[Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa Phụ

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Phim này chưa xem nhưng hình như làm lại từ bộ phim Dương Môn Nữ Tướng cách đây khá lâu rồi. Mình có xem film đó cũng hay có điều hơi cũ. HÌnh như từ năm 198x thì phải. Dù rằng bạn chủ topic có đặt tên nghe hơi buồn cười. Nhưng mình nghĩ chuyện dó chỉ là chuyện nhỏ. Dù sao ai ở đây dọc cũng hiểu film họ nói gì. và tên Tiếng Anh vẫn giữ nguyên bản. Dù sao bạn ấy cũng có công up bài và cũng post thông tin đầy đủ của film. Vẫn hơn nhiều bạn đăng mỗi cái banner của film và cũng chẳng thấy nói nội dung film thế nào. thông số ra sao.....Nói chung bạn ấy chỉ bị việc hay đổi title khác đi chút ít thôi ^^. Nên góp ý chứ các bạn đừng nói nhiều câu thấy khó nghe quá

 

Ðề: Re: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị

đưa cái google lên làm chi. nhảm nhí vẫn còn cố đấm ăn xôi.
nhiền cái nick là biết vào chỉ chém gió. đã chém còn chém bậy. vãi

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Nói mà ko chịu nghe. Người ta đưa ra dẫn thích, căn cứ rõ ràng mà ko chịu đọc, còn nói nào là góp ý, nào là ko chịu tiếp thu, tỏ vẻ ta đây là người hiểu biết. đúng là trẻ trâu

 

Re: Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị

Ở topic trước, tôi đã giải thích về sự đặt tên sai của bạn

Nếu đã gọi là Ngũ Đại thì 5 nhân vật phải bằng vai vế với nhau về mặt nào đó như (Tứ Đại Thiên Vương, Võ Lâm Ngũ Bá, Võ Đang Thất Hiệp), không ai đặt 1 vị Thần ngang hàng với quái vật bao giờ. Nếu thánh thần mà có thật, chắc bạn bị vật từ lâu rồi.

Ở topic này, bạn lại tiếp tục lôi quan điểm Hán Việt dở hơi của mình để đặt tên mới cho 1 bộ phim mà bản thân nó đã được nhà sản xuất đặt cho 1 cái tên khác. Nếu bạn đã giỏi dùng Hán Việt như vậy thì hẳn là phải biết chữ Hán nhỉ, bạn nhìn xem tựa gốc bằng chữ Hán xem nó tên là gì


Nếu tiếp tục sai phạm trong việc đặt tựa phim, chắc chắn sẽ có hình thức xử lý các topic của bạn.

 

Ðề: Re: Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập

các vì thần trong phim là các vị thần ác . nên đặt là tà thần thì đã sao ? cổ thần cũng có thần ác , thần tốt chứ bộ ? Nếu như bạn nói thì chuẩn là phải dịch "sự phẫn nộ của các cổ thần". vậy người ta cũng đâu có dịch như vậy, người ta dịch là sự phẫn nộ của các vị thần mà ? dịch phim đâu phải lúc nào cũng sát nghĩa tiếng Anh đâu.

Mình đâu có bao giờ nói là mình giỏi Hán Việt, quan điểm Hán Việt gì đâu. Mình chỉ đặt tên phim khác lạ với người khác nhưng hợp lí. vậy thôi. bạn muốn dùng nữ tướng dương môn thì dùng. tên đó là tên chuẩn đó. mình đâu có phản đối tên đó.
Tên gốc là Dương Môn Nữ Tướng. Mà Nữ tướng nói cụ thể chính là 12 quả phụ của Dương gia. Mình chỉ nói cụ thể thôi chứ chẳng có chế thêm gì cả. bạn xem phim thử đếm xem có phải 12 quả phụ là nữ tướng xung trận đánh Tây Hạ ko ?

Bạn vào đây xem thêm nhé:
(THVL) Mộc Quế Anh – Thập nhị quả phụ chinh Tây | .:: Đài Phát Thanh Truyền Hình Vĩnh Long ::.

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Đã bị ban vì đặt tựa sai. Các topic lập nên đều bị mod xóa vì đặt tựa sai. Ăn gạch từ anh em cũng nhiều. Mod góp ý, diễn giải đàng hoàng cũng cứ cãi
En cái gì mà cố chấp thế hả "KiemTreTrau" :-?
Diễn đàn đang ngon đang lành, tự nhiên từ đâu nhảy vào 1 thèng thích chơi nổi

 

Re: Ðề: Re: Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn T

Tưởng bạn có kiến thức, ai ngờ qua bài trả lời này mới lộ ra là rỗng tuếch.
Dịch tựa phim thì được còn việc đặt hẳn tựa mới thì chắc chắn là HDVN không đồng tình. Ngay cả cách giải thích của bạn chả có tí kiến thức lí giải nào.

Phim Wrath of Titans: đã có giải thích tại sao lại dịch Sự nổi giận của các vị thần là đúng, đề nghị bạn đọc lại cho rõ.
Phim Dương Môn Nữ Tướng là tên gốc của phim không cần thiết phải đặt lại. Riêng tên phim TQ dịch sang tiếng Việt rất dễ vì chỉ việc dịch từ sang từ vẫn đầy đủ ý nghĩa mà ai cũng hiểu, giống như phim Thập Diện Mai Phục có tựa tiếng Anh nếu dịch ngược lại là Phi Đao Môn (Flying Daggers).

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Một trường hợp ngu lâu dốt bền khó đào tạo )

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Ôg này đuối lí hay sao ý!! Nhại lại câu nói của mình. Xem mấy câu trả lời của chú, a cảm thấy chú đang bí rùi thì phải ). Lần sau cần nhiều gạch hơn nữa, cứ típ tục nhé :-". Kết luận với chú là Trẻ Trâu

 

Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương M

Bằng chứng vật chứng mình đã cho bạn coi, coi xong mà bạn vẫn nói này nói nọ thì bó tay.
Nhìn bạn trả lời là biết bạn ko hiểu ý mình. mình đặt tên phim theo ý mình, đâu phải mình nói tên sự phẫn nộ của các vị thần là ko đúng đâu ? mình đâu có nói nó sai đâu.
tên ngũ đại tà thần là mình đặt theo kiểu tín đồ chơi games. Bạn có thể vào vn express tham khảo thêm. đây là bài đăng trên 1 web nổi tiếng đấy nhé, người ta kiểm duyệt gắt gao mới cho đăng, nếu bạn xem xong mà còn nói nhảm nhí này nọ thì mình chịu luôn.

Game Thủ.net - Wrath of the Titans – Ngũ đại tà thần - Wrath of the Titans – Ngu dai ta than
còn về phim dương môn nữ tướng, mình đưa bạn đường link rồi, có lẽ bạn chưa xem hay bạn xem rồi nhưng cố tình vẩn ko hiểu ý mình nói nên cứ vặn vẹo nói mãi. : Mình ko phải dịch tên phim theo tiếng Trung, mình dịch theo nội dung phim và bản gốc phim bộ. Vui lòng xem lại ở đây.
(THVL) Mộc Quế Anh – Thập nhị quả phụ chinh Tây | .:: Đài Phát Thanh Truyền Hình Vĩnh Long ::.

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Anh thấy chú trẻ trâu quá nên dùng lời của chúng trả lại cho chú. bằng chứng vật chứng anh đưa thì ko đọc, cứ suốt ngày nói lung tung. có có thể là đọc rồi nhưng cố tình phớt lơ ko hiểu rồi cứ vào mà chém gió bậy bạ. chú đuối lí hay sao mà cứ nói toàn chuyện tào lao vậy. Kất luận với chú là Trẻ Trâu.

 

Re: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

mà sao thankiemthienvuong với kiemthienvuong nghe có vẻ giống nhau nhỉ
hay là ae họ hàng xa

 

Ðề: Re: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị

là fan hâm mộ của kiemthienvuong.
Bác cho ý kiến về bài viết của mình nhé. có nhiều bố nói nhảm mặc dù mình đã đưa ra chứng cứ rõ ràng

 

Re: Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dươ

Trong dịch thuật hay viết bài không ai lại lấy tựa đề của 1 bộ phim truyền hình khác đặt tên cho 1 bộ phim điện ảnh cho dù 2 bộ phim có cùng nội dung. Việc lấy tên phim nọ đặt cho phim kia dễ khiến người xem nhầm lẫn. Ngay cả việc làm lại hoàn toàn 1 bộ phim đã có từ trước người ta cũng phải đặt cho các tên nó khác đi để phân biệt như: Tân dòng sông ly biệt, Tân Bến Thượng hải, Thần Điêu Hiệp Lữ (phân biệt với Thần Điêu Đại Hiệp), Ỷ Thiên Đồ Long Ký (phân biệt với bản cũ Cô Gái Đồ Long).
Trở lại phim Dương Môn Nữ Tướng, ở tác phẩm điện ảnh người ta muốn nói về sự oanh liệt các nữ tướng nhà họ Dương chứ không phải nhấn mạnh việc Mộc Quế Anh dẫn đám cô nhi quả phụ đi viễn chinh. Sự việc đánh Tây Hạ chỉ là bối cảnh để dẫn dắt câu chuyện.

Trong phiên bản truyền hình mà bạn cứ dựa vào để làm dẫn chứng: xin thưa với bạn là đây là phần 2 của 1 bộ phim truyền hình nhiều tập. 12 bà góa đánh Tây Hạ là nội dung chính của phần 2 này. Phim truyền hình thường có nhiều tập, có thể chia thành nhiều phần (khoảng 22 tập), mỗi tập có 1 tụa đề riêng, mỗi phần có tựa riêng để phản ánh nội dung của tập phim đó, phần phim đó trong tổng thể cả bộ phim có 1 tựa đề chung.

Giờ nhắc lại 1 lần nữa về Wrath of the Titans. Cách đặt tên cho 1 nhóm người của người Trung quốc phải căn cứ vào tài năng hoặc vai vế của họ.
Ví dụ:
- Bát Đại Kim Cương: 8 vị Kim Cương đồng vai vế với nhau
- Tứ Đại Thiên Vương: 4 vị Thiên Vương cũng bằng vai phải lứa với nhau
- Võ Đang Thất Hiệp: 7 đại hiệp Võ Đang là đồng môn huynh đệ học cùng 1 thầy
- .....
Tức là muốn đặt gì thì đặt, các đối tượng nằm trong nhóm bắt buộc phải ngang hàng với nhau. Khi đặt danh xưng chung mà các thành viên không cùng vai vế với nhau là xúc phạm người có vai vế lớn hơn như trong trường hợp nhóm Ngũ Đại tà Thần, khi mà vị cổ thần mạnh nhất được đặt ngang hàng với loài yêu quái.
Theo cách đặt như vậy, giả sử bạn kiemthienvuong có nuôi 1 con chó, bạn clone thankiemthienvuong nuôi 1 con chuột lang, có người thấy vậy đặt tên cho cả nhóm 2 người, 1 chó, 1 chuột là Tứ Đại Thiên Vương chắc là không sai.

Cách sáng tạo tiêu đề như bên gamethu.net là xàm xí, vừa thiếu hiểu biết vừa tùy tiện nên bạn đừng có viện vào đấy, muốn tranh cãi thì dùng chính kiến thức của mình.

Tinh thần chia sẻ của bạn đáng hoan nghênh nhưng nếu tiếp tục tự ý đặt tên phim thì buộc lòng phải có các biệp pháp khóa, xóa topic để tránh gây hiểu lầm và tranh cãi không cần thiết cho các thành viên HDVN.

 

Re: Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dươ

) Em chịu bác rồi! )

Mà nội dung phim này em thấy cũng tạm được, có chút hào hùng, khí khái, kỹ xảo đẹp đấy chứ. Ko biết có lão nào chê dở ấy nhỉ?

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Một Phim chán phèo......

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Đúng là vầy, bác chủ top có cái title khác quá!!!

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

BatWomem cho nó sành điệu

 

Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP -

Bạn có chắc là ko ai lấy tên phim tuyền hình đặt cho tên phim điện ảnh ko ? Kể ra cho bạn 1 vài ví dụ lấy tên truyền hình đặt tên phim nhé. Tên phim điện ảnh ngọa hổ tàng long (châu nhuận phát đóng ) lấy đặt cho phim truyền hình ngọa hổ tàng long (hà nhuận đông đóng). Tên phim điện ảnh Thần Thoại (Thành Long đóng) lấy đặt cho tên phim truyền hình Thần Thoại (Hồ Ca đóng). Tên phim truyền hình Phong Vân 1, 2 (Hà Nhuận Đông đóng) lấy đặt cho phim điện ảnh Phong Vân 1, 2 (Triệu Văn Trác đóng), Tên phim điện ảnh Thất Kiếm (Chung Tử Đơn đóng) lấy đặt cho phim truyền hình Thất Kiếm (Vu Na đóng). Phim nội dung giống nhau thì đặt tựa giống nhau là đượng nhiên.

Còn về phim tái bản thì người ta lấy y chang tựa phim cũ. Ví dụ như Tây Du Ký 1986 tái bản lại thành Tây Du Ký 2011, Ỷ thiên đồ long ký 2003 tái bản thành ý thiên đồ long kí 2009, Anh Hùng Xà điêu 2003 tái bản thành anh hùng xà điêu 2008, Tiếu ngọa giang hồ 1986 táo bản thành tiếu ngạo giang hồ 1998, 2003, 2006. Đôi khi người ta thêm chữ tân phía trước để nói phim đó là phim mới làm chứ thực ra nội dung chẳng có gì mới. Nói như bạn thì phim anh hùng xà điêu và tiếu ngạo giang hồ là 2 phim tái bản nhiều nhất, ví dụ như phim tiếu ngạo giang hồ nếu thêm chử Tân thì sẽ thành Tân tiếu ngạo giang hồ (1998), đến năm 2003 lại tái bản lần nữa thì lại thêm chữ tân sẽ thành “tân tân tiếu ngạo giang hồ”. năm 2006 tái bản lần nữa , thêm chữ tân vào thành “tân tân tân tiếu ngạo giang hồ, năm nay Trương Kỷ Trung quay đang tái bản lần nữa thì lại thêm chữ tân thành “tân tân tân tân tiếu ngạo giang hồ” . phim tái bản thì người ta ghi số năm phát hành vào sau tựa phim để phân biết với bản cũ , đôi khi thêm “tân” chỉ để nói phim đó mới làm chứ chẳng phải nội dung mới mẻ gì


Bạn nói : “Trở lại phim Dương Môn Nữ Tướng, ở tác phẩm điện ảnh người ta muốn nói về sự oanh liệt các nữ tướng nhà họ Dương chứ không phải nhấn mạnh việc Mộc Quế Anh dẫn đám cô nhi quả phụ đi viễn chinh. Sự việc đánh Tây Hạ chỉ là bối cảnh để dẫn dắt câu chuyện.” Vậy giải thích cho bạn biết sự oanh liệt của các nữ tướng nhà họ Dương chính là 12 quả phụ. ko có 12 quả phụ thì làm gì thấy sự oanh liệt đó, vậy 12 quả phụ đi đánh giặc trả thù nhà, báo hoàng ân thì ko phải là oanh liệt hả ? phim "Dương Môn Nữ Tướng 2011" nói về sự oanh liệt của nhà học Dương chứ ko nhấn mạnh Mộc Quế Anh nên mình mới đặt là Dương Môn Thập Nhị Qủa Phụ

Thưa với bạn là phim điện ảnh Nữ tướng Dương môn 2011 là lấy từ phần 2 của phim truyền hình Mộc quế anh thập nhị quả phụ chinh tây để làm ra. Tựa “Mộc quế anh thập nhị quả phụ chinh tây “ là tựa xuyên suốt phần 2 này, ko có vụ từng tập có từng tựa đề riêng như bạn nói. Nếu ko tin bạn có thể xem lại bản phim bộ này từ đầu tới cuối coi có phải ko ?

Giờ nhắc lại 1 lần nữa về Wrath of the Titans, mình đặt tựa theo dân games ý nói trong phim nhân vật chính đánh nhau với 5 tà thần nổi tiếng chứ ko phải dịch theo Titans.. đây cũng là nội dung cốt lõi của phim. Tựa đề của mình là trên báo vnexpress. gamethu.net là trực thuộc báo vnexpress. Đây là báo nổi tiếng trực thuộc nhà nước đàn hoàng chứ ko phải báo vớ vẩn của ai lập nên. Bạn nói tiêu đề của báo này đặt là xàm xí, vừa thiếu hiểu biết thì tùy bạn, báo này nổi tiếng gắt gao, viết bài đăng cho nó ko phải là dễ, mình đã viết bài cho nó mấy lần, nó kiểm tra mấy vòng mới cho đăng, bây giờ bạn nói nó xàm xí thiếu hiểu biết thì bó tay rồi. báo của nhà nước mà bạn nói kiểu đó thì nguy to, có ngày bị "các chú" ........

Tinh thần góp ý của bạn là đáng hoang nghênh nhưng bạn cứ khư khư áp đặt ý của bạn cho người khác thì buộc lòng mình phải nói cho bạn rõ ràng để tránh hiểu lầm ko cần thiết. Bạn góp ý có đầu có đuôi, ko như những gã kia vào chỉ biết nói những câu cụt lũng đại loại như “tựa nhàm, phim nhảm, phim chán, chuối vãi”

Topic của mình lập ra ko phải đề tranh cã với ai, những người vào tranh cãi với mình thì mình tranh cãi lại thôi. Về tựa phim thì mình ngoài tựa tiếng Việt “khác người” mình có để tựa tiếng Anh nên ai đọc cũng biết đó là gì cho nên chẳng có ai hiểu lầm trừ khi họ ko biết tiếng Anh

 

Ðề: [Kiếm Hiệp - Sử Thi] Legendary Amazons (2011) 720p BluRay DTS x264-EbP - Dương Môn Thập Nhị Qủa

Đã sai còn cố cãi. Bố này bảo thủ vãi
Người ta đã dẫn chứng cụ thể, đúng sai như vậy rồi thì thôi. Sửa sai đi. Còn cãi lý nữa. Chậc chậc

P.s: Mọi người ném gạch chủ topic nào