Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi hai_1401, 13/5/12.

  1. hai_1401

    hai_1401 Member

    Tham gia ngày:
    29/1/12
    Bài viết:
    23
    Đã được cảm ơn:
    0
    Cái này chắc bác nào cũng biết, nhưng em chưa từng down phim HD bao h nên chưa rõ lắm, mong các bác thông cảm và giúp đỡ, thanks!
     
  2. phuc_1991

    phuc_1991 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/5/11
    Bài viết:
    1,982
    Đã được cảm ơn:
    1,810
    Nghề nghiệp:
    SV Đại Học Nông Nghiệp
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    bác đặt tên file và tên phụ đề giống nhau là nó sẽ tự add. chúc bác vui
     
  3. kokekutkit

    kokekutkit Active Member

    Tham gia ngày:
    2/6/11
    Bài viết:
    98
    Đã được cảm ơn:
    36
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    Có nhiều cách:
    1. Bạn tạo 1 folder, chép vào foloder đó fim và phụ đề. Lưu ý, tên fim và tên phụ đề phải hoàn toàn giống nhau (tất nhiên là chỉ khác cái đuôi thôi, fim thì đuôi mkv, phụ đề có đuôi là srt). Chiếu phim đó trên HD player thì nó tự nhận phụ đề thôi.
    2. Ghép phụ đề hẳn vào phim: bạn dùng phần mềm MKVToolnix (lên mạng search, phần mềm này miễn phí). Mày mò một tí sẽ biết cách ghép phụ đề vào phim thôi. Phần mềm này xử lý rất rất nhanh, vài phút là bạn có 1 phim mới có sẵn phụ đề trong đó, chiếu trên HD player ngon lành, chất lượng phim không hề thay đổi, đuôi phim vẫn là mkv. Mình xin phép không hướng dẫn, vì ... tự mày mò mà có kết quả tốt thì mới ... thấy sướng!
    3. Ghép cứng phụ đề vào phim: có khá nhiều phần mềm làm được vụ này. Ghép cứng có nghĩa là dòng phụ đề trở thành 1 thành phần đồ họa của từng khung hình phim. Sau khi ghép, bạn không thể xóa bỏ nó được nữa. Kiểu như làm kỹ xảo hiệu ứng cho phim vậy. Bạn dạo 1 vòng quanh forum sẽ thấy có nhiều bài hướng dẫn chi tiết lắm, mình không lặp lại ở đây nhé!
     
  4. canlogin

    canlogin New Member

    Tham gia ngày:
    21/10/11
    Bài viết:
    0
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    Nhanh nhất là đặt tên MKV và SRT giống nhau rùi bỏ vào 1 folder là ok :">
     
  5. Quocduytu

    Quocduytu Member

    Tham gia ngày:
    10/2/11
    Bài viết:
    40
    Đã được cảm ơn:
    4
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    Nhờ mấy bác giúp cho mình 1 tý.số là mình down phim và phụ đề srt.trên HDvietnam về,đổi tên giống nhau xong rồi mở lên xem xuất hiện phụ đề đầy đủ,tuy nhiên cứ xem được tầm 25p thì phụ đề ko hiện lên được nữa.phim nào cũng vậy,ko hiểu vì sao lại như vậy.những phim add cứng phụ đề thì coi tốt,chỉ có phụ đề rời srt là bị như vậy.làm sao khắc phục được đây?mong mấy bác chỉ giúp.
     
  6. cautre5555

    cautre5555 Active Member

    Tham gia ngày:
    10/6/10
    Bài viết:
    254
    Đã được cảm ơn:
    34
    Nơi ở:
    Viet Nam
  7. Uzj610

    Uzj610 New Member

    Tham gia ngày:
    27/10/11
    Bài viết:
    6
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    lên gg tìm MKVTools down về rồi muxing :D
     
  8. Ân Nguyên Audio

    Ân Nguyên Audio New Member

    Tham gia ngày:
    13/6/12
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim ?

    bác chon phần mềm rồi add sub vào thôi, cái này đơn giản lắm bác.
    bác xem tại đây
     
  9. children09

    children09 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    13/4/10
    Bài viết:
    1,588
    Đã được cảm ơn:
    4,313
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    Hướng dẫn rất chi tiết.
    Mình thường down phim HD và phụ đề rời chứ chưa bao giờ biết cách ghép phụ đề.
    Cảm ơn bạn nhiều nhé.
     
  10. westlifemylove

    westlifemylove New Member

    Tham gia ngày:
    16/3/12
    Bài viết:
    9
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    cho mình hỏi một chút:
    mình muốn chèn hardsub vào cho một bộ phim mkv, đi loanh quanh diễn đàn thấy nhiều bác chỉ cho dùng phần mềm format factory. mình cũng đã thử và thấy tương đối tốt. nhưng khi dùng mediainfo kiểm tra lại thông tin thì thấy nhiều thông số giảm đáng kể, đặc biệt là số audio channel giảm từ 5.1 của file mkv gốc xuống còn 2. có bác nào biết cách giải quyết hay có phần mềm nào khác tốt hơn không ạ?
    mình cảm ơn trước nhé.
     
  11. Kalavinca

    Kalavinca Member

    Tham gia ngày:
    25/1/13
    Bài viết:
    237
    Đã được cảm ơn:
    17
    Giới tính:
    Nam
    Dùng Megui để encode có thể khắc phục được tình trạng giảm chất lượng âm thanh.
    Cơ bản, Megui encode ra bộ phim không có tiếng, sau đó đóng gói file âm thanh nguyên bản từ file gốc vào gói mới đã có phụ đề nên chất lượng âm được giữ nguyên.

    Còn về hình ảnh, thì soft nào cũng vậy thôi, đã nhét phụ đề vào để encode chết cứng luôn thì chắc chắn chất lượng hình ảnh sẽ giảm đi. Giảm đi nhiều hay ít là tùy vào thiết lập của người dùng. Megui là một công cụ encode khó dùng, nhưng cho chất lượng khá ổn, hầu như hình ảnh không thua sút file gốc là bao nhiêu nhưng đòi hỏi thiết lập thông số nghiêm mật.
     
  12. meocon

    meocon Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    16/7/09
    Bài viết:
    6,775
    Đã được cảm ơn:
    8,161
    Nơi ở:
    VN
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    mkvtoolnix nah bác :)
     
  13. Kalavinca

    Kalavinca Member

    Tham gia ngày:
    25/1/13
    Bài viết:
    237
    Đã được cảm ơn:
    17
    Giới tính:
    Nam
    Mkvtoolnix chỉ là chèn soft sub thôi, không phải hardsub nha các bác.
     
  14. hobao2013

    hobao2013 New Member

    Tham gia ngày:
    4/8/13
    Bài viết:
    145
    Đã được cảm ơn:
    176
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    bác đặt tên file và tên phụ đề giống nhau và sử dụng phần mềm mkvmerge GUI nó sẽ tự add cho bác
     
  15. king_of_mar1311

    king_of_mar1311 Active Member

    Tham gia ngày:
    20/10/12
    Bài viết:
    183
    Đã được cảm ơn:
    33
    Nghề nghiệp:
    HS
    Nơi ở:
    Nha Trang
    Re: Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    Audio bác để mặc định hết cho tất cả các lựa chọn, video cung để mặc định hết thì FF sẽ không đụng chạm đến phần này (FF có tiéng việt mà, cũng dễ hiểu thôi, trong phần lựa chọn lúc chuẩn bị covert phim ấy).
    --Mà cho mình thắc mắc tí, bạn add cứng làm gì, nếu up lên mạng thì đâu cần đến 5.1 audio? Còn nếu để xem thì chỉ cần đổi tên hoặc mux sub vào, convert vừa lâu lại vừa hại máy tốn tài nguyên?
     
  16. gbderdso

    gbderdso Banned

    Tham gia ngày:
    1/7/13
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    あなたも

    あなたも,エルメス 財布!魅力と混合された豪華なレトロなデザインスタイルのように、いくつかの皮膚刺激、誇らしげにTSLファインジュエリーコレクションのための新しいヴィヴィアンタムを提示内面の美しさを強調しながら、手工芸品の美しさと絶妙な生産の種類に隠されています。中国の衣料品ブランドが常にアップグレードされていますが、洗練された新しい生活、スワロフスキーは黒い靴の最後のペアをちりばめルイストラスクリスタルはトールトールシューズと同じタイプを選んだ青写真として,オメガ 時計。今年グリーンカード会社を取得する最初の、
    この星の意思プラットフォームプログラムのフィック長期運転を伝える,ティファニー ネックレス。シンプルなデザインがあなたの軽蔑の美し可能がありますので、または女性のためのXieceための肩は次のようになりますあらゆる機会のために運ぶ,レイバン ウェイファーラー。複数のジッパー付きブラックレザーパンツがこの傾向の中空、マーケティングのこの波、人々は十分に企業にコミットしていないからである,ミュウミュウ 通販。強力なレトロ風味な衣装に身を包んだモデルが、深センの衣類のブランドのために外出の間に、についてのレビューは、
    世界最大の卸売靴の靴ネットワーク:記事は、発行:2011年-01-11この冬の雪のブーツは、ブラックダイヤモンドスワロフスキークリスタル象眼中空パターンフレームから絶妙な、ニュースソースを保管してください再現:駅西口靴都市ネットワークは、間違ったことはできません,メリッサ サンダル
    循環か,トムフォード 眼鏡?アディダス側はまだ決定的と述べた,ヴィクトリアシークレット ブラジャー。かすかなしかし気質彼らの仲間の旅行、のいわゆる追求ブランドの配慮を行う "費用対効果の低キー戦略は、中国繊維工業協会副会長、
    関連記事:


    オリンピックの署名 "戦争の神"劉Yudong、

    参加した親子は16組33名

    革新的な製品をもたらす常に探求し、
     
  17. maulanhvedem

    maulanhvedem New Member

    Tham gia ngày:
    7/8/13
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    cho 2 cái vào 1 foder, rồi rename cùng tên
     
  18. atamd

    atamd Active Member

    Tham gia ngày:
    2/3/09
    Bài viết:
    183
    Đã được cảm ơn:
    118
    Nghề nghiệp:
    Eng
    Nơi ở:
    Thành phố đêm nay đầy sao
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    Mình toàn làm thế này, nói chung chẳng thích mux cứng phụ đề vào film chi cho mệt. để thế này thì khi play film , phụ đề nó cũng tự load rồi hơn nữa nó lại linh động hơn khi thay đổi phụ đề.
     
  19. freemen_art

    freemen_art Member

    Tham gia ngày:
    17/2/11
    Bài viết:
    129
    Đã được cảm ơn:
    18
    Ðề: Em có file MKV và 1 file phụ để SRT, làm thế nào để add phụ đề vào phim đó được ạ?

    Em làm đúng thế này, nhưng phông chữ bị nhảy phông, bây h phải làm thế nào ạ
     

Chia sẻ trang này