The Last Full Measure 2019 1080p BluRay x264 DTS 5.1-iFT SUB VIỆT MUX SẴN https://www.imdb.com/title/tt0783640/ The Last Full biện pháp là một bộ phim chiến tranh năm 2019 được viết và đạo diễn bởi Todd Robinson. Phim có sự tham gia của Sebastian Stan, Christopher Plummer, William Hurt, Ed Harris, Samuel L. Jackson, Jeremy Irvine và Peter Fonda trong bộ phim cuối cùng của anh. Wikipedia (tiếng Anh) Xem mô tả gốc Ngày phát hành: 19 tháng 10, 2019 (Westhampton Beach) Đạo diễn: Todd Robinson Ngân sách: $20 million Tác giả kịch bản: Todd Robinson Các nhà sản xuất: Julian Adams, Mark Damon, Pen Densham, TRAILER SCREENSHOT Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link! 14.72GB
Một bộ phim, một góc nhìn về chiến tranh Việt Nam đầy suy nghĩ và cảm xúc. Riêng tên phim đã mỗi người dịch một kiểu, người theo nghĩa từ điển, người theo nội dung phim. Biết đâu rằng tên phim là trích trong câu nói nổi tiếng của Tổng thống Abraham Lincoln năm 1863 tại lễ cắt băng khánh thành Nghĩa trang Liệt sỹ Quốc gia Gettysburg, nơi khoảng 15.000- 20.000 chiến sỹ đã hy sinh trong cuộc nội chiến Hoa Kỳ. Hiểu theo tiếng Việt sẽ là Tổ quốc ghi công các anh hùng liệt sỹ hy sinh vì tổ quốc. Phim này cũng tương tự như phim Hacksaw Ridg (Người hùng không súng- Đề cử Oscar 2017) Mình sẽ cố gắng dịch bộ phim này, cho dù khá nhiều thuật ngữ về chiến tranh, chính trị… khó hiểu và khó tìm được từ tương đương trong tiếng Việt.
Chắc là nhanh thôi, vì làm việc tai gia nhờ Cô Vít nên nhiều thời gian. Tuy nhiên khi dịch đến phần kể chuyện của các cựu binh thì mình cũng ứa nước mắt vì câu chuyện của họ, đặc biệt đoạn ở phút 45-50 của hai vợ chồng già bị ung thư giai đoạn cuối. Lựa chon câu từ cũng khó vì nó pha trộn giữa ngôn từ lính tráng với những suy ngẫm chiều sâu của một người đã gần đất xa trời... Bản thân cũng bị cuốn vào câu chuyện, vì ... 1982...mình cũng khoác áo lính... gần 40 năm rồi. Cố gắng vài hôm nữa.
Sau mấy ngày vất vả, mất thời gian tìm hiểu cả lịch sử Sư đoàn bộ binh số 1- Anh Cả Đỏ- The Big Red One mới hoàn thành, mặc dù còn một vài chỗ chưa hiểu (như Xa-Cam-Mai là ở đâu khu vực Củ Chi- Tây Ninh, MacVee là ai, một số từ lóng, thuật ngữ Quân đội Mỹ…) nhưng chắc cũng truyền đạt được cơ bản nội dung. Kính mời các bác https://subscene.com/subtitles/the-last-full-measure/vietnamese/2189686
Nấu xong sub, load lên mạng rồi mới tìm hiểu thêm về dàn diễn viên, mới biết toàn dàn diễn viên thượng thặng, các cụ bạt ngàn giải và đề cử Oscar, Quả Cầu Vàng..., thể nào mà dịch lời các cụ khó thế. Tiếc là trong số đó có Cụ đóng vai Jimmy- người đã nói trong phim- Đời tôi coi như xong lâu rồi- đã mất 8/2019 trước khi phim được công chiếu.
Mình đã down phim và dùng phụ đề của bác phamhongson,mình cám ơn hai bác 1 bác thì up phim,một bác làm phụ đề. Cám ơn bác phamhongson vì phụ đề chỉnh chu và khớp Mong có nhiều bác chia sẽ trên diễn đàn.
Bạn phamhongson ơi! tình cờ mình tra google Chiến dịch Abilene(Trân Tầm Bó), thấy cái này: Trận đánh Tầm bó (Hoa Kỳ gọi là the Battle of Xã Cẩm Mỹ) diễn ra trong hai ngày từ ngày 11-12 năm 1966, ở cách 10 dặm (16 km) về phía nam làng Cẩm Mỹ thuộc tỉnh Phước Tuy, trong Chiến tranh Việt Nam.
Cám ơn bác. Giá mà trước khi nấu sub em đọc được thông tin này thì tốt biết bao. Địa danh này phù hợp với nội dung phim, cũng như khoảng cách 30 Clicks mà Pits mô tả trong thư gửi cho người yêu (30 Clicks= 30Km cách căn cứ không quân Biên Hòa-như lý giải ở đây https://www.thebalancecareers.com/how-far-is-a-klick-in-the-military-3357005. Tuy nhiên xem lại thì cơ bản nội dung em dịch cũng sát với trận đánh. Em cũng đã tra cứu về địa danh này nhưng nguyên văn nó là "Xa-Cam-Mai" nên cứ nghĩ là Xã Cẩm Mai hoặc Cam Mai chứ không nghĩ là "My" bọn nó đã phiên âm thành "Mai". Năm 2019 có 02 phim liên quan đến chiến tranh VN năm 1966 cũng tại địa danh này, đó là "Trận Long Tân- Danger close" liên quan đến căn cứ Núi Đất của lính Úc- theo mô tả thì cũng góp phần nã pháo vào trận Tầm Bó.
