The Missing Picture aka L'image manquante (2013) REAL LIMITED 1080p BluRay DTS x264-USURY Bức Ảnh Thất Lạc Vietsub Randal Douc, Jean-Baptiste Phou IMDb: 7,4/10 ~ 2.793 votes Metascore: 87 Tại mục Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất của giải thưởng Oscar danh giá lần thứ 86 có bộ phim The Missing Picture (Bức Ảnh Thất Lạc) của đạo diễn Campuchia, người đã chạy trốn được sang Pháp tị nạn từ năm hơn 15 tuổi, Rithy Panh. Đây là một câu chuyện điện ảnh cảm động, một bộ phim tài liệu kết hợp giữa các nhân vật đất sét với những thước phim tư liệu gốc và lời dẫn chuyện của nhà làm phim Rithy Panh để tái tạo lại bối cảnh tàn bạo của đất nước láng giềng Việt Nam trong thời của Khmer Đỏ Pol Pot từ năm 1975 đến 1979. The Missing Picture, với chiến thắng Un Certain Regard tại Liên hoan phim Cannes 2013, đã cô đọng lại một phần quá khứ đau thương không chỉ cho người dân Campuchia mà còn đem lịch sử nước nhà tới khán giả trên thế giới. Năm 1975, quân đội Khmer Đỏ nắm quyền trên vương quốc Campuchia, bắt đầu một thời kỳ đẫm máu trong lịch sử đất nước này. Suốt 4 năm nằm dưới chính quyền Kampuchea Dân Chủ với lãnh đạo Pol Pot, Campuchia đã trải qua nạn diệt chủng tàn khốc dưới chế độ cải cách, cướp đi sinh mạng của gần 2 triệu người. Không chỉ chia rẽ gia đình thành từng nhóm lao động khổ sai ở nhiều thành phố xa nhau, bắt họ bỏ đi danh tính để gọi nhau bằng con số, Khmer Đỏ còn tuyên chiến với những nhóm dân ngoài nông nghiệp như lớp trí thức. Những cuốn sách bị đốt cháy, trường học biến thành nơi tra tấn tù nhân, sự đàn áp đó đã cướp từ tay cả thế hệ trẻ một ngòi bút hay trí nhớ để viết về trang lịch sử cay nghiệt. Những đứa trẻ giờ nằm dưới sự tàn ác của chính quyền, ngày ngày lao động khổ sai... Là một bộ phim tài liệu nhưng với cách kể cầu kỳ và độc đáo, The Missing Picture biến thành một chuyến đi cá nhân của cảm xúc mà sự chân thực đến từ sức nặng của quá khứ đè nén lên tâm trí người trong cuộc. Không thể không khen những nghệ nhân đã tỉ mỉ xây dựng cảnh tượng đầy sự sống cho câu chuyện; nhưng bên cạnh đó là thành quả không nhỏ của nhóm biên tập và xử lý hình ảnh phim. Họ đã thêm vào những đoạn tư liệu đắt giá bất chấp sự đẹp xấu trong chúng, tái tạo lịch sử và văn hóa quá khứ cho người xem trải nghiệm thật nhất. Bám sát thực tế kèm những lời bình luận về chính trị và lịch sử nhưng không chỉ ở mức phim tài liệu, The Missing Picture tỏa sáng nhất với nghệ thuật dựng hình cuốn hút và khéo léo. Một điều đặc biệt là vào năm 1994, phim tài liệu-tâm lý Rice People (Người Lúa) cũng của Rithy Panh kể về một gia đình nông dân ở Campuchia hậu thời Khmer Đỏ đã đến Liên hoan phim Cannes và cũng lọt vào đề cử Phim nước ngoài xuất sắc nhất ở Oscar. INFORMATION DOWNLOAD Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link! SUBTITLE https://subscene.com/subtitles/the-missing-picture-limage-manquante/vietnamese/2215833 BẢN BLURAY REMUX The Missing Picture aka L'image manquante (2013) GBR BluRay Remux 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-SHeNTo Mong mọi người đăng bài phản hồi để góp phần đưa bộ phim đến với nhiều người khác! Tổng Hợp Film Series Vũ Trụ Điện Ảnh Marvel Phim Hay Nhất theo Metacritic Top 250 Best Movies of IMDb Đề cử và đoạt giải Oscar Phim xuất sắc nhất Tổng Hợp Remux Phim Hay Nhất Theo IMDb và Metacritic Oscar Phim Ngoại Ngữ Hay Nhất
VN giúp dân Cam qua nạn diệt chủng của chế độ Polpot, thằng đạo diễn phim này lại húp cám Tàu hay sao. mà link phim cũng đã mất rồi, bac up lại em xem để gom tình tiết phim chửi nó,
Bác thích thì mình đáp ứng thôi. Một bộ phim được đánh giá cao, chưa nói nội dung, chỉ riêng cách thức làm phim đã khá lạ, có nhiều điểm mang tính đột phá, sáng tạo, dù khá hiếm nhưng không hy vọng có sub Việt vì... nó không hợp thị hiếu với số đông.
Lâu lắm không xem phin VN vì đã quen với phim trong danh mục của Golden Global, Oscar...Nhân dịp VN mình công bố giải Cánh Diều vàng, lại chạnh lòng khi chợt nghĩ không biết bao giờ điện ảnh VN mình mới sánh vai được cùng Campuchia, nước mà từ lâu mình coi là lạc hậu nhất Asean nhưng điện ảnh của họ đã có lần được xướng danh tại thảm đỏ Oscar danh giá. Và thế là mình dịch để giới thiệu bộ phim này đến với cộng đồng đam me điện ảnh VN, chắc cuối tuần sẽ có sub.
Chắc tối nay hoặc sang mai là xong. Có điều là xem phim đã sởn da gà, ngồi dịch chu chỉnh từng câu thấy càng khủng khiếp hơn, chắc sẽ là một bộ phim rất khó xem, đặc biệt là những ai hay bị ám thị, dù sao cũng phải ngả mũ kính phục điện ảnh Campuchia vì đây không phải lần đầu họ được xướng danh tại Oscar. Cám ơn bác đã giới thiệu bộ phim này.
Sub đã nấu xong, Xin mời các bác https://subscene.com/subtitles/the-missing-picture-limage-manquante/vietnamese/2215833
Tuyệt cú mèo! Cảm ơn và đón chờ những bản sub bác sắp dịch (hơi tham quá bác nhỉ). Đã cập nhật lên #1.
Lần đầu dịch phim dạng tự sự, cũng không phải dịch từ bản gốc tiếng Pháp nên hơi vất vả. Thuật ngữ về chính sách kinh tế-chính trị của Pol Pot ảnh hưởng nặng nề từ tư tưởng các triết gia Pháp thập niên 1700s (coi đô thị ăn bám nông thôn) và Đức 1800s chứ không hẳn là Mác-Lê- Mao. Mặc dù mình cũng tốt nghiệp CCLL-HVCTQGHCM nhưng một số thuật ngữ về chế độ của Pol Pot cũng dịch bừa vì không có từ tiếng Việt tương đương.
