống.
Bạn phải chuẩn bị đĩa CD cài đặt và là theo các bước sau :





2.Chuyển bảng mã bộ gõ về 1258



3.Cover file text về 1258

nếu file text của bạn là unicode thì làm như hình dưới :
cover file về 1258
save as theo ANSI






nếu file text của các bạn không phải là unicode thì phải chuyển về unicode theo hướng dẫn ở đây :

http://hdvietnam.com/diendan/showthread.php?t=1498

Kết quả :

 

Ðề: Hiển thị và soạn thảo tiếng Việt Trong mọi ứng dụng

Thanks bác đã làm hướng dẫn chi tiết!
Có 1 điểm cần lưu ý khi dùng Vietnamse Locale cp1258 là mặc dù nhập và hiển thị được hết TV nhưng kinh nghiệm cá nhân em là chỉ dùng cho làm sub trên PC cá nhân ở nhà thôi. Khi nào làm sub thì mới chuyển mã bộ gõ. Sau đó lại trả lại Unicode tổ hợp. Còn nếu quên không trả lại unicode thì sẽ rất khổ cho người khác nếu nhận được văn bản do mình gõ bằng 1258 mà không biết chuyển mã. Hướng dẫn từ xa mệt lắm!

 

Ðề: Hiển thị và soạn thảo tiếng Việt Trong mọi ứng dụng

Mình cũng ủng hộ việc sử dụng Vietnamese 1258, và mình cũng sử dụng bảng mã này trong mọi trường hợp có thể (trừ trong các ứng dụng của Adobe).

Có môt số ứng dụng lại chỉ nhận chú này: subtitle workshop, movie collector. txt2vobsub, txt2sup, srt2divx, srt2bmp (toàn là các ứng dụng quan trọng cả)

 

Ðề: Hiển thị và soạn thảo tiếng Việt Trong mọi ứng dụng

cám ơn bác 5ti nhiều lắm ạ. Mọi chuyện ngon lành cành đào rồi, arryo đang tập dịch thử một film, làm xong thì mình phải vô cái website chuyển mã để chuyển ngược lại về unicode đúng không bác?

 

Ðề: Hiển thị và soạn thảo tiếng Việt Trong mọi ứng dụng

Làm xong thì save xài luôn chứ chuyển về Unicode làm chi?????
Đã nói ở trên rồi.