[Fshare] Hoa soan bên thềm cũ [WAV] {Vinyl Rip}

Trở về cát bui. Triết lý của Trịnh Công Sơn xuyên suốt các ca khúc của ông. Có một ca khúc do Trường Vũ thể hiện rất hay cũng về triết lý này, ca khúc "Trở về cát bụi", rất hợp khi hát tiễn biệt bạn bè về cõi vĩnh hằng.

 

Tuồng hét thì lê thê quá, mình ko thích còn cải lương thì rất mê. Trước có sưu tầm mấy băng cối nhưng lâu quá hỏng mất tiêu rồi.

 

Đúng là có lỗi chính tả nhưng cái này vẫn thường gặp trong lối hành văn trước 75. Khi đó đi ngoài đường đọc biển quảng cáo vẫn thấy các lỗi này. Mình phải thông cảm cho tiền nhân thôi bác. Lúc đó đã có thời gian dâu mà chuẩn hóa tiếng Việt.

 

Bạn nói rất đúng! Ảnh bìa cứ phải đưa thôi!

 

Bác không nên dùng cụm từ "Bọn ekip đầu đất" một cách nặng nề như vậy, ít nhất họ cũng góp phần làm ra một đĩa nhạc rất hay cho mọi người chia sẻ nhau để thưởng thức một phần nền nghệ thuật một thời khói lửa của đất nước. Vả lại người miền Nam trước đây không biết hoa xoan là gì đâu, họ chỉ quen gọi là hoa sầu đâu thế thôi. Chúc Bác luôn vui vẻ!

 

Cảm ơn bác. Sau này họ tái bản vẫn gọi như thế, chứ không phải trước kia:
https://www.vinabook.com/hoa-soan-ben-them-cu-album-tuan-khanh-cd-p31561.html

 

Bạn nói đúng: xem "Từ điển bách khoa Việt Nam tập 4 trang 1027-1028:

 

Cứ viết sai chính tả là "bọn ekip đầu đất" ư ?
Bạn có chắc chắn rằng bạn không bao giờ có thuộc tính của "bọn ekíp đấu đất " ?
Xin phép bạn giải thích dùm, ekip là gì vậy?Trong từ thuần Việt vá các từ Việt hóa , không có "ekip", mà tiếng nước ngoài cũng không có ekip (équipe).Tôi có thể chỉ ra cho bạn vô số cách viết không đồng nhất trong tự điển Việt để giúp bạn biết rằng kể cả các nhà soạn tự điển vẩn có nhiều từ chưa được thống nhất cao, nhưng do bạn dùng "ekip" là từ ngoái hành tinh nên tôi cảm thấy tôi chưa có khả nặng giao tiếp ngôn ngữ này nên các link dẩn chứng, tôi cảm thấy không cần đưa ra nữa.
Phê phán phải có văn hóa , bạn ạ.

 

Thôi, có gì đâu mà nóng các bác ơi!

Tôi không nghĩ đó là lỗi chính tả hay viết sai mà chỉ là do thói quen của ngày xưa và hôm nay thôi. Đại loại kiểu "giòng sông" hay " dòng sông" vậy. Hơn nữa, tựa bài hát này, ngoại trừ ông Tuấn Khanh ra, đố ai dám sửa s thành x.



Nhân tiện cảm ơn anh Dương nhiều!

 

Nếu vậy soan cũng đúng mà xoan cũng chẳng sai

 

Tôi chỉ lên tiếng về quan điểm "sai chính tả là bọn ekip đấu đát" của một người nào đó thôi.
Tôi ko muốn nhục mạ, miệt thị ai, hoặc nhục mạ, miệt thị cả "bọn" vì như thế là vô văn hóa.
Nhac sỹ Tuấn Khanh sinh năm 1933 tại Nam Ðịnh. Năm 1950, ông về sống ở Hà Nội.
Năm 1982, Tuấn Khanh rời Việt Nam sang Hoa Kỳ rồi định cư tại Garden Grove, California. Tại đây, ông mở một tiệm phở mang tên "Hoa soan trên thềm cũ".
Năm 2008, ông về thăm Việt Nam và cho ra mắt đĩa nhạc Hoa soan bên thềm cũ (Phương Nam phim)
Tác giả là người miền Bắc, sống tại Hà Nội...Ông ghi "hoa soan" từ lúc sáng tác cho đền sau này khi sang nước ngoài và kề cả khi về VN 2008.
Thông tin trên sẽ khiến một số người xếp ông vàq dạng " bọn ekip đầu đất" rồi.
Tôi ko nêu quan điểm của cá nhân về "soan" hay "xoan" cũng như loài hoa "soan" mà ông nhắc đền trong sáng tác của mình nhưng tôn trọng tác giả là bắt buộc. Tương tự, đầu tk 19, có địa danh là Bắc Cạn nhưng từ 1996, Quốc hội VN cho ra đời tên tỉnh Bắc Kạn
"Tỉnh Bắc Thái được sáp nhập từ hai tỉnh Thái Nguyên và Bắc Cạn năm 1965, có diện tích tự nhiên 8.336,64 km2, dân số 1.287.346 người........
trích TỜ TRÌNH
CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH
ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ TỈNH

(Do ông Phan Ngọc Tường, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức – Cán bộ
Chính phủ đọc tại kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa IX, ngày 06-11-1996)
và một địa danh ra đời:
"Chia tỉnh Bắc Thái thành hai tỉnh là tỉnh Bắc Kạn và tỉnh Thái Nguyên:"
(“nghị quyết, quốc hội, khóa IX, 6 tháng 11 năm 1996”)

Uốn lưỡi nhiều lần trước khi nói, suy nghĩ thấu đáo trước khi viết và khiêm cung tột độ trong ứng xử thật ko sai khi vẩn còn có nhửng người" mồm nhanh hơn não" và "ảo tưởng "

 

Tặng riêng bác chủ bài thơ trong thư viện thơ nhé:

Mưa xuân - Nguyễn Bính.
Lời bình của Anh Ngọc cũng khá hay.
P/s: Đã sai biết nhận sai mới là tiến bộ. Không biết sai được khai sáng mà không chịu sáng thì coi như bỏ. Nhiệt tình + (...) = ...

 

Tôn trọng quyền tác giả là văn minh, đúng pháp luật., là hiểu biết cơ bản và là có văn hóa.
Ns Tuấn Khanh là 1 ns sinh ra và lớn lên tại miền Bắc và ông đặt tên cho tác phẩm của mình là "Hoa soan bên thềm cũ".
Khi xuất bàn, tái bản, người có văn hóa và tôn trọng pháp luật về quyền tác giả ko đuợc phép sửa chữa, biên tập lại nếu ko được tác giả cho phép một cách hợp pháp.
Nêu ai có tiếp thu học vấn nghiêm túc thì đều biết trong các tác phẩm nổi tiếng, vẫn có tồn tại nhiều điều chưa chính xác về mặt này mặt kia nhưng ko được phép tự ý biên tập lại sai nguyên tác ( có thể hiệu đính lại tại phần ghi chú, phụ lục )
Qui tắc chính tả chỉ lá qui ước của số đông hoặc theo quyết định hành chính của cơ quan chức năng.( Bắc Kạn thay cho Bắc Cạn )., "Hải quan" cửa khẩu sân bay Nội Bài, sân bay TSN (Tp.HCM), "Hải quan" cửa khẩu Lạng Sơn., Mộc Bài (Tây Ninh)...là từ dùng thông dụng của số đông nhưng chưa chuẩn lắm về từ nguyên (ko liên quan đến sông biển biên giới... )
Thúy Nga PBN khi lảm show về Tuấn Khanh với nhà văn Nguyễn Ngọc Ngạn (sinh quán tại Sơn Tây ), củng là người miền Bắc có hiểu biết uyên thâm cũng giới thiệu" Hoa soan bên thềm cũ"
Khi kết luận qui chụp mà kiến thức nông cạn, biết 1 mà ko biết đến 2 ( chưa nói đến biết 10). lại cứ "ảo tưởng bản thân", lại thêm ko hiểu biệt luật pháp về bảo hộ quyền tác giả thì càng lên tiếng càng nhận thêm sự khinh rẽ của người khác.
Tôi ko quay lại đề tài này nữa vì ko thề tôn công sức để mà "đàn gảy tai trâu" ( mượn ý thành ngử này ko nhằm chủ ý vào bất cứ cá nhân cụ thể nào)

 

TTT: Chú biết nấu phở khi nào?


TK: Năm 1983, tôi vượt biên qua đến Hoa Kỳ thì trắng tay. Tôi liền ngẫm nghĩ cách mưu sinh giúp gia đình. Tôi bắt đầu nghiên cứu cách nấu phở bằng cách cố nhớ lại ngày còn bé được ăn phở thế nào, rồi bắt đầu thực tập. Một hôm tôi mời Duy Quang và bạn bè tới ăn phở tôi nấu. Ai cũng nức nở khen ngon. Trong đám bạn có một bà chủ tiệm phở ở Bolsa đến ăn phở và hỏi tôi có muốn đến giúp tiệm phở của bà không, bà trả 2500 đô một tháng. Số tiền này ngày đó lớn lắm, tôi mừng quá, tính chuẩn bị đi làm cho bà ấy. Tuy nhiên ông mục sư của Hội Thánh Tin Lành tôi quen khuyên, không nên làm vì nếu làm cho họ sau khi họ học hết nghề, sau 1 tháng họ sẽ cho nghỉ việc. Thế là tôi không đi làm cho bà nữa. Tôi lại nghiên cứu thêm một thời gian dài, nhưng chưa mở tiệm được vì chưa đủ tiền mà các con còn nhỏ. Tôi tiếp tục mở tiệm tại gia và mời bạn bè đến ăn. Phải kéo dài tới 14 năm mới ra mở được khi con cái đủ lớn và chúng có thể đảm đương việc mở tiệm.


TTT: Cảm ơn chú và chúc chú an bình cùng những sáng tác ngày càng sung mãn hơn.

Trịnh Thanh Thủy

 

Tôi xin được nói vài lời.Tác giả viết bản này ngay từ đầu tựa đã là Hoa Soan Bên Thềm Cũ.Mặc cho hoa là màu trắng hoặc tím trắng nhưng ông vẫn viết lời nhạc có đoạn : Như hương hoa soan vàng bên thềm nhẹ nhàng nhưng ngất ngây.Chúng ta hãy tôn trọng tác giả.Còn Tác giả có ẩn ý khác thì cũng có cái lý và cảm hứng sáng tác của Tác giả.Vài lời và thân chào các Bạn

 

Vậy là đã rõ rồi. Tựa và nội dung bài hát là do tác giả đặt, chứ không phải do lỗi chính tả của người thực hiện. Xin các bạn đừng tranh luận nữa.

 

B

 

Bạn Chinh-Locninh đã up hình bài nhạc tờ " Hoa soan bên thềm cũ" Hãy cùng nghe NS Tuấn Khanh trả lời phỏng vấn vể sáng tác :

TTT: Chú có từng chạy theo khuynh hướng thời thượng hay ý thích của số đông đại chúng khi sáng tác không? Cảm nghĩ của chú khi đi ra khỏi đường lối sáng tác thông thường.

TK: Tôi có làm hai loại nhạc khác nhau. Loại nhạc có người nghe chọn lọc thường đuợc gọi là “nhạc sang”, tôi đề tên là Tuấn Khanh. Còn loại nhạc dành cho đại chúng, tôi lấy nhiều tên khác nhau như Thương Hoài Thương (Lệ Tình, Tuy Anh Không Nói), Trần Kim Phú (Vì Lỡ Thương Nhau, Tỉnh Giấc), Hoàng Mộng Ngân (Tình Buồn Em Gái)….

Khi tôi viết loại nhạc đại chúng thì loại nhạc này bán rất chạy. Nó không những lợi về phần tài chánh mà còn lợi phần tiếng tăm nổi hẳn lên. Bởi lẽ giới bình dân đông trăm người, chỉ có một trí thức. Trong khi những tác giả có bằng âm nhạc đeo đầy ngực mà chẳng khi nào quần chúng biết tên. Sáng tác nhạc, không phải là học nhạc xong là có thể viết nhạc hay nổi tiếng mà nó đòi hỏi năng khiếu trời cho nữa. Bằng sáng tác của người dân cấp cho mới là cái bằng quan trọng nhất. Thời đó những bài loại này tôi vừa viết ra, quần chúng mua ào ào. Nhà in phát hành 5000 bản, chỉ 1,2 ngày là bán hết. Cứ 7 đồng một bản. Tôi là một trong vài ba tay tự in nhạc lấy không qua nhà xuất bản nào hết. Nhạc sĩ Lam Phương là người có nhạc bán chạy cũng tự in lấy. Nếu qua nhà xuất bản họ mua bản quyền 1 năm, trả mình 1500 đồng. Họ in bao nhiêu bản để bán mình không biết. Giả dụ họ nói in 2 ngàn bản nhưng thực ra in 10 ngàn bản rồi bán, mình cũng chẳng biết. Tuy nhiên in lấy phải có tiếng và có khách mới được, ngược lại chỉ lỗ tiền in. Một bản nhạc như “Quán nửa khuya” in đợt đầu và tái bản đã được 5 ngàn bản, sau lên 10 ngàn và đem được về 200 ngàn đồng. Nhà xuất bản Tinh Hoa điều đình mua lại bản quyền với giá 200 ngàn đồng. Lúc đó, bài hát đã bán chậm rồi nên tôi mừng lắm. Còn những bản nhạc ký tên Tuấn Khanh, nhà xuất bản mua một năm trả 1500 đồng đã mừng rồi, nếu họ mua 3 năm, 4500 thì mừng lắm. Khi đó một tô phở giá 3 đồng."
(trích vietbao -Trịnh Thanh Thủy )

 

Cảm ơn bác đã chia sẻ thêm thông tin về nhạc sĩ Tuấn Khanh .Em xin bổ sung thêm 2 thể loại nhạc như N/S Tuấn Khanh đã trình bày .Nhà văn Nguyễn ngọc Ngạn sau này đã chia 2 thể loại trên thành : Nhạc sang gọi là nhạc thính phòng và nhạc đại chúng gọi là nhạc thời trang .Chúc bác vui .