Có bạn nào biết cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) có bác nào biết cách trộn 2 file phụ đề Anh - Việt riêng lẻ thành 1 file ko ? Tức là thành 1 file srt hiện cùng lúc 2 phụ đề Anh Việt đó Giống như cái file này nè: Vietnamese Drive Angry 3D subtitle - By dongquan - Subscene Bác nào biết cách t hì chỉ mình với nhé. thanks nhiều.
Ðề: Cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) Dùng SW: load 2 sub vào (cùng mốc thời gian, cùng số dòng) Tools-->Pascal scripts-->Merge OrginalTrans
Ðề: Cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) mình làm rồi, không được. load 1 lúc 2 sub ko được, 1 lần nó chỉ cho load 1 sub thôi. còn trong pascal scipts ko có mục nào là "Merge Orginal" cả. mình dùng subtitle workshop 4 beta và dùng lun bản 2.5 nhưng cũng chẳng được. hic.
Ðề: Có bạn nào biết cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) Chi mà cực khổ dữ vậy trời? Coi fim thì hoặc là phụ đề tiếng Việt, hoặc là phụ đề tiếng Anh thôi. 2 cái trộn lẫn rồi hiện lên cùng lúc, thế thì xem fim không phải là giải trí nữa rồi, khổ thế?
Ðề: Cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) Đôi khi yêu cầu cũng chuối giống em... em thì muốn học tiếng Anh luôn, không biết bác chủ muốn sao! Bác nào biết xin bày em luôn thể nhá!
Ðề: Cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) Ultimate: tạo cái sub mới có cả hai ngôn ngữ)
Ðề: Cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) mở 2 cái phụ đề = notepad sau đó copy 1 cái vào cái kia là xong, xong rồi k0 biết phụ đề có chồng lên nhau k0, chưa thử, nói đại thôi :-j
Ðề: Cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) Có cách tương đối dễ: bạn cứ chuẩn bị 2 folder, và phụ đề srt. Folder 1: chứa fim và phụ đề Việt. Folder 2: vẫn phim đó, nhưng phụ đề Anh. Lưu ý là tên file phụ đề giống như tên fim để máy tự load phụ đề trong khi xem fim. Chép 2 folder này vào máy HD player. Xem fim có phụ đề Việt 1 vài lần, xem phụ đề Anh vài lần, tùy thích. Bạn đã nhớ cốt truyện và ý nghĩa khi xem fim với phụ đề Việt. Bật qua folder chứa fim phụ đề Anh, xem rồi học thôi!!!
Ðề: Cách làm 1 file srt hiện 2 phụ đề ( song ngữ Anh - Việt) Bác chủ thử nghiên cứu phần mềm Aegisub xem. Chuyện này quá đơn giản.
