[Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

Một clip dẫn giải đời sống đại dương tuyệt đẹp, 3D chuẩn tựa cá lượn trong phòng, có hardsub cả english và russian, rất hay cho các bạn mê thích sinh vật và tuyệt đẹp để Test 3D chuẩn.

1 link FS:

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Chúc xem vui vẻ!

 

Ðề: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

đẹp là đẹp thế nào hả bác mapju? cảnh đại dương thì cái nào cũng giống cái nào, đều đẹp hết, nhưng ko biết đẹp nhất là cái nào?

 

hix tiết là không có kính để coi 3d

 

Ðề: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

Vấn đề là mình cũng đã xem qua 5-6 phim 3D về đại dương nhưng chưa gặp cái nào tương tự, vì hoặc chúng chỉ nói tập trung cho 1 chủng loài như cá mập chẳng hạn xem nhanh chán (tốt cho chiên gia cá mập thôi) hoặc chung chung về sinh vật phong phú đa dạng, cảnh quay tuy đẹp nhưng người quay đánh động hầu hết số cá lại gần. Nhưng phim này xem qua thì đại dương khá 'bình thản', được giới thiệu nhanh gọn đặc trưng từng giống cá lạ, cả bạch tuộc và thậm chí cả bò biển, hải cẩu khi xuống nước ra sao...Nhiều lúc tựa như bầy cá lững lờ trong phòng (xem màn hình lớn) hay chú bạch tuộc làm dáng trước ống kính...Đẹp là chỗ đấy: đại dương diễn ra tự nhiên, và trong vài phút ta kịp biết cá tính cơ bản của từng loài...với lời dẫn rất chuyên nghiệp của ngành hải dương học.
Bác có time cứ theo sub mà dịch ra Việt, sẽ lại hiểu thêm nhiều điều thú vị. Khi nào rảnh nhất định mình sẽ xem hết phim này!

 

Ðề: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

thanks bác, em sẽ xem xem sao, đại dương em cũng thích lắm, trong máy còn lưu mấy phim về đại dương, định xóa mà vẫn tiếc nên chưa xóa. Chủ đề đại dương xem cũng đẹp thật đấy, nhưng ngồi trong phòng mà xem tới hơn 1 tiếng về đại dương cũng nản.

 

Ðề: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

phim này ko có phụ đề TV à

 

Thuyết minh+phụ đề English-Russian ? vậy không có tiếng Việt hả Bác.

 

Ðề: Re: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại d

Có english bạn tra từ điển là ra t Việt mà, ng dịch cũng chỉ làm vậy thui.
Phim này khi nào rảnh mình làm cái TM coi như kho lưu trữ phim tài liệu-khoa học, làm giáo trình sinh học cũng tốt lắm.

 

Thuyết minh là thuyết minh tiếng gì vậy bác? Phải có thuyết minh tiếng Việt không ạ?

 

Ðề: Re: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại d

Khi là phim người đóng thì :
-nếu là phim câm, thì tức là...câm, không có tiếng gì trừ nhạc nền
-nếu là phim nói, thì tức là...nói, bằng một ngôn ngữ nào đấy do diễn viên trên bản gốc xuất ra, tùy theo phim định phục vụ môi trường nào. Ta thấy người Ấn làm phim tiếng Anh hoặc Indu, người Hoa làm phim tiếng Anh..., Thụy sĩ làm phim có bản gốc Pháp hay Đức...và gọi là ngôn ngữ gốc.
-nếu đưa vào một ngôn ngữ khác ngôn ngữ gốc thì bắt đầu gọi là Thuyết minh, ghép thật khớp ngôn ngữ và có phân vai thì là Lồng tiếng.
-với phim về động vật hay thiên nhiên, dĩ nhiên chẳng thể có ngôn ngữ nào khác giống tiếng người do đối tượng trong cảnh quay phát ra, cũng chẳng phải phim câm, nên bất kể tiếng nào đưa vào đầu tiên cũng được coi là Thuyết minh, hay còn gọi chệch đi chút là Lời bình, Lời dẫn...
Trường hợp phim này có sẵn 2 thuyết minh Anh và Nga, đều là các giọng dẫn đơn (giọng nam) và nó không hoàn toàn khớp với phụ đề đâu (do đặc thù văn nói và viết hơi khác chút xíu nên đôi chỗ phụ đề dùng từ khác đi). Ở đây nếu mình hứng làm thêm cái tiếng Việt vào nữa dựa trên lời thuyết minh dẫn của Anh hoặc Nga thì sẽ là thành phần TM thứ 3, nó sẽ phải đi chung với 1 trong 2 tiếng trên vì không xóa được thuyết minh gốc...hihi
Đấy theo hiểu biết của mình là vậy. Cám ơn bạn đã thắc mắc!

 

Re: Ðề: Re: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đ

Nếu được vậy thì tốt quá,cám ơn Bác nhiều. . .Ngoài ra,mình có 1 số thuyết minh rip từ DVD,nhưng không khớp với bản 3D,không biết Bác có thể giúp sync giùm không? cám ơn trước.

 

Ðề: Re: Ðề: Re: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời số

Nếu bản phim DVD mà không khác gì bản 3D tức không cắt hay thêm hoặc biên tập lại cảnh thì chỉ cần sửa stretch by khi mux là OK, tỷ lệ đặt đôi khi rất quái dị phải thử nhiều lần mới tính ra được.
Còn nếu có sự biên tập lại là khó nhất, thà đọc lại TM còn nhanh hơn là cắt ghép chỉnh sửa. Bác thử gửi 1 phim xem nó thuộc dạng nào!

 

Ðề: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

Bác Mapju hôm nào lại trình bày sản phẩm tự đọc thuyết minh tiếp theo nhỉ?

 

Ðề: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

lần này Mapuja làm thuyết minh chắc hay hơn rồi ...... Cảm ơn sự nhiệt tình và sự độc đáo chắc chỉ có trên HDVN
Ngày mai down về thưởng thức tác phẩm thuyết minh lần hai sau phim step up revolution

 

Ðề: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

Ôi chà! bác lẩu lại nhiệt tình hoan hô sớm quá, nhà iem đã có time để TM đâu ạ, chẳng qua muốn nhân thể xem kỹ 1 lần thì TM luôn khỏi phải công làm sub nữa, nhưng lường trước là nó ngốn kha khá time hậu kỳ, nhanh lắm cũng phải tuần sau mới có được. Mai bác cứ yên tâm dậy muộn ngủ sớm vậy... hi hi.

 

Re: Ðề: Re: Ðề: Re: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đờ

Gữi cho Bác 1 phim 2D rip từ 3D có audio việt bị lệch tiếng(file audio tách riêng),Bác sync thử xem sao?cám ơn nhiều. . .
Conan the Babarian 2011

 

Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: Re: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russia

cái audio này bị lỗi không khớp toàn bộ được, muốn coi đầu đuôi tương đối thì có thể đặt delay=19300 và stretch by=24000/23860, phần giữa bị quá giãn tần số âm. Phim này mình mux hồi đầu năm cùng cái audio TM đã khớp toàn bộ nhưng không ghi lại thông số. Lỗi file này chắc ở ngay khúc đầu thôi bạn ạ, trong phần giữa hình như có cảnh bị kéo dài gần 10s.nếu bạn cần thì mấy ngày nữa mình lấy bản 3D đã khớp audio up lên cho.

 

Re: Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: Re: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Ru

Tốt quá,mình đang cần audio TM bản này,nếu được Bác hãy giúp mình cái,cám ơn rất nhiều. . .

 

Ðề: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề English-Russian-Đời sống đại dương

Thanks so much vì đã up bản OU

 

Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: Re: Ðề: Re: [Thiên nhiên kỳ bí]Amazing Ocean-hOU-1080p-Thuyết minh+phụ đề Englis

Tiếc là cái phim này chiếu lâu rồi nên chú bé giữ máy đã xóa mất để lấy chỗ chứa phim khác, đành lò dò sửa lại cái file audioviệt bằng audition, chưa chính xác đến % giây vì không đủ time. File sửa tương đối đây, bác đặt delay = 19500 khi mux là nghe tạm được, có lệch tiếng cũng không đáng kể, không cần đặt stretch by nữa:

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Cái phim Đại dương này còn phải làm hậu kỳ mà đang bận chút nên mai mới có. Riêng phim resident evil 5 mới ra nếu nhiều bác có nhu cầu thì cuối tuần này hoặc tuần sau up bản TM lên cho các bác coi đỡ đọc chữ, xem đánh đấm cũng đã mắt hơn (nếu bên hdm ra TM sớm thì nhà iem ứ chịu trách nhiệm...ke ke).