[MULTI] History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Re: Ðề: Re: Ðề: Re: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

File PDF tiếng Anh thì mình có rồi, bạn có thể tra Google và tìm thấy. Vẫn chưa có tin gì từ Bellows, mặc dù đã hơn 1 tuần trôi qua. Đây là mục lục của Chariots of the Gods:

MỤC LỤC

1. Có tồn tại các sinh vật thông minh ngoài vũ trụ hay không?

2. Khi các tàu vũ trụ của ta hạ cánh trên Trái Đất…

3. Thế giới không chắc chắn của những điều không thể lý giải

4. Liệu Chúa đã từng là một phi hành gia?

5. Các cỗ xe rực lửa đến từ thiên đàng

6. Những trí tưởng tượng và truyền thuyết thời cổ đại hay chính là sự thật từ thời cổ đại?

7. Kỳ công thời cổ đại hay các trung tâm du hành vũ trụ?

8. Đảo Phục Sinh - vùng đất của Người Chim

9. Những bí ẩn của vùng Nam Mỹ và những điều kỳ lạ khác

10. Trải nghiệm về vũ trụ của Trái Đất

11. Cuộc tìm kiếm liên lạc trực tiếp

12. Ngày mai

 

Mình định dịch sub Romanian sang VNese, nhưng khổ nỗi là sub Romanian không hiểu gì hết và đồng thời cũng thiếu rất nhiều chỗ. Vậy mình sẽ chờ đến khi có bản SRT dễ hiểu hơn. Chứ dùng Google Translate thì ai hiểu được!

 

Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Bạn ơi. Bộ phim Sirius mới ra. Phim này mình đang quan tâm mà chưa có sub. Bạn có thể làm sub clip này được không.



NỘI DUNG PHIM .

Tiến sĩ Steven Greer, người sáng lập của Phong trào Công bố trên toàn thế giới và là lãnh đạo Trung tâm Nghiên cứu thông tin người ngoài Trái Đất đã cùng làm việc nhà làm phim Amardeep Kaleka và nhóm của ông tại Neverending Light Productions để sản xuất một trong những bộ phim quan trọng nhất của thời đại chúng ta.

Bộ phim này cho thấy nhiều câu chuyện vĩ đại nhất chưa bao giờ nói:

Trái đất đã được thăm viếng bởi nhiều chủng loại sinh mệnh từ các thế giới khác. Họ là những người nhân từ và ác độc. Trong thực tế, sự hiện diện của họ ở đây có liên quan đến tương lai của nhân loại.

Một âm mưu vì lợi ích quân sự, công nghiệp và tài chính của giới lãnh đạo chóp bu trên Trái đất đã giữ bí mật những liên lạc này. Bộ phim này sẽ công bố những bí mật về các hoạt động của Người ngoài Hành tinh trong hơn 60 năm qua.

[video=youtube;SJZ8wZrCCv0]http://www.youtube.com/watch?v=SJZ8wZrCCv0&feature=player_embedded[/video]

Download

HTML:

http://www.fshare.vn/file/TWMBVAK6FT/

 

Re: Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Sr bạn, mình chưa thể làm sub film này dc. Lý do là mình đang tiếp tục dịch cuốn "Chariots of the Gods". May mắn là mình đã cố gắng hết mức có thể và hoàn thành sub cho tập 12, dịch từ sub tiếng Bồ Đào Nha. Vì đây là lần đầu dịch sub tiếng Bồ Đào Nha, có thể mình chưa dịch tốt, mong mọi người thông cảm.

Subtitle: http://subscene.com/subtitles/ancient-aliens-fifth-season/vietnamese/723262

 

Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Bạn coi lại dùm sub S05E12 báo Syntax error at line824!

 

Re: Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Mình đã xem lại sub tập 12 và thấy vẫn bình thường mà.

 

Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

*chỉnh lại như sau:

177
00:10:33,717 --> 00:10:37,387
Và theo các văn bản thời cổ đại,

482
00:33:19,208 --> 00:33:23,295
để trục xuất thần gió bão đi.

 

Re: Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Ah, mình chỉ dịch sub này, nhưng có lẽ phần đó là do bản tiếng Bồ Đào Nha bị lỗi. Lúc mình xem sub tiếng BĐN, có vài câu nó không hiện ra, trong khi ở sub thì có câu đó. Hình như là 2 câu này.

 

Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Xin lỗi vì mấy ngày lễ về quê nên không vào mạng được. Upload lên Fshare cho anh em đây nhé
Fshare - Dich vu chia se, luu tru du lieu mien phi tot nhat

 

Ðề: Re: Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

1 lần nữa cảm ơn chochancuuDuc. Chúc bạn sớm hoàn thành việc dịch cuốn "Chariots of the Gods".
Đề nghị bạn nghiên cứu đăng ký bản quyền tác phẩm dịch và có kế hoạch để xuất bản.
Hi vọng các anh em đã say mê AA sẽ mua sách ủng hộ ủng hộ bạn.
Mình ghi tên đầu tiên

 

Ðề: Re: Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Mình cũng ghi tên!

 

Hiện nay mình đã dịch hết chương 3. Nói thật là cuốn Chariots of the Gods (mình gọi là "Những Cỗ xe Thần thánh") rất tuyệt vời.

Với lại, chuyện đăng ký bản quyền sẽ rất khó, bởi vì theo mình được biết, người dịch phải được tác giả của cuốn sách đồng ý. Hm, dù muốn gặp Von Daniken, nhưng mình không muốn xuất bản mà chỉ muốn share cho mọi người thôi.

 

Ðề: Re: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Tình hình là Bác đang dịch tới đâu rồi? Tiết lộ cho anh em mừng với.

 

Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Cám ơn bạn chochancuuDuc

 

Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

DỊCH PHIM NÀY PHẢI LÀ NGƯỜI CÓ TRÌNH ĐỘ ENGLISH VIP PRO, PHẢI DỊCH SÁT NGỮ CẢNH, PHẢI AM HIỂU LỊCH SỬ CỔ ĐẠI....TRONG TẤT CẢ CÁC BẢN DỊCH THÌ THẤY CHOCHANCUUDUC DỊCH ỔN NHẤT, DUY CÓ 1 HAY 2 TẬP BÊN PHẦN 3 BÁC DỊCH SAI 1 CHÚT

 

Sorry, quá trình dịch cuốn sách sẽ bị chậm một chút, vì mình vừa bị mất USB (trong đó chứa bản gốc duy nhất của Chariots of the Gods mà mình có). Giờ tìm lại được rồi.

Ở đoạn giữa chương 3 của cuốn sách, Erich Von Daniken chỉ trích cách nói nhàm chán của giới khảo cổ học, khoa học,... chính thống mỗi khi một giả thuyết nào đó được đưa ra mà nghe có vẻ trái với bình thường.

(Bản dịch):

"Điều đó đi ngược với các quy luật! (Luôn luôn là câu nói tốt nhất!)

Điều đó không đủ cổ điển! (Ràng buộc để gây ấn tượng.)

Điều đó quá mang tính cách mạng! (Hiệu lực răn đe của câu này là vô song!)

Các trường đại học sẽ không chấp nhận điều đó! (Có tính thuyết phục!)

Những người khác đã cố gắng chứng minh điều đó! (Dĩ nhiên. Nhưng họ có thành công không?)

Chúng tôi đều thấy điều đó vô nghĩa! (Thế là xong!)

Điều đó đến giờ vẫn còn chưa được chứng minh! (Đã được chứng minh rồi đấy!)"

 

Ðề: Re: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

cuốn sách này mình đã xem qua rồi , rất hay , đúng là toàn chữ với chữ, đen thui nữa chứ, nhưng hồi đó mình rất mê, không biết giờ có thể tìm cuốn này ở đâu nữa, có ai biết cuốn này không, làm ơn chỉ cho mình với ! Cám ơn!

 

Ðề: Re: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

cuốn sách này mình đã xem qua rồi , rất hay , đúng là toàn chữ với chữ, đen thui nữa chứ, nhưng hồi đó mình rất mê, không biết giờ có thể tìm cuốn này ở đâu nữa, có ai biết cuốn này không, làm ơn chỉ cho mình với ! Cám ơn!

 

Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

ai giúp dùm với,sub e1 bị lỗi syntax error at line 1477

 

Ðề: History Channel - Ancient Aliens Season 05 (2012 - 2013) 720p HDTV x264

Khi báo lỗi dòng nào , mở lên bằng notepad , bạn ấn Ctrl+G, điền số để đến dòng đấy sửa lại là được.
Thường lỗi sai là ở phần mũi tên, đúng phải là --> nhưng hay sai thành -> hoặc --->