Do mình thích xem phim với phụ đề tiếng Anh còn người nhà lại chỉ hiểu được tiếng Việt nên dẫn đến nhu cầu chuyển qua lại giữa 2 loại ngôn ngữ là tiếng Anh và tiếng Việt. Trong khi đó thì TV Samsung nó chỉ hiển thị đúng file phụ đề có cùng tên với file phim nên trước giờ mình cứ phải luôn đổi tên qua lại để đổi phụ đề. Ví dụ: Phim: Avatar.mkv Phụ đề Việt: Avatar.srt Phụ đề Anh: Avatar.Eng.srt => TV sẽ chỉ hiện phụ đề tiếng Việt là file Avatar.srt, muốn coi phụ đề là tiếng Anh thì phải đổi tên file Avatar.Eng.srt thành Avatar.srt. Như vậy rất bất tiện. Tình cờ gần đây mình phát hiện ra file .smi có thể lưu nhiều ngôn ngữ vào cùng 1 file phụ đề và điều tốt hơn nữa là TV Samsung (C7000) lại ưu tiên đọc .smi trước .srt và hỗ trợ lựa chọn giữa các ngôn ngữ trong file phụ đề .smi đó. Công cụ để tích hợp nhiều file phụ đề vào 1 file phụ đề .smi thì mình chưa tìm ra nên đã mài mò làm 1 cái be bé để tích hợp 2 file phụ đề .srt (1 cái tiếng Anh, 1 cái tiếng Việt) vào 1 file .smi. Khi xem phim bằng Media Player của TV Samsung, mình có thể nhấn nút Tools => Subtitles => Language để chọn qua lại giữa English và Language 2 (tiếng Việt). Việc TV hiện Language 2 cho phụ đề tiếng Việt thì mình không hiểu nguyên nhân vì sao do mình để mã phụ đề là tiếng Hàn thì nó hiện Korean, tiếng Pháp thì French nhưng để mã là tiếng Việt thì nó chỉ hiện vậy thôi. Mình đăng bài này nhằm mục đích chia sẻ với các bạn có nhu cầu chuyển phụ đề giống mình và cũng để thu thập thêm thông tin hoặc các giải pháp khác từ các ý kiến đóng góp của các bạn. Bên dưới là một file mình đã làm và dùng tốt với TV ở nhà.
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung Bác chủ ơi. Bác xem bằng tv SS nào mà nó đọc được phụ đề thế. Em dùng 40D5500 mà nó không đọc phụ đề.Em đang tìm cách ghép cứng phụ đề vào file film luôn xem có được không. Bác giúp em cái nhẽ
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung bác chỉnh tên film và phụ đề trùng nhau là được thôi.
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung Quan trọng là file phụ đề phải có tên giống y chang file phim, chỉ khác cái đuôi sau cùng thôi. Tốt nhất là copy tên file phim rồi dán vào tên file phụ đề. Ngay cả cách đặt tên để phân biệt các ngôn ngữ của phụ đề cũng không được, ví dụ: Tên phim: Avatar.mkv Tên file phụ đề đúng: Avatar.srt Tên file phụ đề sẽ không được hiển thị: Avatar.Eng.srt Ngoài ra model bạn xài chỉ hỗ trợ các loại phụ đề sau: .ttxt: MPEG-4 time-based text .ttxt XML .smi: SAMI (cái mình đề cập bên trên) .srt: SubRip .sub: SubViewer .sub hoặc .txt: Micro DVD
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung Thank bác nhé.Em thử lại xem thế nào
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung Em đã test xong các bác ah..Tình hình là tên phim và phụ đề phải giống nhau là đương nhiên.Nhưng lưu ý thêm là tên phim không được quá dài.
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung các bác dùng ổ cứng cắm thẳng vào tivi ss phải không ạ , em định lấy cái usb 16gb để xem các film có dung lượng nhỏ trực tiếp trên tivi không biết có được không ạ ?
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung Ví dụ như SS 5500 có 2 cổng USB.1 cổng cho USB và 1 cổng có thể cắm được HDD. Bác có thể xem được phim qua USB tuy nhiên chỉ những định dạng mà SS có thể đọc được
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung vâng nhà em ss d550 ạ, hình như duôi mkv và phụ đề đuôi srt thì phải , em đi học tuần sau mới về nhà thử được .
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung oh hay quá đang hì hục với cái tivi nhà mãi may mà lại có bài viết này , xin cảm ơn
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung Tivi Samsung nhà em chỉ đọc được vài file .mkv, còn lại đa phần file .mkv nó báo là not support. em cũng ko hiểu sao nữa. Các bác chỉ em cách fix với ạ. thanks.
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung Bạn chủ top cho mình hỏi muốn xem calaogue của TV SS để biết nó hỗ trợ những format phim và phụ đề nào thì xem ở đâu nhỉ? Các trang web bán hàng của siêu thị điện máy chỉ ghi chung chung là hỗ trợ bao nhiêu định dạng thôi
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung tivi nhà mình cũng vậy chỉ đọc vài định dạng thôi
Ðề: [Chia sẻ] Lựa chọn ngôn ngữ của phụ đề với Media Player của TV Samsung Catalog thì bạn có thể lên trang web của samsung hoặc google với từ khóa là model và chữ "manual" để tìm. Mình vẫn thường download manual về xem trước khi quyết định mua để nắm các tính năng của thiết bị hoặc những hạn chế mà chẳng bao giờ người ta đưa lên các tờ bướm quảng cáo. TV nhà mình đang xài thuộc series C7000, mình toàn dùng TV để xem phim HD download về. Các phim mình down chủ yếu của các nhóm ESiR, CtrlHD, DON, CHD, Wiki, Eureka một ít của Ebp, DIMENSION... và đều xem được bằng TV. Phụ đề thì mình để srt hoặc hiện giờ là smi để có thể chọn qua chọn lại giữa các ngôn ngữ. Mình có chụp 1 đoạn trong file manual của TV mình đang dùng để các bạn tham khảo.
