Mình muốn chỉnh sửa tiếng Việt các phụ đề srt, nhưng không thể nào hiện ra tiếng Việt được mà toàn ra dấu "???". Mình xem phim bằng PC (MPC/K-lite) và sử dụng Winword, Wordpad, Notepad, Unikey để edit có được không. Bạn nào biết, vui lòng chỉ giúp hoặc giới thiệu phần mềm khác cũng được. Cảm ơn nhiều.
Ðề: Cần giúp đỡ edit tiếng Việt cho phụ đề srt Được chứ. Nhưng trước tiên bạn phải biết source của tiếng Việt trong file phụ đề. Nó có thể là Windows 1258 hoặc là VNI. Khi bạn biết chính xác rồi thì có thể dùng Unikey để convert sang Unicode.
Ðề: Cần giúp đỡ edit tiếng Việt cho phụ đề srt Thì mình toàn lấy cái file srt tiếng Anh ra ngồi dịch thôi. Edit bằng Unikey, bộ gõ unicode trong word thì ngon lành. Đến khi chạy trên MPC thì toàn lỗi "????"
Ðề: Cần giúp đỡ edit tiếng Việt cho phụ đề srt À, vậy có thể là lỗi encode rồi. Khi bạn encode bằng ANSI thì phụ đề sẽ không hiển thị đúng tiếng Việt. Bạn nên dùng 1 phần mềm edit phụ đề để mở phụ đề tiếng Anh, dịch, và save lại dưới dạng UTF-8, nhớ đừng chọn ANSI. Ví dụ 1 phần mềm edit là Subtitle Edit Link: Mã: http://www.nikse.dk
Ðề: Cần giúp đỡ edit tiếng Việt cho phụ đề srt Mình làm như bạn hướng dẫn, nhưng vẫn không có kết quả. Rất cảm ơn bạn đã nhiệt tình giúp đỡ.
