1. [Đánh Giá] Zidoo UHD 8000: xứng đáng là đầu phát HD Player xử lý AI của năm
    Dismiss Notice
  2. [Đánh giá] Huawei Watch D2 – Chấn động chưa, đồng hồ đo huyết áp chính xác nhất, món quà cho sức khỏe
    Dismiss Notice
cr SS

[Fshare] BBC 2014 Jungle Atlantis HDTV 1080i Vie ~ Rừng Già đại Tây Dương (Thuyết minh)

Thảo luận trong 'Phim tài liệu - Documentaries' bắt đầu bởi adm820, 30/9/18.

Trang 1 của 2 trang
  1. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    23,817
    Đã được cảm ơn:
    438,163
    Giới tính:
    Nam
    [​IMG]


    Jungle Atlantis Millions of tourists visit Angkor Wat in Cambodia every year to marvel at its remarkable architecture, yet most are probably unaware that when it was built nearly 1,000 years ago it was even more impressive. Using remote sensing technology, scientists now know what is hidden beneath the nearby paddy fields and jungle: a sophisticated metropolis with an elaborate network of houses, canals, boulevards and temples covering 30 square kilometres that housed three-quarters of a million people. To put that into perspective, London at that time was home to just 18,000. These previously hidden finds tell us a great deal about life during the golden age of the powerful Khmer dynasty.

    Angkor Wat's Hidden Megacity


    In the first of this two-part series, an international team of archaeologists and scientists use revolutionary technology to reveal the true scale and extent of the lost city of Angkor and to find out how its people lived and died. Using a new laser scanning technology called LiDAR; they discover the secrets of this forgotten civilisation. The laser beams penetrate the dense jungle canopy to reveal the ghostly footprint of the lost city beneath the trees.


    Death of Angkor Wat's Megacity


    Part two of two. The experts continue their attempt to discover why Angkor suddenly collapsed, using a revolutionary technology called LiDAR to reveal the true scale and splendour of this abandoned megacity. Deep in the Cambodian jungle, they have discovered a sophisticated network of roads and canals that are the forgotten world of Angkor's greatest king, shedding new light on the dramatic events leading to the fall of the city
     
    adm820, 30/9/18
    #1
    dung_garlic, phamngocphuong_as, vietdu and 60 others like this.
  2. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    23,817
    Đã được cảm ơn:
    438,163
    Giới tính:
    Nam
    Bộ này bác @wkjnguyen có đăng bản HDTV 720p , bản này minh thu lại từ kênh BBC Earth (phát sonsng lúc 3h sáng ) ,

    Tên Chương chình do QnetTV dịch (Jungle Atlantis ~ Rừng Già đại Tây Dương ????)

    Có tất cả 2 tập

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
    adm820, 30/9/18
    #2
    dung_garlic, phamngocphuong_as, vietdu and 211 others like this.
  3. duytran54

    duytran54 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/8/10
    Bài viết:
    2,124
    Đã được cảm ơn:
    1,191
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Phim này hay ra phết, hồi đó down là chén ngay, giờ chỉ nhớ là họ dùng công nghệ quét laze để tạo bản đồ số hoá toàn bộ khu vực Angko
     
    duytran54, 30/9/18
    #3
    vietdu, tiennd2011, yenpnv and 5 others like this.
  4. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    23,817
    Đã được cảm ơn:
    438,163
    Giới tính:
    Nam
    tên chương trình dịch sang tiếng việt như vậy có ổn ko nhỉ (Jungle Atlantis ~ Rừng Già đại Tây Dương ????)
     
    adm820, 30/9/18
    #4
    hungttx, nghungnahd, bongxinhtuti and 4 others like this.
  5. duytran54

    duytran54 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/8/10
    Bài viết:
    2,124
    Đã được cảm ơn:
    1,191
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Hề hề, món dịch thuật này mình gà lắm, phải các bác @tepriu , @hoang_thuy và các cao thủ khác chứ mình chỉ biết xem, có thông tin gì liên quan thì nói thôi
     
    duytran54, 30/9/18
    #5
    hungttx and cuccu073 like this.
  6. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Dịch như vậy thì hơi lạ, vì Angkor Thom (Đế Thiên) và Angkor Wat (Đế Thích) có liên quan gì đến Atlantis đâu. Mình chưa xem phim nhưng mình nghĩ như vầy: ai trong chúng ta cũng biết thời xa xưa (triết gia Plato) con người vẫn có một truyền thuyết là quả đất có một châu lục tên là Atlantis và châu lục đó đã bị nhấn chìm xuống đại dương bao la mang theo cả một nền văn minh sáng chói (hãng phim Walt Disney có làm một phim hoạt hình giả tưởng về câu chuyện này 2001 Walt Disney ATLANTIS I - The Lost Empire).

    Nhưng nghĩ như vầy thì không lạ, hai Angkor kể trên cũng là một nền văn minh chói lọi kiểu Atlantis, nhưng chúng không bị chìm xuống đại dương mà bị quên lãng trong rừng già, còn lý do tại sao mình và các bạn xem phim mới nắm rõ. Theo truyền thuyết, Kampuchia trước đây được một ông hoàng Ấn Độ vì có hiềm khích với trong triều nên mới dẫn gia nhân và những người thân thích đi về phía đông thành lập nên nước Chân Lạp (tức Campuchia ngày nay) họ có chữ viết trước chúng ta, vào khoảng thế kỷ thứ 4, thứ 5. Thực ra những gì còn tồn tại chúng ta thấy ngày nay chỉ là một phần nhỏ, rất nhỏ của toàn bộ thủ đô của đế chế Khmer, nó rộng gấp 1,5 thành phố Hồ Chí Minh bây giờ, chiếm diện tích 3000km², nhưng theo thời gian chúng đã bị hủy hoại chỉ còn hai thắng cảnh này thôi..

    Vậy chúng ta sẽ dịch tựa phim này là; Angkor Thom, Angkor Wat, Atlantis bị bỏ quên (trong rừng già), Atlantis là châu lục, không phải biển (Atlantic Ocean) là Đại Tây Dương ngày nay.

    Cuối cùng xin gởi lời cảm ơn đến adm vỉ đã chịu khó thức sớm thu cho chúng ta hai tập phim tuyệt vời này.

    Nhân hôm dịch phụ đề sông Mekong, đến tập Cambodia mình có soạn tóm tắt về hai kỳ quan này, gửi các bạn xem thêm:

    AT.png
    AW.png
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/10/18
    hoang_thuy, 1/10/18
    #6
    letienvy, hungttx, thaison230555 and 12 others like this.
  7. phan phong tan

    phan phong tan Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    20/5/11
    Bài viết:
    571
    Đã được cảm ơn:
    589
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Chuyên viên kinh tế
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Cám ơn anh rất nhiều. Từ chuyện dịch rõ nghĩa một tựa đề phim mà anh đã mang đến cho anh em rất nhiều kiến thức mới. Ngưỡng mộ anh quá. Chúc anh và gia đình cùng tất cả ACE trên HDVietnam đầu tuần mới vui vẻ, hạnh phúc và thành công trong mọi việc nhé.
     
    phan phong tan, 1/10/18
    #7
    hungttx, cuccu073 and hoang_thuy like this.
  8. duytran54

    duytran54 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/8/10
    Bài viết:
    2,124
    Đã được cảm ơn:
    1,191
    Nghề nghiệp:
    Tự do
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Mình thấy dịch là huyền thoại trong hoặc của rừng già là hợp lý vì Atlantis cũng là một huyền thoại, Angko được ví như một Alantis - huyền thoại thì hợp lý nhất
     
    duytran54, 1/10/18
    #8
    hungttx and hoang_thuy like this.
  9. adm820

    adm820 Moderator Thành viên BQT

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    23,817
    Đã được cảm ơn:
    438,163
    Giới tính:
    Nam


    google bó tay với Atlantis



    upload_2018-10-2_23-11-29.png



    nhưng chỉ cần bỏ chữ s đi thì lại khác

    upload_2018-10-2_23-12-14.png
     
    adm820, 2/10/18
    #9
    hungttx, bongxinhtuti, mydaden and 1 other person like this.
  10. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Google hiểu Atlantis như vậy cũng giỏi rồi, với lại Đại Tây Dương luôn được gọi là Atlantic Ocean.
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/10/18
    hoang_thuy, 2/10/18
    #10
    hungttx and anhtien_hd like this.
  11. puppygoody

    puppygoody Active Member

    Tham gia ngày:
    25/1/10
    Bài viết:
    752
    Đã được cảm ơn:
    173
    Cám ơn bác chủ.
     
    puppygoody, 3/10/18
    #11
    hungttx cảm ơn bài này.
  12. TSH6506

    TSH6506 Active Member

    Tham gia ngày:
    16/9/12
    Bài viết:
    115
    Đã được cảm ơn:
    78
    [​IMG][/IMG]
    Cám ơn bác chủ đã post, giúp tôi được tìm hiểu thêm.

    adm820 thử dùng Google bản tiếng Anh xem sao. Tôi đã làm và qua đó cũng biết thêm chút ít về Atlantis.

    [​IMG]
    [​IMG]

    [​IMG]


    [​IMG]


     
    Chỉnh sửa cuối: 5/10/18
    TSH6506, 5/10/18
    #12
    hungttx cảm ơn bài này.
  13. hoangcuong_0525

    hoangcuong_0525 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    22/9/11
    Bài viết:
    1,250
    Đã được cảm ơn:
    3,658
    Nghề nghiệp:
    Sinh viên
    Nơi ở:
    Hà Nội
    hoangcuong_0525, 12/6/20
    #13
    hungttx cảm ơn bài này.
  14. spiritss

    spiritss Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    21/4/13
    Bài viết:
    470
    Đã được cảm ơn:
    1,611
    mình thì thấy nên dịch là Lục địa mất tích giữa rừng già nghe được hơn vì Atlantic là thuật ngữ dùng để nói về 1 lục địa bị mật tích
     
    spiritss, 16/6/20
    #14
    hungttx cảm ơn bài này.
  15. anhtien_hd

    anhtien_hd Member

    Tham gia ngày:
    19/9/09
    Bài viết:
    90
    Đã được cảm ơn:
    63
    Link đã không còn, không biết ad có thể reup được không ạ, em cảm ơn nhiều ạ ! Nghe giới thiều film qua lời chia sẻ của các anh rất hấp dẫn mà link lại không còn. Tiếc quá ạ !
     
    anhtien_hd, 19/6/20
    #15
    hungttx cảm ơn bài này.
  16. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Mai mình sẽ up lại.
     
    hoang_thuy, 19/6/20
    #16
    anhtien_hd, hungttx and thaison230555 like this.
  17. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Chỉnh sửa cuối: 19/6/20
    hoang_thuy, 19/6/20
    #17
    raumuongque, cobra4eye, hoanghai114 and 8 others like this.
  18. hoang_thuy

    hoang_thuy Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    2,515
    Đã được cảm ơn:
    7,403
    Sau này nếu có một new commer đến và yêu cầu, bạn anh dũng đứng ra up lại là đã cảm ơn và có trách nhiệm với diễn đàn lắm rồi.
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/6/20
    hoang_thuy, 20/6/20
    #18
    hoanghai114, anhtien_hd, hungttx and 2 others like this.
  19. traxanh_c2

    traxanh_c2 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    21/11/13
    Bài viết:
    203
    Đã được cảm ơn:
    860
    cám ơn bác nhé
     
    traxanh_c2, 21/6/20
    #19
  20. anhtien_hd

    anhtien_hd Member

    Tham gia ngày:
    19/9/09
    Bài viết:
    90
    Đã được cảm ơn:
    63
    Cảm ơn anh rất nhiều ạ !
     
    anhtien_hd, 29/6/20
    #20
Trang 1 của 2 trang

Chia sẻ trang này