[Fshare] Blue Ant Media- Secret Life of The Kangaroo (Cuộc sống bí mật của Chuột Túi) S01 3E-4K [Phụ Đề Việt]

Secret Life of The Kangaroo
(Cuộc sống bí mật của Chuột Túi - 2017 3E UHDTV HEVC 15,9G)

​

Mô tả: Khuôn mặt lông xù của Chuột túi (Kangaroo) nổi tiếng nhất của Úc, được mô tả trong loạt phim này, bao gồm các thuộc địa Chuột túi xám phía đông của Công viên quốc gia Sundown ở bang Queensland và khu nghỉ mát ven biển Anglesea ở bang Victoria. Tìm hiểu về tâm lý đám đông của chúng, quy tắc chăn nuôi và hệ thống phân cấp xã hội đầy hấp dẫn.
Đặc biệt cám ơn bạn @v789n (Nguyễn Hoàng Vân) đã hỗ trợ chuyển Việt ngữ cho 2 tập 1&2
THÔNG SỐ KỸ THUẬT

• Ngày phát hành: 2016
• Quốc gia: USA
• Ngôn ngữ: Tiếng Anh
• Quốc gia: Canada, USA
• Ngôn ngữ: Tiếng Anh
• Mạng: Smithsonian Channel, Blue Ant Media
• Thuyết minh: Joel Davey
  2160p
• Video: HVC1 3840x2160 50fps [V: hevc main 10 L5.1, yuv420p10le, 3840x2160 [default]]
• Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 640kbps [A: English [eng] (ac3, 48000 Hz, 5.1, 640 kb/s) [default]]
• Subtitle: UTF-8 (CC) English SRT
• Subtitle: UTF-8 (CC) Vietnamese SRT
  1080p
• Video: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps [V: MPEG-4 AVC Video / 10.5 Mbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4 [eng] (h264 high L4.0, yuv420p, 1920x1080) [default]]
• Audio: DD+ 48000Hz stereo 3072kbps [A: eng / EAC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / 16-bit [eng] (eac3, 48000 Hz, 2 channels)]
• Subtitle: UTF-8 [S: eng / SRT [eng] (subrip)]
• Subtitle: UTF-8 (CC) English SRT
• Subtitle: UTF-8 (CC) Vietnamese SRT

1. Mob Rules (Quy tắc Đám đông)
   
   Tại Công viên Quốc gia Sundown - bang Queensland, các nhà nghiên cứu ghi lại cuộc sống và hành vi xã hội của Chuột túi xám phía đông. Chuột túi sống trong các nhóm có kích cỡ khác nhau được gọi là mob (đám) - sự sắp xếp xã hội không chính thức, nơi có tới 100 con Chuột túi cùng nhau ăn và duy trì sự cảnh giác chung chống lại kẻ săn mồi. Nhảy theo khi chúng ta theo dõi con thú có tính biểu tượng này và khám phá những hoạt động bí mật của xã hội Chuột túi.
2. From Pouch to Foot (Từ Túi đến Chân)
   
   Trong vùng hoang dã ở Đông Úc, các nhà nghiên cứu đang nghiên cứu mô hình sinh sản của Chuột túi xám phía đông bản địa. Thực hiện một chuyến đi xuống dưới và tìm hiểu về thế giới lên xuống của cuộc sống gia đình Chuột túi, từ việc mang thai nhiều lần lạ lùng đến bước nhảy đầu tiên của Joey vào một thế giới đầy rẫy kẻ săn mồi đầy nguy hiểm.
3. A Buck's Life (Cuộc sống của Chuột túi đực)
   
   Đối với chuột túi đực, được gọi là bucks, cuộc sống đầy rẫy những thách thức hàng ngày: từ đi du lịch xa để tìm kiếm bãi chăn thả tốt, đến tham gia vào những trận chiến tàn khốc với những con đực khác để giành quyền giao phối. Dõi theo các thú nhảy mạnh mẽ này khi chúng làm việc để thiết lập sự thống trị và kiếm được quyền sống sót.

Mã:

General
Unique ID                      : 14196700563905652754352932643613598758 (0xAAE2F60ED8B642991E9FC83F9426426)
Complete name                  : E01.Mob.Rules.2160p.UHDTV.HEVC.mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 5.28 GiB
Duration                       : 45 min 33 s
Overall bit rate               : 16.6 Mb/s
Encoded date                   : UTC 2020-05-28 00:06:35
Writing application            : mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Writing library                : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Video
ID                             : 1
Format                         : HEVC
Format/Info                    : High Efficiency Video Coding
Format profile                 : Main [email protected]@Main
Codec ID                       : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                       : 45 min 33 s
Bit rate                       : 16.0 Mb/s
Width                          : 3 840 pixels
Height                         : 2 160 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 50.000 FPS
Standard                       : Component
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.038
Stream size                    : 5.08 GiB (96%)
Default                        : Yes
Forced                         : No
Color range                    : Limited
Color primaries                : BT.709
Transfer characteristics       : BT.709
Matrix coefficients            : BT.709
Audio
ID                             : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 45 min 33 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 640 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                      : 16 bits
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 209 MiB (4%)
Language                       : English
Service kind                   : Complete Main
Default                        : Yes
Forced                         : No

Một số hình ảnh trong phim:

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

(*) Đã dịch xong phụ đề Việt ngày 22/9/2020
CHÚ Ý: ĐỀ NGHỊ TẤT CẢ CÁC WEBSITE KHÁC KHI SỬ DỤNG THÔNG TIN BÀI NÀY PHẢI GHI RÕ NGUỒN GỐC.
Các bài đã đăng của Love Nature​

 

Em thấy ở trên là smiths sonian

Ở dưới là Love nature

Hai cái đó cùng công ty phải ko bác?

 

Love Nature là một thương hiệu, một tập đoàn lớn có trụ sở ở Canada :

https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Nature

gồm hai tay em là Smithsonian Channel và Blue Ant Media, trong đó Smithsonian Channel "lặn lội" đi quay phim về cho cái anh nằm nhà là Blue Ant Media mang phim chiếu khắp mọi nơi trên thế giới.

Ở VN chúng ta có kênh :

https://www.vtvcab.vn/channel/blue-ant-extreme-hd-BLUE_ANT_EXTREME_HD.html
https://www.vtvcab.vn/channel/blue-ant-entertainment-hd-BLUE_ANT_ENTERTAINMENT_HD.html

nhưng phải canh kỹ lắm mới mới gặp được một phim tài liệu mong muốn.

 

Blue Ant Media là một công ty truyền thông và truyền thông Canada . Có trụ sở tại Toronto và được thành lập bởi Michael MacMillan , công ty sở hữu các kênh truyền hình đặc biệt ở Canada, khu vực châu Á - Thái Bình Dương và Mỹ Latinh, một nhóm các hãng truyền hình kỹ thuật số và truyền thông quốc tế và xuất bản tài sản ở Canada.

• Trụ sở: Toronto, Ca-na-đa
• Nhà sáng lập: Michael MacMillan
• Thành lập: 2011
• Chủ sở hữu: Michael MacMillan
• Các công ty con: Omnia Media, Inc., Saloon Media Inc, Northern Pictures, RACAT Group, Hestia International Inc., Blue Skye Entertainment Limited

Love Nature Channel là một kênh truyền hình đặc sản của Canada thuộc sở hữu của Blue Ant Media. Kênh phát sóng phim tài liệu và phim truyền hình liên quan đến động vật hoang dã và thiên nhiên.

• Kênh cùng công ty mẹ: ZooMoo; Zoomoo (Latinoamérica)
• Bell Fibe TV: Channel 1661
• Bell Aliant Fibe TV: Channel 449
• Bell TV: Channel 810; Channel 1625
• Bell MTS: Channel 1602
• Bên chủ quản: Blue Ant Media

Smithsonian Channel là một kênh truyền hình trả tiền của Mỹ cung cấp nội dung video lấy cảm hứng từ các bảo tàng, cơ sở nghiên cứu và tạp chí của Viện Smithsonian. Nó được điều hành bởi Smithsonian Networks, một liên doanh giữa bộ phận Mạng truyền thông trong nước của ViacomCBS và Viện Smithsonian.

• Chương trình truyền hình trực tiếp Hulu: Truyền hình Internet
• Trụ sở: Washington, D.C., Hoa Kỳ
• Dish Network: Channel 367 (SD/HD)
• DirecTV: Channel 570 (HD)
• Tổ chức mẹ: ViacomCBS

 

Thêm được một số kiến thức về những nhà làm phim cho mình coi. Cảm ơn bác kimtv nhiều.

 

Đã tìm được Engsub ngày 28/6/2020
Mời cao thủ ra tay chuyển ngữ cho anh em thưởng thức.​

 

Có ai đã nhận chuyển ngữ chưa bạn, nếu chưa thì tôi sẽ làm việc đó cho . Sẽ mất khoảng 1-2 ngày nhé .

 

OK! Cám ơn trước.

 

Bác cứ thong dong mà dịch.

 

Phụ đề cho tập 1 đã xong . Mình hơi bận nên mất hơi lâu . Sẽ làm tiếp 2 phần sau sớm, khi rãnh .

Cám ơn bạn kimtv, hoang_thuy và các bạn khác đã bõ công sưu tầm và upload các phim cho mọi người xem .


https://www.fshare.vn/file/ZYLRTHPTOP7N

 

Trước hết xin hoan nghênh tinh thần cống hiến của bác đã dịch xong tập 1.

Tuy nhiên bạn chọn phụ đề Anh của bản 1080 có frame rate 23.976 fps nên áp dụng cho bản 2160 có frame rate 50.000 fps không khớp.

Giờ mình đã syn lại tập 1 phụ đề Việt và phụ đề Anh của 2 tập kế khớp hoàn toàn, bác cứ theo đó mà dịch.

Phiền bác KimTV đưa các bản dịch này lên mục download cho mọi người dễ thấy.

https://www.fshare.vn/file/LVCTQ2REELHC

 

02/7/2020

Đã cập nhật lại phụ đề tiếng Anh và Việt trong 2 bản 2160p và 1080p
về time và một số chỗ từ riêng, in hoa không đúng của bản tiếng Anh.
Các bạn thông cảm tải lại cho chuẩn hơn. Cám ơn các bạn​

 

Nghĩa là sub cho 1080 vẫn không thay đổi, và tôi vẫn dùng sub cũ 1080 để dịch phải không bạn ?

 

Nghĩa là sub cho 1080 vẫn không thay đổi, và tôi vẫn dùng sub cũ 1080 để dịch phải không bạn ?

 

Sử dụng cái nào cũng được. Tôi sẽ syn rồi up lại thư mục cho các bạn tải. Ráng vất vả nghen!
Nên lấy cái trong thư mục tôi đã chỉnh sửa time và chữ hoa bản gốc quá lộn xộn. Nội dung cũ mới đều như nhau

 

Lấy bản 2160 dịch, sau đó bác KimTV sẽ syn lạch cho bản 1080/.

 

Xin gởi anh bản dịch phụ đề phần 2, của bản 1080 .Xin lỗi vì bận rộn quá không có thì giờ tập trung để làm .

https://www.fshare.vn/file/Z2XBFY96QX6S

Thân ái

 

Rất cám ơn bạn đã giúp đỡ!

 

Đã cập nhật lại phụ đề tập 2 tiếng Việt trong 2 phiên bản 2160p và 1080p ngày 16/7/2020​

 

Chờ đợi lâu quá nên tôi đã dịch xong tập còn lại (22/9/2020)
1. ĐÃ CẬP NHẬT 1080p WEB-DL đẹp hơn + SUB
2. ĐÃ CẬP NHẬT sub cho UHDTV HEVC.
Chúc các bạn thưởng thức phim vui vẻ!

CHỦ THỚT​