[1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

hay ...down xem moi' dc hehehe ^^

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

bác xem lại dùm part 4,5 với. Khi giải nén thì báo lỗi 2 part này. Thanks bác nhiều

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Gần đây MS dở chứng nên thỉnh thoảng có file lỗi nhưng mà bộ này tớ up lâu rồi hơn nữa có 2000 lượt down rồi nên không lỗi đc đâu bạn ạ
File nào lỗi bạn repair thử xem, không đc thì down lại

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

OK, I have finished with my editing of the English subtitles. The reason is that this Japanese hard coded version of the film does not match well with any existing English subtitles as the film is cut differently to the other DVD versions the film (remember that the film was released in 2001 and we had only DVD and CD then and no bluray or HD and all the English subs were made in 2001-2003.)This was what I did now in 2010:-

1. I took the Vietnamese soft subs with 90% correct timing and bulk translated them to English. I had to correct the wrong timings too by viewing the film a few times. But at least the Vietnamese subs had 90% good timings which saved me some time.
2. Then I extracted the timing and matched where I could the English subtitles popularly available on the internet for the standard version of the My Sassy Girl. So 85% of the English text came from the standard DVD version of the film. Credits to them.
3. As some of the scenes, at least 40 points in the film in this 720p version are different from the standard version of the film I identified these differences from the other two versions of the film ( Director's version and the Ultimate Edition ). Where I could I filled in the English subs for these.
4) Then I improved the English translation for the whole 2 hrs of the film by referring to the Japanese text and the spoken Korean. I have improved the accuracy of the translation by about 20-25% (there were about 1400 lines of dialogue and I probably changed about 35% of the lines). e.g. at the end the English translation was very loose so I improved about 10 dialogue lines at the end of the film. The lady at the end of the film is clearly the mother (-in-law) (in both spoken Korean and Japanese sub) and not "auntie". Another example of wrong Korean translation is that the girl is referred to as a snake in their first cafe meeting but this is wrong, the correct expression is that he thinks that she is a con artist (in the context of a honey trap to lure a person into assistance).
5) Finally I filled in the gaps in the translation.. spoken Korean with no English subtitles and there are many many missing gaps e.g. train annoucements and the name of the train station where they meet for the first time which is Songnae Station. (In the film there are many subway journeys , the two subway lines used in the film story are: Seoul Subway Line 1 - Gyeongin Line heading towards Incheon and Circle Line.)
6)For the song "I believe" at the end, I have added the English subs for the song lyrics)
Last words, the translation and timing is not quite there but good enough and better than any English subs out there ( I have moderated the bad offensice words , like f**k , too.) as I run out of time having spent several days.
I have uploaded my finished English subtitles as My.Sassy.Girl.2001.720p.HDTV.x264-Sulli.english.rar to Kloofy, Shooter and Subscene

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Ai dịch giùm cái ;

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Thanks bác nhìu nhìu lém! em Chỉ thích đúng phần này thui! hjx

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

thanks but how do i download , can somebody help????

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

what's this mean?:-SS

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Click on the "Thanks" after you logged on as member of forum and then you will see the screen is refreshed and the megashare.vn hidden links appear in the "Megashare" section. Then copy and paste the url/link to download.

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Tìm hoài không thấy HD của film này.Thanks bác nhiều

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Here it is the theme song Variations On The Kanon in D http://www.megaupload.com/?d=JLK619OZ modelled on A Steinway Model D Grand Piano. We have produced it in June 2008 using Logic Studio 8 with Garritan Personal Orchestra V3 using authorised samples of the Steinway Model D Grand Piano. This was output as 16 bit CD quality wav file and then compressed using the highest variable bit rate possible thus resulting in a high quality MP3 that you could enjoy with some hi-fi.

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

fim này chắc hay lắm đây, cám ơn bác nhiều nhiều nhá ^^

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Cảm ơn bác nhiều, em thích phim của 2 diễn viên này lắm, bác còn phim HD nào của ji-hyun hay Cha tae hyun thì em xin nốt nhé

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

film này hình như mix từ DVD lên thì phải . mình kiếm bản bluray và 1080p trên mạng đều ko thấy tung tích . ai có bản bluray hoặc 1080p thì giúp mình với

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Phim này encode từ source HDTV 1080i nên bạn tìm BluRay không có là phải rồi
Bản đẹp nhất bây giờ là 1080i mình cũng upload rồi đó, bạn vào list phim tìm xem ><

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

rất hay luôn đó.... )

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

phim hay thao nao ca usa cung dong lai phim nay

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

sao ko down dc nhi??

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

links không tìm thấy file rồi, hix..hix..không download được rồi.:-??

 

Ðề: [1GB/Link] My Sassy Girl 2001 720p HDTV x264-Sulli (Cô nàng ngổ ngáo - Hàn Quốc)

Bạn ơi, link die rồi, up lại được ko?