Mình có ý kiến làm thuyết minh cho phim HD, dĩ nhiên ko phải là mình ngồi thuyết minh. Mà vì các phim trên HDVIETNAM đều ra sau rạp có nghĩa là đã có thuyết minh Việt. Mình muốn chúng ta nên thành lập các Team hoặc cá nhân chuyên Rip Audio Thuyết minh Việt từ đĩa DVD bán ngoài thị trường, chỉnh sửa thời gian khớp với bản HD để POST lên. Chúng ta có thể thuê hoặc mua đĩa lậu cho rẻ. Mình muốn làm thế này là vì mấy đứa em nhỏ của mình và bố mẹ xem phim của mình ko đọc được phụ đề nhanh. Mọi người hay kêu ca. Mình cũng muốn 1 số anh em có kĩ thuật chỉnh sửa Audio và Video vào đây góp ý, và chia sẻ vài phần mềm để cắt ghép, rip Audio từ DVD để khớp với HD. Các bạn thấy thế nào !! Nếu ai có kinh nghiệm thì giúp mình với ! Mình đang ở Hà Nội, mình có thể cho các bạn mượn đĩa phim DVD miễn phí của ông anh bán phim DVD, ông ấy cũng muốn mình ghi phim HD ra DVD cho nét. Vì kho phim hơn 2000 phim của ông ấy (http://tranvu.net, thuedia.com ) có rất nhiều phim có thuyết mình Việt nhưng hình ảnh hơi kém. Nên ông ấy cũng muốn mình kết hợp cả 2 : Phim HD có thuyết mình Việt ! Các bạn giúp mình nhé, mình sẽ giúp các bạn trong việc lấy Audio của phim.
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! em thấy hơi xa vời 1 chút đó chỉ có cái phụ đề không còn thấy mệt rùi huống chi là audio. Nghe tiếng thoại của nhân vật trong phim vẫn hay hơn Ai là người tâm huyết làm việc đó...nếu có thì cũng khó để duy trì nói chung là vv....vv bala
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Khó lắm bác ui, phụ đề lo còn chưa xong. Mà nghe giọng của diễn viên hay hơn, chứ thuyết minh mất hết hứng
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Thuyết minh nhiều khi nó dịch vớ vẩn lắm ... không muốn nói là lái phim sang vớ vẩn..
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! File MKV có thể bỏ Audio vào hoặc tách ra. Nếu ai thích thì có thể cho vào. Audio mình sẽ cung cấp, mọi người chỉ cắt bớt cho Audio hợp với HD thôi.
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Xem HD mà có thuyết minh mất hết cái hay rồi bác ơi. Chắc ko ai làm rồi.
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! như em đã nói.. k phải bàn ra đâu nhưng mình nhìn vào thực tế và tính khả thi của nó thui
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! XEm phim HD mà có lời dịch vào thì còn j là HD nữa, mất hết cả âm thanh chân thực của phim
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Em có bản Once.Upon.a.Time.in.the.West.1968.720p.HDTV.X264-HDxT và đĩa DVD (phụ đề trên mạng cũng là lấy từ DVD này). Nghĩa là phụ đề và tiếng thuyết minh khớp nhau từng lời. Thử tách Audio thuyết minh ra dùng thử với bản HDTV trên. Audio là AC3 5.1 hẳn hoi. Nhưng bitrate chỉ có 224kbps (so với 448 của HDTV). Không biết thu âm thế nào nhưng bản thuyết mình là âm thanh gốc của phim, làm cho chìm đi 1 tí và lồng tiếng Việt đè lên. Kết quả là ...khó ngửi quá! Bác nào thích em up cho mà thử.
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! hưởng ứng cả 2 tay 2 chân, thực sự coi phim HD thì coi phụ đề hay hơn, nhưng phim bộ HD thì lại là chuyện khác
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Ko tiến được thì phải bàn lùi thôi ) Phụ đề Việt còn chưa đâu ra đâu, coi nhiều khi xém chửi tục. Thuyết minh là 1 thứ còn điên đầu hơn nhiều, ko phải cứ mux vào file mkv là xong đâu bác ợ :| Bác có tâm huyết thì bác cứ làm thử vài phim xem sao. Riêng em thì sửa 1 phụ đề cũng điên rồi, hổng dám nghĩ tới chuyện làm thuyết minh
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! THực ra thuyết minh tiếng Việt vào phim cũng có cái hay là đáp ứng nhu cầu bình dân là xem nội dung phim chứ không quan tâm chất lượng âm thanh. Nhưng HD phim còn là cả vấn đề về nghệ thuật hình ảnh và âm thanh. Nếu bạn đang thưởng thức âm thanh, lời thoại của phim mà lại chèn một loại âm thanh khác vào(chưa cần biết là thuyết minh hay nhiễu ồn bên ngoài) thì cũng đã làm thay đổi tố chất của một tác phẩm điện ảnh. Chắc chưa có bạn nào nghĩ tới lồng lời thoại tiếng Việt cho phim HD nhỉ? hay ta bàn thêm cả vấn đề này nữa ?
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! @bác chủ thớt bác có thể vào hd-viet down phim American.Pie.Presents.The.Naked.Mile.2006.HDTV.720p.x264-HDL(Audio+Sub Viet) về coi thử. Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 37mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Video delay : 24ms Stream size : 134 MiB (3%) Language : Vietnamese
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Giả như phim HD mà có lồng tiếng Việt nhưng vẫn giữ được hiệu ứng âm thanh 5.1 thì còn xem. Chứ đưa 1 track audio lồng tiếng 2.0 vào thì chắc là mất hiệu ứng rồi. -------------- Chắc ông anh bác chủ thớt muốn có đĩa HD lồng tiếng để bán phim đây mà
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Thực ra, ý tưởng của bác rất hay. Nhưng xét về góc độ kỹ thuật, ta chưa có đủ trình độ để làm cv lồng tiếng 1 cách chuyên nghiệp đc. Tuy nhiên, con đường đi nào chả lắm gian nan, nếu bác có tâm huyết, ta có thể khoanh vùng đối tượng, vd như dịch phim hoạt hình trước vậy. 1 số phim classic như nàng bạch tuyết hay aladin, không phải trẻ nào cũng đọc phụ đề đc, đa số toàn trẻ 4-5 tuổi xem. Loại đối tượng này không yêu cầu âm thanh phải " HD ", chỉ cần stereo là đủ nên ta bắt đầu từ đây chăng ? Khi nào có kinh nghiệm + nhân tài + trang thiết bị ổn thì ta quay sang các phân khúc khác. Học võ nên bắt đầu từ đứng tấn bác ah. Đôi dòng góp ý. Các bác thấy sao ?
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Cái này thấy cũng lâu lâu rồi nhưng mới phát hiện. HDViE nhà mình có 1 phim do bác TQN làm đó là Phim Cars có thuyết minh TV ) vui lắm.
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Thực sự thì mấy lần em đi cho bạn bè Cop phim. Mấy đứa trẻ con kêu ko xem đc hoạt hình phụ đề vì chúng nó ko đọc nhanh đc. Hóa ra hoạt hình trong đây toàn là loại.........ko dành cho trẻ em. Mấy chị cop về cũng ngại xem vì các chị thích phim bộ, xem mỏi mắt vì phụ đề !
Ðề: Làm phim HD có thuyết minh Việt ! Hiện tại tôi đang kinh doanh thêm nghành giải trí cho gia đình. Vấn đề thuyết minh phim vào HD thì đối với tôi la chuyện thuờng ngày, nhưng âm thanh chỉ được chất luợng AC3 mà thôi (ko được DTS). Tần số âm thanh của thuyết minh sẽ = 0 khi ở các cảnh hành động (hoặc các khúc không đối thoại) để giữ chất luợng không bị fa lẫn tạp âm từ micro. Quá trình thuyết minh cho 1 phim HD khá tốn time và dùng nhiều kỹ thuật tách âm.
