[Fshare] Wild Burma: Nature's Lost Kingdom 2013 Blu-Ray 1080i AVC DD2.0 - teamHD

Note 1 : Tất cả các thread lập nếu file nào có yêu cầu mật khẩu thì anh em nhập 1993 áp dụng cho tất cả các phim(nếu có). Anh em thông cảm vì sự bất tiện này.

Wild Burma: Nature's Lost Kingdom 2013 Blu-Ray 1080i AVC DD2.0 -teamHD
IMDB : 7,4/10 ~ 35 votes
Thiên Nhiên Hoang Dã Myanma
Bộ Sưu Tập Phim Tài Liệu

Miến Điện được cho là một kho báu thực sự của thế giới động vật hoang dã. Tuy nhiên, do sự cai trị lâu dài của chế độ độc tài quân sự, khu rừng bất khả xâm phạm vẫn còn nguyên vẹn và đầy bí mật. Lần đầu tiên trong lịch sử, một nhóm các nhà khoa học và chuyên gia trong lĩnh vực động vật hoang dã đã đi thám hiểm đến đất nước bí ẩn và bí ẩn này. Họ sẽ cố gắng tìm hiểu xem các khu rừng địa phương là môi trường sống cuối cùng của một số động vật quý hiếm đang bị đe dọa ở các nơi khác trên thế giới.

Lần đầu tiên sau hơn 50 năm, một nhóm các nhà làm phim động vật hoang dã thuộc Đơn vị Lịch sử Tự nhiên của BBC và các nhà khoa học từ Viện Smithsonian nổi tiếng thế giới đã được cấp quyền truy cập sâu vào rừng rậm không thể xuyên thủng của Miến Điện. Nhiệm vụ của họ là khám phá xem những khu rừng này có phải là nhà của các loài động vật mang tính biểu tượng hay không, nhanh chóng biến mất khỏi phần còn lại của thế giới - cuộc thám hiểm này đã đến không quá sớm.
Tập 1 / Tìm voi Ấn Độ
Trong chặng đầu tiên của cuộc hành trình, các nhà làm phim động vật hoang dã Gordon Buchanan và Justine Evans đã bắt đầu khám phá liệu những ngọn núi phía tây Miến Điện có phải là nơi sinh sống của một đàn voi châu Á có thể chứng minh sự quan trọng đối với sự sống còn của loài này hay không. Tìm voi trong rừng tre rậm rạp là một thách thức. Khét tiếng gắt gỏng, voi châu Á có khả năng tính phí nếu bị bắt không biết. Đó là một cuộc chạy đua với thời gian khi thế giới hướng đến sự giàu có tự nhiên của Miến Điện - những gì nhóm nghiên cứu tìm thấy có thể thay đổi tương lai của những vùng đất hoang dã của Miến Điện mãi mãi.
Ở giai đoạn đầu tiên của cuộc hành trình, Gordon Buchanan và Justine Evans cùng với một nhóm các nhà khoa học đi đến vùng núi phía tây Miến Điện để tìm kiếm một trong những loài động vật hiếm nhất - voi Ấn Độ, và cố gắng trả lời câu hỏi tại sao loài này sống sót qua núi của miền tây Miến Điện. Tìm voi trong rừng tre rậm rạp không phải là nhiệm vụ dễ dàng
Tập 2 / Tìm động vật quý hiếm
Trong chặng thứ hai của cuộc hành trình của họ, các nhà làm phim động vật hoang dã Gordon Buchanan và Justine Evans, cùng với một nhóm các nhà khoa học, tiến sâu vào vùng núi phía tây Miến Điện. Đây là nơi họ hy vọng tìm thấy chú gấu mặt trời nhút nhát và hai trong số những con mèo hiếm và đẹp nhất thế giới: mèo vàng châu Á và báo đốm.
Trong khi đó, nhà động vật học Ross Piper và nhóm khoa học đang thực hiện nhiệm vụ tạo ra một cuộc khảo sát động vật hoang dã để trình bày với chính phủ Miến Điện để thuyết phục họ rằng những khu rừng này rất độc đáo, họ phải được bảo vệ. Nằm trên những rặng núi, Gordon tìm thấy bằng chứng cho thấy động vật hoang dã của Miến Điện có thể gặp nguy hiểm. Quay phim ở một thị trấn biên giới được gọi là 'Las Vegas của rừng rậm' dẫn đến một khám phá gây sốc.
Các nhà khoa học và chuyên gia sẽ lên núi và lắp đặt camera ở những góc xa nhất để lấy camera của những động vật hiếm nhất sống ở những nơi này.
Tập 3 / Tìm kiếm hổ
Đối với chặng cuối, đội tìm kiếm con vật mang tính biểu tượng nhất trong số chúng, con hổ. Để tìm thấy nó, họ phải chia ra. Nhà quay phim động vật hoang dã Justine Evans và nhóm khoa học hướng đến những khu rừng rối rắm ở phía bắc Miến Điện, một trong những khu rừng lớn nhất chưa bị phá hủy ở Đông Nam Á. Nhà quay phim động vật hoang dã Gordon Buchanan đi đến nơi duy nhất khác ở Miến Điện nơi hổ vẫn còn tồn tại, ở phía nam xa xôi. Các khu rừng của bang Karen từng là nơi cư trú của những con hổ đang phát triển mạnh, nhưng khu vực này đã bị chiến tranh cô lập trong hơn 60 năm và người ta biết rất ít về số phận của các loài động vật.
Đoàn thám hiểm lên đường vào khu rừng rậm không thể xuyên thủng ở phía bắc Miến Điện, nơi các nhà khoa học hy vọng tìm thấy những con hổ có nguy cơ bị hủy diệt hoàn toàn.

( Google Dịch nên nếu văn phong lủng củng mong anh em chỉnh sửa giùm )

Spoiler: origin

Burma is believed to be a true treasury of the wildlife world. However, due to the long reign of the military dictatorship, the impenetrable jungle still remained untouched and full of secrets. For the first time in history, a team of scientists and specialists in the field of wildlife goes on an expedition to this uncharted and mysterious country. They will try to find out if the local forests are the last habitat of some rare animals that are endangered in other parts of the world.
For the first time in over 50 years, a team of wildlife film-makers from the BBC's Natural History Unit and scientists from the world-renowned Smithsonian Institution has been granted access to venture deep into Burma's impenetrable jungles. Their mission is to discover whether these forests are home to iconic animals, rapidly disappearing from the rest of the world - this expedition has come not a moment too soon.

Spoiler: Origin

Episode 1 / Finding Indian Elephants
On the first leg of their journey, wildlife filmmakers Gordon Buchanan and Justine Evans set out to discover whether the mountains of western Burma are home to a population of Asian elephants that could prove critical to the survival of the species . Finding elephants in a dense bamboo forest is a challenge. Notoriously grumpy, Asian elephants are likely to charge if caught unaware. It is a race against time as the world eyes up Burma's natural riches - what the team finds could change the future of Burma's wilds forever.
At the first stage of the journey, Gordon Buchanan and Justine Evans with a team of scientists go to the mountains of western Burma in search of one of the rarest animals - the Indian elephant, and try to answer the question why this species survived the mountains of western Burma. Finding elephants in a dense bamboo forest is no easy task

Episode 2 / Finding rare animals
On the second leg of their journey, wildlife filmmakers Gordon Buchanan and Justine Evans, along with a team of scientists, head deep into the mountains of western Burma. This is where they hope to find the shy sun bear and two of the world's rarest and most beautiful cats: the Asian golden cat and the clouded leopard.
Meanwhile, zoologist Ross Piper and the science team are on a mission to create a wildlife survey to present to the government of Burma to persuade them that these forests are so unique they must be protected. High on the forest ridges, Gordon finds evidence to suggest that Burma's wildlife might be in danger. Undercover filming in a border town known as the 'Las Vegas of the jungle' leads to a shocking discovery.
Scientists and specialists will go to the mountains and install cameras in the most remote corners to take the camera of the rarest animals that live in these parts.

Episode 3 / The Search for Tigers
For the last leg the team search for the most iconic animal of them all, the tiger. To find it, they must split up. Wildlife camerawoman Justine Evans and the science team head to the tangled jungles of northern Burma, one of the largest swathes of unbroken forest in Southeast Asia. Wildlife cameraman Gordon Buchanan heads to the only other place in Burma where tigers may still exist, the far south. The forests of Karen State were once home to a thriving population of tigers, but this region has been isolated by war for over 60 years and little is known about the fate of the animals.
The expedition sets off into the impenetrable jungle of northern Burma, where scientists hope to find tigers that are in danger of total destruction.

​

Mã:

DISC INFO:
Disc Title: EXPEDITION_BURMA
Disc Size: 23,965,587,284 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00004.MPLS
Length: 0: 52: 03.537 (h: m: s.ms)
Size: 8 137 248 768 bytes
Total Bitrate: 20.84 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG- 4 AVC Video 19174 kbps 1080p / 23.976 fps / 16: 9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 640 kbps 2.0 / 48 kHz / 640 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Dutch 36,998 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
- --- ------- ------ ---- -------------
00004.M2TS 0: 00: 00.000 0: 52: 03.537 8 137 248 768 20 841
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 0: 52: 21.263 (h: m: s.ms)
Size: 7 703 556 096 bytes
Total Bitrate: 19.62 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 18000 kbps 1080p / 23.976 fps / 16: 9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 640 kbps 2.0 / 48 kHz / 640 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Dutch 39.961 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00005. M2TS 0: 00: 00.000 0: 52: 21.263 7 703 556 096 19 619
PLAYLIST REPORT:
Name: 00003.MPLS
Length: 0: 53: 13.815 (h: m: s.ms)
Size: 7 831 812 096 bytes
Total Bitrate: 19.62 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 17999 kbps 1080p / 23.976 fps / 16: 9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 640 kbps 2.0 / 48 kHz / 640 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Dutch 38,759 kbps

Link tải phim

Ưu tiên tải m2ts chính lên trước, các file để còn lại của đĩa BD sẽ tải lên sau cho anh em nào có nhu cầu sưu tầm đĩa đầy đủ
​

 

cảm ơn bác

 

Tôi đang ngồi dịch đây nè

 

Bác dùng Subtitle Workshop hay phần mềm gì vậy?

 

Tôi không dùng Subtitle Workshop.
Phần mềm này là Visual SubSync, tôi đã viết một bài hướng dẫn cách sử dụng phần mềm này cách nay 4 năm tai đây :

http://www.hdvietnam.com/threads/cach-syn-mot-sub-voi-loi-thoai-trong-phim-bluray.1022007/

Muốn down soft này thì vào videohelp. com tìm.

Visual SubSync đặc trị :

1- phụ đề không khớp vì khác FPS
2- các phim không có phụ đề chỉ có audio track.

 

Cảm ơn bác, em thấy giao diện khác nên em tò mò thôi.
Chứ em dùng chủ yếu Subtitle Edit, kết hợp với Aegisub + SubPro nên thấy đủ rồi

 

Lần đầu thấy có phim làm về Myanma. Cảm ơn Tongvanbinh nhiều nhiều.

 

Ủa mà sao bác phải cực vậy, đã có sub Anh ở đây :

https://www.fshare.vn/file/6QX815D6FD9Z

 

Đây là một bộ phim mà tôi cảm thấy đặc biệt hứng thú (và xúc động) khi xem qua nên mất công một tí thì chẳng hề gì. Đây là một bộ phim ( theo tôi ) rất xứng đáng để lưu lại trong bộ sưu tập của mình nên tôi chăm chút nhất có thể. Vả lại đang " bị rảnh " thì biết làm gì bây giờ ?

Bản phụ đề tiếng Anh của Wild Burma Nature's Lost Kingdom chiếu trên truyền hình cáp BBC Two tôi cũng có, nó có một số đoạn không khớp, nên tôi dựa vào phần phụ đề của phim này để edit lại cho khớp với bản blu ray này.

BBC cũng rất "ma giáo" lắm, sau khi chiếu trên TV thấy lượng khán giả theo dõi chương trình này tăng vọt :

"Episode 1" 29 November 2013 2.05 (millions) UK viewers
"Episode 2" 6 December 2013 2.08 (millions) UK viewers
"Episode 3" 13 December 2013 1.88 (millions) UK viewers

Xem : https://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Burma:_Nature's_Lost_Kingdom

nên sau đó ra ấn bản bluray móc túi khán giả thêm cú chót ấy mà.

 

Mình thử rồi nó khớp, lâu quá nên quên hình như mình có cả bluray gốc bản tiếng Anh. Phụ đề này do mình gõ ra bằng Suprip, mình cũng đã encode ra sẵn bản 1080p, rồi công việc chồng chất nên quên luôn.

Mình ít có dịp để xem remux trên TV vì cả ngày ở tầng trệt, tối lên lầu xem thời sự rồi giải trí gì đó như Ký ức vui vẻ chẳng hạn, nếu ngủ luôn được thì tốt, bằng không đành trở xuống máy tính.

 

Cám ơn anh hoang_thuy tôi đã thử thấy khớp, vậy tôi sẽ dịch nhanh hơn vì không phải đi vòng qua phụ đề tiếng Hòa Lan.
( ôm màn hình PC lâu thì sẽ bị chứng mất ngủ đó - tôi đã từng bị rồi, thuốc ngủ Diazepram, Lesomin uống giờ không còn si nhê gì )

 

Thường thì các bộ phim của BBC ta thấy họ chỉ dành ra một khoảng 10 phút cuối các phim để nói về các cảnh hậu trường, phía sau ống kính để trình bày cho khán giả xem những thách thức và khó khăn mà nhóm quay phim đã gập phải trong quá trình họ thực hiện bộ phim.
Trong bộ phim này, EXPEDITION BURMA, đúng như tên gọi của nó, đó là một chuyến thám hiểm, thời lượng của mỗi tập trong bộ phim này xấp xỉ 50', hoàn toàn có một phong cách khác hẳn, có thể nói tất cả 50' đều là hậu trường, phía sau ống kính và trong tập đầu hồi hộp cho đến phút chót - 2 tháng ròng rã nhóm thám hiểm lần theo dấu vết của một con vật to lớn nhất sống trên cạn mà không thể nhìn thấy được chúng, và chỉ còn 12 tiếng đồng hồ ban ngày cuối cùng thì mới ...
Thật là nhẹ nhõm ! Các khu rừng nhiệt đới rậm rạp của Miến Điện trải dài liền một mạch 1.600Km, có diện tích bằng Vương quốc Anh , gấp 10 lần nước Hòa Lan (trong phần phụ đề tiếng Hòa Lan) khiến tôi liên tưởng đến bộ phim kinh điển nổi tiếng - THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI (1957) - mới biết thêm rằng các tù binh Đồng Minh hồi đó gian khổ và chết chóc như thế nào khi xây dựng cây cầu RIVER KWAI !

Đây là link download phần phụ đề tiếng Việt cho tập 1 ; có 2 file - một file có font chữ màu trắng (00004.vie) và một file có font chữ màu vàng (00004.vie1)

https://www.fshare.vn/file/HZBBBCI9HCXI

 

Không cho ngồi với màn hình mới mất ngủ!

 

Phụ đề phần 2 Expedition Burma :

https://www.fshare.vn/file/XYQGUMBG1JAJ

Lần này hơi bị lâu một chút vì cái laptop bị đổ cà phê, xin thông cảm.

 

Bạn không cần phải vội, trời nóng nực dịch còn không chạy nữa là!

 

Haiz, trong a đang nóng hạn nhỉ, ngoài e lại mưa rét, bẩn kinh, đã thế còn dịch

 

Cả VN nhờ thời tiết khô nóng nên Covid không có cas chết, cũng phải cảm ơn cái nóng này.

 

Phụ đề phần 3 Expedition Burma :

https://www.fshare.vn/file/69IKYXG7E3ZE

Bộ này đã làm xong phụ đề tiếng Việt. Tôi sẽ quay lại làm tiếp bộ WILD ASIA.

 

Không có chi đâu Bác, chia sẻ cùng một sở thích cũng là một niềm vui. Các bộ phim tài liệu này dù có thế nào đi nữa, cho dù có bị xem chùa ( xem online ) , cũng cung cấp cho người xem những kiến thức bổ ích cho cuộc sống hơn là chỉ đơn thuần giải trí như thể loại phim truyện.