[MULTI] Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p Việt Sub

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Cũng máu 2 em này lắm nhưng sub tìm đỏ mắt không thấy. Chỉ còn nước nhờ cao thủ nào hear & translate thôi.

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Bác có thể dựa vào chuyển biên âm thanh thành phụ đề của youtube mà translate thành sub Việt được không? Tuy không đúng hoàn toàn nhưng cũng khá tương đối.
Link của 2 em này nè bác:
Aston: Megafactories - Aston Martin Supercar One-77 - YouTube
Jaguar: megafactories jaguar xj HD 720p Eng - YouTube
Bác bấm vào CC => chuyển biên âm thanh => ok là được.
Nếu ngon lành thì nhờ bác khi nào rảnh rỗi thì nấu luôn sub của seri National Geographic Megafactories, trên youtube có hết. Em cảm ơn trước. :-*:-*

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Không ăn thua bác ơi. Ngôn ngữ nào cũng vậy có nhiều từ đồng âm nên phần mềm cũng nhận diện không chính xác. Cái đó là do tự động Youtube thêm vào chứ không phải do người upload. Youtube cũng của Google nên chắc dùng source của Google Translate do đó dịch rất ngô nghê. Đọc từ tiếng Việt chả hiểu nó nói gì rồi chuyển sang tiếng Anh phải vắt óc ra tìm các từ đồng âm bị nhận diện sai. Sử dụng sub trên Youtube các bác trong diễn đàn ném đá chết luôn.

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Mới bắt tay vào làm Chevrolet Corvette. Mỗi ngày chỉ làm được khoảng 10 phút do nguyên liệu không phải từ chính hãng. Các bác cố chờ nhé.

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Em ủng hộ bác 2 tay 2 chân><

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

sory mạng lag nên double

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

down hết về coi sướng quá các bác ơi, cố lên bác chủ, them nhiều hãng nữa nha (nếu được thì cho em phim của Nissan GT-R, em mê con này nhất). Thanks bác nhiều

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Phim về xe thì nhiều nhưng lại không phải HD toàn DVDRip nhòe nhoẹt lắm xem dễ hỏng mắt.

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Thank bác nhé, em thank hết các bài rồi đấy, đúng sở thích của em!

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Không biết nói gì ngoài câu :hoàng tráng quá" =D> =D> =D> =D> =D>

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Vậy bác cứ up phim lên trước đi, như vậy anh em mới có phim xem để dịch chứ. Mà hear & trans thôi, hay là có cần timing không bác?

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Nếu bác có hứng thì trên Youtube có 2 em ý. Phim chưa có sub Việt thì mình có cũng nhiều nhưng up lên làm loãng hết topic.
Hear & trans cũng được, chịu khó sync từng line cũng được nhưng bác phải ngắt câu (mỗi line 1 câu) thì sync dễ hơn.
Link xem online trên Youtube :
Aston Martin Mega Fabriken Aston Martin full - YouTube
Jaguar XJ : Jaguar XJ - YouTube

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Xem online, nghe và dịch thì cũng được nhưng khi có link phim rồi lại phải sync với phim sao bác?

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Đúng vậy. Cùng một phim thì có nhiều phiên bản (Cut Editor, Uncut...) dài ngắn khác nhau, rồi còn framrate (FPS) nữa. Phụ đề làm theo phim có framerate 23.96 đem qua phim có framrate 25.00 xem càng ngày càng lệch, phim một đằng, sub đi một nẻo.
Nhưng nếu trong tay mình không có gì hết thì mình xin chọn phần nhẹ nhàng là sync, chứ nếu có đủ sub Eng, Vie rồi thì sync lại mất thời gian hơn nhiều.

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

OK, cứ nghe và dịch thử trước đã, thank bác

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Hay quá vậy là có thêm bro cùng giúp sức nấu sub rồi. Chờ thành quả của các bác:x:x:x

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Hix, giờ mới mở xem thử, con Aston Martin thì nói tiếng không biết là ngôn ngữ gì, còn Jaguar thì lại hard sub rồi hả bác?

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

thanks sự đóng góp của bác

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Sợ bác lười down về thôi. Nếu vậy để mình gửi link vào hộp thư cho bác.

 

Ðề: Super Car Collection HDTV.AC3.x264-720p

Đã nhận được tin nhắn của bác. Thank bác nhé, để thử timing cho con Jaguar xem sao.