1. [Đánh Giá] Zidoo UHD 8000: xứng đáng là đầu phát HD Player xử lý AI của năm
    Dismiss Notice
  2. [Đánh giá] Huawei Watch D2 – Chấn động chưa, đồng hồ đo huyết áp chính xác nhất, món quà cho sức khỏe
    Dismiss Notice
cr SS

[Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

Thảo luận trong 'Phim hoạt hình' bắt đầu bởi lenamtrung76, 23/8/12.

Trang 2 của 3 trang
  1. lenamtrung76

    lenamtrung76 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/8/10
    Bài viết:
    1,596
    Đã được cảm ơn:
    25,059
    Ðề: Re: [Hoạt hình | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Chắc sẽ sớm có SUB VIỆT thôi bác nhé ! :D
     
    lenamtrung76, 28/8/12
    #21
  2. quanghanhmc

    quanghanhmc Active Member

    Tham gia ngày:
    9/6/12
    Bài viết:
    103
    Đã được cảm ơn:
    25
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: [Hoạt hình | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Bao giờ cho tới ngày có Subv nhỉ :(
     
    quanghanhmc, 28/8/12
    #22
  3. huhu1860

    huhu1860 New Member

    Tham gia ngày:
    27/11/10
    Bài viết:
    15
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: [Hoạt hình | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Cảm ơn đã chia sẽ.
     
    huhu1860, 28/8/12
    #23
  4. rosa239

    rosa239 Member

    Tham gia ngày:
    18/7/12
    Bài viết:
    248
    Đã được cảm ơn:
    15
    Nơi ở:
    Hai Phong
    Re: [Fshare | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Này thì oánh dấu chờ sub Việt của các bác
     
    rosa239, 28/8/12
    #24
  5. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Ðề: [Fshare | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Không biết chỗ các bạn ra sao, chỗ của mình mạng chập chờn quá, vào trang nào của hdvietnam cũng khó.

    Mình đã dịch được 150 câu, còn 250 câu nữa, chắc mai có vì không phải lúc nào cũng được ngồi trước máy tính và có nhiều câu khó lấy ý, nghĩa chữ thì biết rồi nhưng ý của nó trong đoạn phụ đề đó thì khá khó.
     
    hoang_thuy, 28/8/12
    #25
  6. daidu1234

    daidu1234 New Member

    Tham gia ngày:
    9/6/10
    Bài viết:
    8
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: [Fshare | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Mình thích film của Bạn.Cảm ơn nhé.
     
    daidu1234, 28/8/12
    #26
  7. lenamtrung76

    lenamtrung76 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/8/10
    Bài viết:
    1,596
    Đã được cảm ơn:
    25,059
    Ðề: [Fshare | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Cảm ơn bác hoang_thuy !

    Chúc bác sức khỏe & minh mẫn để làm phụ đề chia sẻ cho

    cộng đồng. :D
     
    lenamtrung76, 28/8/12
    #27
  8. rosa239

    rosa239 Member

    Tham gia ngày:
    18/7/12
    Bài viết:
    248
    Đã được cảm ơn:
    15
    Nơi ở:
    Hai Phong
    Re: Ðề: [Fshare | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Cố lên bác ơi. Vote cho bác 1 phiếu lấy tinh thần :-bd
     
    rosa239, 29/8/12
    #28
  9. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Ðề: [Fshare | 1 link] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Dịch xong rồi, kiểm tra chính tả nữa là xong. Nửa tiếng nữa có phụ đề.
     
    hoang_thuy, 29/8/12
    #29
  10. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Ðề: [Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Phụ đề này dựa trên bản chuyển ngữ từ tiếng Đức sang tiếng Anh của lenamtrung76. Mình đã cố down bản bluray nhưng rất tiếc là có audio Anh và Đức nhưng chỉ có phụ đề tiếng Đức (Có lẽ SPLENDID là hãng film của Đức chăng?) . Mình sẽ up cả hai bản phụ đề Anh và Việt để bạn nào muốn dịch lại theo ý mình thì có cơ sở tham khảo. Có chỉnh mấy gạch đầu dòng trong bản của lenamtrung76 một chút.


    PS:

    Thực sự thì sau khi dịch xong phải có thì giờ xem lại toàn bộ
    phim mới sửa hết lỗi typing, nhiều câu còn phải dịch lại cho đúng với ngữ cảnh nữa. Đã có gần 20 lỗi nhờ các bạn sửa dùm:

    Dòng 78, 80, 98,126 Thay chữ anh bằng chữ bác.

    Dòng 124 ...Bác phải giúp cháu

    Dòng 132 Đặt những ý tưởng điên rồ vào đầu thằng bé

    Dòng 133 Cháu biết bác nói tới Octo

    Dòng 154 ...mà là cách nghe

    Dòng 193 Cậu...(chữ C hoa)

    Dòng 231 Khởi hành

    Dòng 238 Cậu là phi trưởng

    Dòng 248 ... như bác nghĩ đấy

    Dòng 256 thứ này

    Dòng 359 Ánh sáng ở đâu, thằng ngốc?

    Dòng 359 Tất cả hoặc không có gì đối với một người bạn.

    Dòng 366 trông chừng

    Dòng 371 giải cứu cậu ấy

    Dòng 386 Chúng ta cần Julius

    Dòng 412 tới giờ các bạn mới biết sao?
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/8/12
    hoang_thuy, 29/8/12
    #30
  11. lenamtrung76

    lenamtrung76 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/8/10
    Bài viết:
    1,596
    Đã được cảm ơn:
    25,059
    Ðề: [Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Thay mặt cộng đồng yêu thích phim ảnh, đặc biệt là phim hoạt hình:

    Cảm ơn bác hoang_thuy & chúc bác thật nhiều sức khỏe !

    P/S: Em xin đính chính đôi chút, phụ đề Eng em sync từ phụ đề Eng có trên mạng theo phụ đề

    Ger được mux trong phim, (dĩ nhiên là vừa sync vừa nghe lại để đảm bảo thêm tính chính xác cho phụ đề),

    chớ em đâu có biết tiếng Đức đâu mà chuyển ngữ ạh ! :D
     
    lenamtrung76, 30/8/12
    #31
  12. HDmer

    HDmer New Member

    Tham gia ngày:
    29/11/11
    Bài viết:
    8
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: [Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Phim này em xem rồi, vui phết, thank bác
     
    HDmer, 30/8/12
    #32
  13. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Ðề: [Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Thực sự thì sau khi dịch xong phải có thì giờ xem lại toàn bộ
    phim mới sửa hết lỗi typing, nhiều câu còn phải dịch lại cho đúng với ngữ cảnh nữa. Đã có gần 20 lỗi nhờ các bạn sửa dùm:

    Dòng 78, 80, 98,126 Thay chữ anh bằng chữ bác.

    Dòng 124 ...Bác phải giúp cháu

    Dòng 132 Đặt những ý tưởng điên rồ vào đầu thằng bé

    Dòng 133 Cháu biết bác nói tới Octo

    Dòng 154 ...mà là cách nghe

    Dòng 193 Cậu...(chữ C hoa)

    Dòng 231 Khởi hành

    Dòng 238 Cậu là phi trưởng

    Dòng 248 ... như bác nghĩ đấy

    Dòng 256 thứ này

    Dòng 359 Ánh sáng ở đâu, thằng ngốc?

    Dòng 359 Tất cả hoặc không có gì đối với một người bạn.

    Dòng 366 trông chừng

    Dòng 371 giải cứu cậu ấy

    Dòng 386 Chúng ta cần Julius

    Dòng 412 tới giờ các bạn mới biết sao?
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/8/12
    hoang_thuy, 30/8/12
    #33
  14. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Ðề: [Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Thì thay một câu tiếng Đức bằng một câu tiếng Anh, dù không biết tiếng Đức mà thay vẫn đúng cũng xứng đáng được gọi là chuyển ngữ.
     
    hoang_thuy, 30/8/12
    #34
  15. rosa239

    rosa239 Member

    Tham gia ngày:
    18/7/12
    Bài viết:
    248
    Đã được cảm ơn:
    15
    Nơi ở:
    Hai Phong
    Re: Ðề: [Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Cuối cùng thì cũng đợi được sub của bác. Em bắt đầu hâm mộ bác rồi đấy. ;;) Tks bác thật nhiều
     
    rosa239, 30/8/12
    #35
  16. lenamtrung76

    lenamtrung76 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/8/10
    Bài viết:
    1,596
    Đã được cảm ơn:
    25,059
    Ðề: [Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    Cảm ơn bác đã động viên ! :D
     
    lenamtrung76, 31/8/12
    #36
  17. VThanhgtvt

    VThanhgtvt Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    30/12/09
    Bài viết:
    4,366
    Đã được cảm ơn:
    1,048
    Giới tính:
    Nam
    Sub chuẩn cho phim rùi chứ bác lenamtrung76 ah?
     
    VThanhgtvt, 31/8/12
    #37
  18. phamquangbbcc

    phamquangbbcc New Member

    Tham gia ngày:
    29/6/12
    Bài viết:
    10
    Đã được cảm ơn:
    1
    Phim đã có sub, múc luôn cho nhanh!
     
    phamquangbbcc, 11/9/12
    #38
  19. lenhan54

    lenhan54 New Member

    Tham gia ngày:
    12/10/12
    Bài viết:
    1
    Đã được cảm ơn:
    0
    sao vào link không được vậy
     
    lenhan54, 6/12/12
    #39
  20. hoangtu85

    hoangtu85 Member

    Tham gia ngày:
    26/8/09
    Bài viết:
    178
    Đã được cảm ơn:
    2
    Ðề: [Fshare] SeeFood 1080p BluRay x264-EPHEMERiD | Hải Vụ... Bất Khả Thi

    link die rồi bác ơi,reup lại đi bác :(
     
    hoangtu85, 6/12/12
    #40
Trang 2 của 3 trang

Chia sẻ trang này