City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV [TABLE="class: table1, width: 795"] [TR] [TH="colspan: 2"] Police Academy 6: City Under Siege (1989)[/TH] [/TR] [TR] [TD]Runtime: 1 h 24 min[/TD] [TD]Rating: 3.6 (15,181 votes)[/TD] [/TR] [TR] [TD]Genre: Comedy, Crime[/TD] [TD]Director: Peter Bonerz[/TD] [/TR] [TR] [TD]Rated: PG[/TD] [TD]Writer: Neal Israel, Pat Proft[/TD] [/TR] [TR] [TD]Released: 10 Mar 1989[/TD] [TD]Cast: Bubba Smith, David Graf, Michael Winslow, Leslie Easterbrook[/TD] [/TR] [TR] [TD]Production: Warner Home Video[/TD] [TD]IMDb: Police Academy 6: City Under Siege (1989) - IMDb[/TD] [/TR] [TR] [TD="colspan: 2"]Plot: Our favorite police men are called together to deal with a gang who rob banks and jewelers. Using their various talents as well as their extraordinary luck, the crooks stand no chance against the men and women in blue...[/TD] [/TR] [/TABLE] Mã: ViDEO CODEC.........: x264 L4.1 High 2pass @ 7000 kbps AUDiO CODEC.........: English AC3 2.0 @ 384 Kbps FRAMERATE...........: 25.000 FPS RUNTiME.............: 90mins RESOLUTiON..........: 1280x720 SUBTiTLES...........: None 1 Link Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link! Sub Việt: http://subscene.com/subtitles/police-academy-6-city-under-siege/vietnamese/758567 Mã: http://subscene.com/subtitles/title.aspx?q= http://phudeviet.org http://www.hdvietnam.com/diendan/33-fshare-vn/628821-toi-pham-hai-huoc-police-academy.html http://www.hdvietnam.com/diendan/33-fshare-vn/629619-hai-huoc-toi-pham-police-academy.html http://www.hdvietnam.com/diendan/33-fshare-vn/629623-hai-huoc-toi-pham-police-academy.html http://www.hdvietnam.com/diendan/33-fshare-vn/629625-hai-huoc-toi-pham-police-academy.html http://www.hdvietnam.com/diendan/33-fshare-vn/629627-hai-huoc-toi-pham-police-academy.html http://www.hdvietnam.com/diendan/33-fshare-vn/629629-hai-huoc-toi-pham-police-academy.html
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Đã dịch xong tập này , thanks bạn ivy68 đã sync time sub eng
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Nhưng có vẻ chưa ổn lắm. Chức vụ đúng của nhân vật Harris chỉ là Captain tức là Đại úy thôi, không phải Đại tá đâu!
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Captain trong ngữ cảnh nàyphải dịch là Đồn trưởng hoặc Đội trưởng
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Mình cũng nghĩ vậy lúc đầu nhưng khi mình dịch tập 3 4 thì có vẻ như dùng đại tá đúng với ngữ cảnh hơn
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Mình đã tính toán đến cấp bậc từng vị trí của mỗi nhân vật trong từng tập một cách hợp lý nhất . Nhưng có lẽ mỗi người có một ý kiến khác nhau mình sẽ tham khảo và sửa lại, mong sự góp ý của các bạn ^^
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Nếu khi nào xong sub các bạn cho bọn mình xin nhé Thanks quanhl141(QuanHL)
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Phụ đề chuẩn của tập 6 đây nhé các bạn Police Academy 6: City Under Siege Vietnamese subtitle - Subscene
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Đây là sub chuẩn cho bản Back in Training 1986 720p HDTV x264-HDCTV nhé Police Academy 3: Back in Training Vietnamese subtitle - Subscene Tập này nhiều từ lóng nếu các bạn muốn hiểu rõ phải xem một số bộ phim của những năm 70 80 mới hiểu được, cho nên một số đoạn mình dịch theo nghĩa bóng để bộ phim hay hơn. Mỗi người sẽ có một cách hiểu riêng ^^ Chúc mọi người xem phim vui vẻ.
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Đã có một sub riêng thay đổi cấp bậc trong tập 6 rồi nhé, mình để lại là đội trưởng Harris để các bạn dễ hiểu hơn.
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Cám ơn ban rất nhiều.
bạn ơi, bạn có tập 1 cả phim này không hả bạn. Nếu có bạn cho mình xin link đc không, cám ơn trước nha
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Bạn thử tham khảo cách chuyển ngữ này nhé: - Cadet: Học viên (quá dễ) - Officer: Cảnh sát viên - Sergeant: Trung sĩ - Lieutenant: Đội phó - Captain: Đội trưởng - Commandant: Chỉ huy trưởng - Commissioner: Giám đốc, Cò mi (đừng nên dịch là Ủy viên)
Mình nghĩ captain là đại úy đó bạn ơi. Đại tá ko điều hành 1 cái đồn cảnh sát đâu. Cảnh sát bên Mỹ làm rất lâu năm mới dc đại úy đó, nên đại úy cũng là 1 cấp bậc rất cao, đừng nên nhìn vào tuổi tác, nó ko giống bên mình đâu
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Tùy theo ngữ cảnh thôi. Ngữ cảnh quân sự, nếu là Lục quân hay Không quân thì Captain được chuyển ngữ thành Đại úy, Hải quân thì thành Đại tá, Hàng hải thì là Thuyền trưởng. Ở Mỹ thì ngạch cảnh sát thuộc dân sự, nên mới dịch Captain là Đồn trưởng hoặc Đội trưởng là vậy.
Ðề: [Hài Hước | Tôi Phạm] Police Academy 6: City Under Siege 1989 720p HDTV x264-HDCTV Cảm ơn ý kiến của các bạn đã đóng góp
