Bác nào biết file phụ đề phim có nội dung như dưới đây là định dạng gì không? Phần mở rộng là .srt nhưng mở bằng chương trình chỉnh sửa sub thì báo sai định dạng. Nếu xác định được định dạng rồi thì cho em thêm thông tin: chỉnh sửa file này bằng chương trình nào với ạ Cảm ơn nhiều nhiều!
Ðề: Nhờ cao nhân phụ đề! Phụ đề này là dạng MPL, coi trên máy tính có thể được nhưng rất kén khi bỏ vào HDP hay USB TV, tốt nhất là convert sang dạng srt truyền thống.
Ðề: Nhờ cao nhân phụ đề! Cảm ơn các bác. Nhưng mình đã thử đổi phần mở rộng thành .mpl và .ass thì kết quả như sau: .mpl thì MPC không load được phụ đề. Thử dùng SubRip mở thì báo sai định dạng. SubPro không hỗ trợ. .ass thì MPC load được phụ đề. Nhưng SubRip báo sai định dạng. SubPro báo lỗi.
Ðề: Nhờ cao nhân phụ đề! Mình đã làm thế này: 1. Copy nguyên cái đoạn sub trên của bạn vào EmEditor (dạng Notepad cao cấp). 2. Lưu lại với đuôi mở rộng (định dạng) là .*txt và EmEditor tự động nhận định dạng font là UTF-8. 3. Sau đó dùng Subtitle Edit để mở file TXT vừa tạo rồi Save as với tên mới thì trình Subtitle Edit báo format trên của sub bạn là MicroDVD (.*sub). Vậy thì vấn đề duy nhất là bạn cần phải lưu đúng định dạng font UTF-8 thì chữ Việt hiển thị mới đúng được. Bạn chỉ cần lưu với đuôi *.TXT là xem được rồi, không cần trình chuyên trị sub chi cho rắc rối.
Ðề: Nhờ cao nhân phụ đề! Bác thử dùng Aegisub thử xem có bào lỗi không? Hình như lúc trước mình có gặp một trường hợp giống vầy và dùng Aegisub mở được để sửa.
Ðề: Nhờ cao nhân phụ đề! Sub thì mình vẫn xem được đúng chính tả. Chỉ muốn chỉnh tining lại thôi. Biết định dạng .sub là tốt rồi. Rất cảm ơn bác! Cảm ơn thông tin của bác! Để e, thử.
Ðề: Nhờ cao nhân phụ đề! Oh, yeah mình phải đổi đuôi thành .sub rồi mở bằng Aegisub mới được. Cảm ơn các bác nhiều!
