[MULTI] [BBC 2021] A Perfect Planet S01 1080p AMZN WEB-DL DDP 5.1 H.264-NTb

Phụ đề tập 1, The Perfect Planet :

A.Perfect.Planet.S01E01.Volcano.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

https://www.fshare.vn/folder/C8VHIUHIUFED

Trong đó phụ đề có đuôi vi là thuần Việt, còn phụ đề mặc định theo tên phim là song ngữ Việt (màu trắng) và Anh (màu xanh nhạt) xem cũng không rối mắt lắm đâu. Hình thức song ngữ có cái lợi là muốn biết từ đó dịch từ đâu là có ngay trước mắt và khỏi phải chú thích những từ khó. Với lại xem theo kiểu này chắc một thời gian cấp độ Anh ngữ sẽ tăng lên .

Phụ đề mình up từ rày về sau sẽ theo hình thức này.

Dù trên web đã có đủ 5 tập nhưng mỗi tuần mình dịch một tập để dành thì giờ làm việc khác nữa.

Còn bô GREAT BLUE WILD sẽ trở lại sau khi xong bộ này.

---------------------------------------------------

Xem chuyện hậu trường mới thấy BBC đã tốn quá nhiều sức người, sức của mới có phim hay cho chúng ta xem, cảnh về hồng hạc có thể nói là đẹp nhất và chuyện hậu trường thì cảm động lắm.

 

Hoan hô Hoangthuy Lặn lâu quá Năm mới chúc sức khỏe dồi dào tràn đầy nghị lực . Lúc nào có súp 4K thì bảo nhé .Kéo một thể

 

Anh chờ đầu tháng 2/2021 sẽ có bluray 4K, lúc đó chắc dịch gần xong rồi..

 

Bộ này cảnh quay đẹp quá, xem đến tập 4 rồi mà vẫn có cảm giác phê như hồi bắt đầu xem Planet Earth I.

Bác David đã già rồi, nhưng nếu có gì thì sau này AI dư sức tổng hợp ra giọng bác, BBC chắc không thiếu tiền để làm chuyện này.

 

Tại bác thương bác ấy quá mà nói vậy, chứ chắc chắn phải có những gì thuộc về dĩ vãng, trí tuệ nhân tạo dù có khôn thế mấy cũng không truyền hết cảm xúc như bác ấy đã truyền bấy lâu nay.

Có một ngày nào đó khoảng 2100 - 2200 khi bác cùng chúng ta đã đi về chốn thiên hà xa xăm nào rồi, thì đứa cháu 4 - 5 đời của mình đang đi nghỉ hè ở mặt trăng, sau khi đeo một đôi mắt kính gì đó để xem phim (phim được tích hợp sẵn trong kính, lúc đó máy tính để bàn chỉ là đề đưa phim vào chiếc kình đó mà thôi) mới buộc miệng với đứa bạn bên cạnh :
"Mình có nghe ông nội nói, thời ông cố cố ngoại thì ông David Attenborug bên nước Anh TM phim này, cũng không ngờ là lúc đó ở trái đất lại cơ cực như vậy. À mà này chim hồng hạc có mấy chân, bây giờ tìm nó ở đâu?"

 

bác update bản 1080 full được không, vì chỉ có tập 1 full 1080p nên đẹp. Mấy tập kia 720p không đã mắt lắm hihi

 

Bản 1080p AMZN WEB-DL mỗi sáng thứ hai mới có trên web, chậm rãi xem từng tập rồi suy nghĩ cũng thú vị mà.

Cố gắng đọc topic ngay từ đầu để hiểu.

 

thanks bác, phim hay và đẹp

 

Cám ơn trước, chờ Bluray chiến sau, tks bác đã dịch

 

Tập cuối không hay lắm. Chủ yếu tổng hợp các tập trước.

 

Phụ đề tập 2, The Perfect Planet :

A.Perfect.Planet.S01E02.The.Sun.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

https://www.fshare.vn/folder/C8VHIUHIUFED

Trong tâp này các bạn chú ý đến trái sung, quả thực hồi nào tới giờ có ai thấy hoa sung đâu. Giờ có cả trái sung Mỹ ăn rất ngon đấy.


Các tự điển hay gộp chung gọi fig là quả sung quả vả, kỳ thực các bạn nhìn hình cuối thì thấy quả vả dẹp và không tròn như quả sung, trái vả lỏm đít, và có ít nhụy.

Quả sung có tên là common fig (Ficus carica), còn quả vả thì tên là elephant ear fig (Ficus auriculata).

Thêm một tư liệu để các bạn tham khảo, nó khác một chút so với phim, đại loại là có quá trình thụ phấn nội quả (mình đặt như vậy cho dễ gọi). Hình này mình soạn từ Bách khoa toàn thư Britannica.

 

Có 1 film chuyên nói về quả sung và các loài sống dựa vào nó đó bác Hạnh, e xem xong phim đó nên k ăn họ sung này nữa, đầy trứng côn trùng khi quả còn xanh.

 

Nếu đúng chu trình phát triển thì quả sung Mỹ chín chắc không còn côn trùng vì chúng đã hoàn thành nhiệm vụ và đi khỏi đó.

Bác thấy hồi nào tới giờ mình có ăn sung chín hoang dại đâu, còn cẩn thận thì ăn sung Mỹ sấy từ trái chín.

 

Quả sung thì ít, nhưng quả vả hay có trong quán nhậu, mà toàn quả sống, nó cũng y chang.quả sung, cùng họ với nhau.

 

Rau củ quả nào cũng có vi trùng, ta không nhìn thấy mà thôi. Tốt nhất là sát khuẩn, rửa sạch trước khi ăn. Còn côn trùng có nhiều loại ta ăn được, trứng kiến hoặc nhộng tằm chẳng hạn. Đi nhậu có khi mua bọ cạp chiên cả chục ngàn một con đấy! Tôi vẫn chén sung muối chua ào ào đâu có sao, lại ngon miệng nữa.

 

S24E11 The Queen of Trees PBS 2006

 

Phim này e thấy BBC earth chiếu mà ko có thuyết minh phụ đề gì.

 

Bác có tập 1 thuyết minh rồi à. Tuyệt quá. Tết có cái xem rồi