Technical Info: Shoot 'Em Up (2007) Plot: A man named Mr. Smith delivers a woman's baby during a shootout, and is then called upon to protect the newborn from the army of gunmen. Information: Title: Shoot 'Em Up (2007) Rating: 7.0/10 55,777 votes All Genres: Action / Adventure / Comedy / Crime / Thriller Link: http://imdb.com/title/tt0465602/ Release Info Source Information: format : Blu-Ray resolution : 1080p video codec : VC-1 source : Shoot 'Em Up Blu-Ray 1080p VC1 DTS-HD 7.1 uploaded by: ictvietnam.net Video Information : codec : x264 Runtime : 1o32 videobitrate : 9220 Kbps resolution : 1280x544 frames/sec : 23.976 audio : English DTS 5.1 - 1536 KB/s subtitels : english - srt sample : yes 53MB filesize : 6.48 GB (DVD5 + 1/2) encoder : hd1080 Bộ phim mở màn với hình ảnh một người đàn ông ngồi gặm cà rốt ở trạm xe buýt trong đêm khuya một mình. Một phụ nữ mang thai hốt hoảng chạy ngang trước mặt anh rồi biến vào hẻm nhỏ. Một gã côn đồ lăm lăm khẩu súng đuổi theo cô gái. Và người đàn ông ngồi chờ xe bus, về sau chúng ta biết anh tên Smith – một cái tên chung chung, quyết định xen vào vụ giết người. Các màn bắn súng bắt đầu nổ ra từ đây, không ngừng nghỉ: từ khi Smith cố gắng cứu bà bầu tội nghiệp, vừa đỡ đẻ vừa bắn súng (sau phim Children of men (Đứa con của loài người) thì đây là lần thứ hai nam diễn viên Clive Owen diễn cảnh đỡ đẻ cho một phụ nữ trong tình trạng hiểm nghèo mà không có bất kỳ dụng cụ y tế nào), cho đến khung hình cuối cùng của phim! Smith ‘bất đắc dĩ’ phải cưu mang đứa trẻ mới sinh và bị săn lùng bởi băng đảng của tên sát thủ giết thuê Hertz (do Paul Giamatti đóng). Anh nhờ đến sự giúp đỡ của cô gái điếm DQ (Monica Bellucci đóng) để chăm sóc cho đứa trẻ sơ sinh trong lúc anh ‘một mình chống mafia’. Mã: http://rapidshare.com/files/280170016/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part01.rar http://rapidshare.com/files/280045626/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part02.rar http://rapidshare.com/files/280173526/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part03.rar http://rapidshare.com/files/280017163/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part04.rar http://rapidshare.com/files/280130494/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part05.rar http://rapidshare.com/files/280167189/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part06.rar http://rapidshare.com/files/280139422/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part07.rar http://rapidshare.com/files/280026893/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part08.rar http://rapidshare.com/files/280140883/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part09.rar http://rapidshare.com/files/280167492/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part10.rar http://rapidshare.com/files/280158215/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part11.rar http://rapidshare.com/files/280053409/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part12.rar http://rapidshare.com/files/280152705/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part13.rar http://rapidshare.com/files/280150823/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part14.rar http://rapidshare.com/files/280156427/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part15.rar http://rapidshare.com/files/280020437/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part16.rar http://rapidshare.com/files/280029973/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part17.rar http://rapidshare.com/files/280027718/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part18.rar http://rapidshare.com/files/280150143/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part19.rar http://rapidshare.com/files/280048178/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part20.rar http://rapidshare.com/files/280170148/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part21.rar http://rapidshare.com/files/280173539/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part22.rar http://rapidshare.com/files/280044015/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part23.rar http://rapidshare.com/files/280159285/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part24.rar http://rapidshare.com/files/280133605/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part25.rar http://rapidshare.com/files/280133354/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part26.rar http://rapidshare.com/files/280058354/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part27.rar http://rapidshare.com/files/280166696/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part28.rar http://rapidshare.com/files/280159369/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part29.rar http://rapidshare.com/files/280023261/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part30.rar http://rapidshare.com/files/280027427/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part31.rar http://rapidshare.com/files/280171297/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part32.rar http://rapidshare.com/files/280173582/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part33.rar http://rapidshare.com/files/280058782/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part34.rar http://rapidshare.com/files/280140168/Shoot__Em_Up_2007_720p_Blu-Ray_DTS_x264-CtrlHD.part35.rar
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - Đề của topic ghê quá. Phim này xem lâu rồi, do Clive Owen và Monica Bellucci thủ vai chính đây mà. Ở Việt Nam khi chiếu có tiêu đề là: NHIỆM VỤ BẮT ĐẮC DĨ. Lần sau mong bạn giữ nguyên đề tiếng Anh đi, không cần phải dịch ra đâu.
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - Nếu bác ấy dịch tầm bậy thì hãy khuyên không cần dịch. Còn bác này dịch ra tựa tiếng Việt của phim như vậy là hoàn toàn chính xác, cứ để như thế.
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - "hoàn toàn chính xác" ??? bác chỉ ra dùm mình trong cái tựa tiếng anh Shoot 'em up chỗ nào có nghĩa là "chết con mẹ" dùm mình với 8-}
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - nghe là biết không biết dịch theo nghĩa tiếng Việt. Chắc "hoàn toàn chính xác" của bác phải là "Bắn chúng lên" )
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - Dịch văn và dịch nghĩa hoàn toàn khác nhau.
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - SHOOT' EM UP => "Bắn hết tụi nó đi!" "Bắn hết m... tụi nó đi" => Shoot The f...k em up!" Như vậy có thêm chữ "con m..." là không đúng rùi:-h
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - ~X(~X(~X( chợ búa VN mới đúng, bác ui 8-x8-x8-x
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - Phim này coi lâu rồi Tớ thích dịch kiểu này đấy, giống kiểu thường ngày vẫn nói với bọn bạn ~:>
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - Bác này dịch nghe ghê quá, theo em nên đê nguyên tiêu đề tiếng anh là OK roài
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - Chuyển ngữ nói chung cần rất nhiều thứ chứ không đơn giản là word by word, mà đòi hỏi người dịch phải hiểu nội dung tình huống và đặc biệt là cái thần, cái ý của câu chuyện, đoạn văn mình cần dịch. Đối với bộ phim này với sự căm thù của nhân vật thì theo tôi dịch như thế là chuẩn xác rồi. Tóm lại các bác vào đây download phim, xem phim hay muốn trở thành dịch giả?
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - Tóm lại là dịch thế cũng hay, mình thích thế hehe.
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - À vụ dịch này cũng là do hứng chí mà đặt tên thôi, cho nó lạ lạ và vui tý thôi mà tks mọi người đã góp ý
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - hahaha, đọc ca'i tựa đề ba'c dịch ra là thâ'y hay rồi không cần phải download xem, thanks
Ðề: Phim chiếu rạp:Bắn chết con mẹ chúng nó đi - Shoot 'Em Up - Dịch nó phải đời 1 chút thì mới hay he he<
