[Fshare] BBC One - The Life of Birds (Đời Sống Các Loài Chim) 1998 10E DVDRemux MPEG2 DD5.1-20G - Phụ đề Việt

The Life of Birds
(Cuộc Sống Các Loài Chim - 1998 10E DVDRemux DD5.1 20G)
​

Giới thiệu: Các loài chim đã bay từ lục địa này sang lục địa khác rất lâu trước khi con người xuất hiện. Chúng đã đến nơi lạnh nhất trên trái đất - Nam Cực, trước chúng ta rất lâu. Chúng có thể tồn tại trong những sa mạc nóng nhất. Một số có thể ở trên không trong vài năm, đã bay vòng quanh địa cầu nhiều hơn một lần. Trong quá trình tiến hóa lâu dài của mình, các loài chim đã thích nghi với cuộc sống trong nhiều điều kiện khác nhau, và do đó hiện nay ngoại hình, cấu tạo của mỏ, chân và các bộ phận khác trên cơ thể rất đa dạng. Bộ phim tài liệu của BBC sẽ tiết lộ những khía cạnh mới trong cuộc sống của các loài chim - những kẻ chinh phục không trung không sợ hãi. Những thợ săn nhanh nhẹn, những du khách xuất sắc, kín đáo và tươi sáng, bí ẩn và hài hước - những con chim vui vẻ tiết lộ bí mật của chúng cho chúng ta.
Ba năm thực hiện, Ngài David Attenborough đã đi khắp thế giới, đến thăm 42 quốc gia từ Bắc Cực đến Nam Cực để khám phá cuộc sống riêng tư của những kẻ chinh phục không trung này. Các loài chim lần đầu tiên chiếm vị trí trung tâm và trở thành những sinh vật tươi sáng và hấp dẫn. Ngoài kỹ năng nhào lộn tiên tiến, chúng có một số cách kỳ lạ để tìm kiếm thức ăn và kiếm bạn đời. Ở Nhật Bản, quạ phá vỡ các hạt với sự trợ giúp của ô tô và ở Úc, chúng kết băng nhóm và bắt cóc những người hàng xóm trẻ tuổi của chúng. Khác xa với hình ảnh thoải mái của những con chim hót trong vườn ở Anh và bơi trên ao, những con chim sẻ hàng rào khiêm tốn đang lừa dối bạn tình của chúng và những con chim trống đang giết chết con non của chúng!
Loạt truyện sử thi của David Attenborough khám phá ra nghiên cứu mới về hành vi của những kẻ chinh phục bầu trời phổ biến, thích nghi hoàn hảo, có kỹ năng này. Trong loạt bài này, bí mật về những thành công lớn của loài chim được đưa ra ánh sáng - những chiến lược đáng chú ý của chúng để tìm kiếm thức ăn, hệ thống xã hội phức tạp của chúng và những cách giao phối và sinh sản khéo léo và thường kỳ lạ của chúng. Từ những thợ săn tốc độ cao trên không và những người di cư đường dài đến những người hái mật hoa có màu sắc rực rỡ, hài hước và kỳ lạ, đây là loạt phim chung cuộc về các loài chim.
CÁC TRANG THAM KHẢO:

https://www.hdvietnam.com/threads/b...-1-1-ac3-sub-viet-eng-www-mvgroup-org.415917/

https://www.hdvietnam.com/threads/1998-the-life-of-birds.1679198/
https://www.thetvdb.com/series/the-life-of-birds
https://ebird.org
https://www.imdb.com/title/tt0175394/
https://subscene.com/subtitles/bbc-the-life-of-birds/vietnamese/634387
(Sử dụng phần tiếng Việt của bạn Anabas - Hoang Ha. Trân trọng cảm ơn)
THÔNG SỐ KỸ THUẬT

• Ngày phát hành: 21/10/1998
• Quốc gia: UK
• Ngôn ngữ: Tiếng Anh
• Hãng phim: BBC One
• Thể loại: Phim tài liệu
• Thời lượng: 10 x ~ 00: 49:00
• Loại phát hành: DVDRemux
• Container: MKV
• Âm nhạc: Ian Butcher, Steven Faux
• Quay phim: Barrie Britton, Andrew Anderson, Mark Payne-Gill, Martin Saunders, Gavin Thurston,+18
• Sản xuất: Mike Salisbury, Ian Gray, +6
• Biên tập: Steve Olive, Tim Coope, Martin Elsbury, Andrew Mort, Jo Payne, Vincent Wright
• Kich bản: David Attenborough
• Đạo diễn: Joanna Sarsby
  
• Thuyết minh: Sir David Attenborough
  
• Video: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25fps [V: English [eng] (mpeg2 main, yuv420p, 720x576)]
• Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 640kbps [A: English [eng] (ac3, 48000 Hz, 5.1, 640 kb/s) [default]]
• Subtitle: VobSub [S: Russian [rus] (vobsub) [default]]
• Subtitle: UTF-8 [S: English]
• Subtitle: UTF-8 [S: Vietnamese]

1. E01. To Fly or Not to Fly? (Bay hay không bay?)
   Tập đầu tiên xem xét cách các loài chim bay lên bầu trời lần đầu tiên sau sự tấn công của côn trùng. Nó bắt đầu ở Mexico, nơi Ngài Attenborough quan sát thấy những con dơi bị một con diều hâu đuôi đỏ lấn át. Dực long là tiền thân của loài chim, khoảng 150 triệu năm sau khi chuồn chuồn phát triển phương tiện bay, nhưng cuối cùng đã tuyệt chủng cùng với khủng long. Các loài chim sau đó đã tiến hóa từ những dạng ban đầu như archaeopteryx, sinh vật đầu tiên sở hữu lông vũ. Tổ tiên của nó có thể được truy tìm thông qua các loài bò sát, và một số loài hiện tại, chẳng hạn như thằn lằn bay, có thể cho thấy những con đường mà quá trình tiến hóa này có thể đã thực hiện.
   Một trong những loài chim lớn nhất từng tồn tại là chim khủng bố, sinh sôi nảy nở sau khi khủng long biến mất và cao tới 2,5 mét. Để so sánh, đà điểu, mặc dù không có quan hệ họ hàng gần, nhưng lại là loài chim sống lớn nhất và nặng nhất. Có lẽ chính sự lẩn tránh của những kẻ săn mồi đã khiến hầu hết các loài chim bay lên không trung, vì vậy những người anh em họ không biết bay của chúng đã tiến hóa vì chúng có ít kẻ thù. Theo đó, những loài như vậy có nhiều khả năng được tìm thấy trên các hòn đảo, và Ngài Attenborough đã đến thăm New Zealand để quan sát sự đa dạng tuyệt vời của nó, đặc biệt là kiwi. Ngoài ra còn được mô tả là moa, một sinh vật khổng lồ khác hiện đã biến mất. Loài takahē cực kỳ hiếm và cao ở vùng núi của New Zealand, Ngài Attenborough phát hiện ra một con từ quần thể chỉ có 40 cặp. Cuối cùng, một ví dụ khác đang trên bờ vực tuyệt chủng là vẹt cú, có thời điểm chỉ có 61 cá thể. Một con đực được nghe thấy tiếng gọi - một nốt trầm được khuếch đại cực lớn có thể nghe thấy ở khoảng cách rất xa từ tổ của nó.
2. E02. The Mastery of Flight (Làm chủ chuyến bay)
   Tập thứ hai liên quan đến cơ chế bay. Cho đến nay, việc bay vào không trung là hoạt động mệt mỏi nhất của loài chim, và Ngài Attenborough quan sát thấy các vùng nước cắt ở Nhật Bản đã leo lên cây để tạo cho chúng một điểm nhảy tốt. Chim hải âu to lớn đến nỗi nó chỉ có thể tự phóng sau khi chạy lên để tạo ra luồng không khí trên đôi cánh của mình. Sự kết hợp giữa khí động học và các dòng khí hướng lên (hoặc nhiệt), cùng với hành động vỗ hoặc bay lượn là những gì giữ cho một con chim luôn bay cao. Hạ cánh đòi hỏi ít năng lượng hơn nhưng mức độ kỹ năng cao hơn, đặc biệt là đối với một loài chim lớn, chẳng hạn như thiên nga.
   Trọng lượng được giữ ở mức tối thiểu bằng cách có mỏ làm bằng keratin thay vì xương, khung nhẹ và lớp lông vũ, được duy trì một cách dễ dàng. Chim ưng peregrine giữ kỷ lục bay nhanh nhất trên không, lặn với tốc độ hơn 300 km/h. Ngược lại, cú vọoc chuồng do khả năng săn mồi thành công của nó là bay chậm, trong khi chim cắt lùn phát hiện con mồi của nó bằng cách bay lượn. Tuy nhiên, các chuyên gia thực sự trong vấn đề này là loài chim ruồi, chúng đập cánh với tốc độ 25 lần/giây. Các thói quen của chim di cư được khám phá. Sau khi tích trữ thức ăn trong mùa hè ngắn ngủi ở phía bắc, những loài như vậy sẽ bắt đầu những chuyến du hành khổng lồ về phía nam. Một số, chẳng hạn như ngỗng tuyết, di chuyển liên tục, sử dụng cả các vì sao và mặt trời để điều hướng. Chúng tương phản với diều hâu và kền kền, chúng bay lượn trên mặt đất với không khí ấm, và do đó phải dừng lại qua đêm.
3. E03. The Insatiable Appetite (Sự thèm ăn vô độ)
   Phần tiếp theo tập trung vào nhu cầu ăn uống và cách các loài khác nhau đã tiến hóa mỏ để phù hợp với yêu cầu cá nhân của chúng. Cái tiến hóa về sau có vô số dạng. Chim sẻ xanh và chim sẻ vàng có mỏ giống như một chiếc nhíp để lấy hạt, trong khi chiếc mỏ giống như dao cạo của chim ưng có thể đối phó với một viên đá anh đào. Tuy nhiên, chim sẻ là loài chim sẻ duy nhất có thể xoắn các trục hàm của nó theo các hướng ngược nhau. Những con chim giẻ cùi cất giữ những quả sồi cho mùa đông bằng cách chôn chúng xuống đất, trong khi những con chim gõ kiến có thể ăn tới 60.000 con kiến trong một thân cây. Nhựa cây cũng là mong muốn, và có nhiều phương pháp được sử dụng để có được nó. Gà móng hoang dã là loài ăn lá chuyên biệt duy nhất, và do đó có hệ tiêu hóa giống gia súc hơn.
   Thực vật tuyển dụng các loài chim để hỗ trợ quá trình thụ phấn và cung cấp mật hoa cho chúng như một phần thưởng. Chim ruồi ít ăn các thứ khác, và mỏ của chim mỏ kiếm là mỏ dài nhất so với bất kỳ loài chim nào liên quan đến cơ thể của nó. Côn trùng cũng được đánh giá cao, và chim sẻ Galápagos được chứng minh có một số khéo léo vì chúng không chỉ lột vỏ cây mà còn sử dụng 'công cụ' để tiếp cận con mồi. Quạ được ca ngợi là một trong những loài chim thông minh nhất, và một con được thể hiện là dùng một cành cây để đâm vào bụi cây trong một khúc gỗ bị đổ. Chim cổ đỏ là một kẻ cơ hội, và Ngài Attenborough quan sát thấy một con đang thu giữ những mảnh đất khi hắn đào một mảnh đất. Ở Nam Mỹ, một con đớp ruồi đỏ son ngồi trên đỉnh một chuột lang nước bắt buộc và sử dụng vị trí thuận lợi của nó để phát hiện thức ăn đi qua có thể bị đồng loại của nó đánh bật.
4. E04. Meat-Eaters (Chim ăn thịt)
   Tập này kiểm tra những loài chim có nguồn gốc từ việc ăn thịt và phương pháp săn mồi của chúng. Tại New Zealand, ngài Attenborough quan sát vẹt Kea, loài vẹt không ăn thịt hoàn toàn, đang đột kích vào hang của một con hải âu để tìm chim con. Tuy nhiên, phần lớn bộ phim dành cho những loài chim săn mồi như cú, chim ó, đại bàng, chim ưng và kền kền. Để phát hiện và truy đuổi nạn nhân, các giác quan của thị giác và thính giác rất nhạy bén. Kền kền là trường hợp ngoại lệ, chúng ăn những gì con khác còn chừa sót lại, và khi một xác chết được tìm thấy, rất nhiều loài chim lao vào nó đến nỗi xác chết dường như chìm bên dưới chúng. Kền kền Thổ Nhĩ Kỳ là một loài dị thường trong nhóm của nó, vì nó cũng có khứu giác nhạy bén. Đại bàng bảo vệ lãnh thổ của mình một cách mạnh mẽ, và một cặp đại bàng biển đang tham gia vào một trận chiến trên không. Diều hâu Galápagos săn các kỳ lân biển, nhưng chỉ có thể làm như vậy khi con mồi của nó dễ bị tổn thương và trong mùa sinh sản. Diều hâu Phi Harrier đã thích nghi với việc khai thác các động vật đào hang nhờ có một cặp chân đặc biệt dài và có khớp nối đôi. Ngược lại, một con chim Bách thanh không được trang bị mỏ sắc nhọn cần thiết và móng vuốt cần thiết để giết thịt, và do đó để giết chết con mồi nó dùng cách xiên con mồi vào gai của các cây keo. Kền kền râu ăn xương và sẽ thả chúng xuống đá từ độ cao lớn để phá hủy chúng thành kích thước tiêu hóa được. Ngoài ra còn có Cắt hỏa mai, Ưng ngỗng và Cắt lớn.
5. E05. Fishing for a Living (Bắt cá để kiếm sống)
   Tập tiếp theo trình bày chi tiết về cư dân sông và đại dương. Chim lội suối bơi hoàn toàn dưới mặt nước để tìm kiếm thức ăn, trong khi chim bói cá sử dụng kỹ thuật 'lao câu', lặn từ một vị trí thuận lợi. Tuy nhiên, chim cổ rắn sử dụng kết hợp cả hai phương pháp, rình rập con mồi dưới nước trước khi mổ chết nó. Ngược lại, loài cò đỏ sử dụng một loại vũ điệu để xua đuổi các cư dân dưới nước. Chim xúc cá có các trục hàm có kích thước khác nhau, trục dưới dùng để lướt trên mặt nước đối với cá nhỏ. Vịt đã phát triển một loạt các kỹ năng câu cá. Một số con vọc, như vịt trời, trong khi những con khác có thiết kế hợp lý hơn và ở nhà dưới nước, chẳng hạn như con Vịt cát. Chim lội, chuyên kiếm ăn trên bãi bùn khi thủy triều xuống, bao gồm Cà kheo đen trắng, Choắt mỏ nhác, Dẽ mỏ dài và Dẽ cổ xám. Bồ nông kiếm ăn theo nhóm, mỏ giống như túi của chúng sẽ thành công hơn khi được sử dụng chung. Ó biển bắt cá trong đại dương rộng lớn và được trình diễn ở các bãi biển lặn đánh bom hàng loạt.
   Ngài Attenborough đến thăm Đảo Lord Howe, ngoài khơi nước Úc, và bằng cách bắt chước tiếng gọi của nhiều loài chim khác nhau, mời một nhóm những chú Danh lục Đỏ Biện minh tò mò - vốn là loài bản địa - đến điều tra. Bởi vì không có con người trong môi trường sống của chúng, chúng là một loài rất đáng tin cậy, như Ngài Attenborough phát hiện ra khi một con đậu trên tay ông. Trên một vùng đại dương dường như trống rỗng, người thuyết trình có thể lấp đầy nó với nhiều loài chim biển khác nhau trong vòng vài giây, chỉ bằng cách đổ dầu cá xuống nước.
6. E06. Signals and Songs (Các Tín hiệu và bài hát)
   Phần này mô tả các cách giao tiếp. Một đàn chim Hoét ở Thụy Điển ngăn cản một con quạ tấn công tổ bằng cách cùng nhau gióng lên một âm thanh báo động. Tuy nhiên, trong một rừng ở Anh, tất cả các loài hợp tác để cảnh báo lẫn nhau một cách lén lút khi đến gần nguy hiểm. Ngược lại, một con lội nước châu Mỹ được cho là đang mở rộng bộ lông của nó để làm nản lòng một nhóm diều hâu. Các thành viên trong gia đình chim sẻ minh chứng cho cách nhận biết màu sắc. Các loài chim có tầm nhìn màu sắc tuyệt vời, và lông của nhiều loài phản ứng với tia cực tím. Đàn chim, chẳng hạn như chim sẻ, cũng có một 'hệ thống xếp hạng' để xác định thâm niên.
   Tại Patagonia, Ngài Attenborough chứng minh tính hiệu quả của âm thanh: ông triệu hồi một con chim gõ kiến Magellanic bằng cách gõ vào một cái cây. Bản chất của rừng mưa nhiệt đới có nghĩa là những loài cư ngụ của chúng có xu hướng kêu to hơn nhiều so với những sinh vật sống trong môi trường sống khác, và một số loài như vậy đã được thể hiện. Loài Yên ngựa thay đổi các cuộc gọi của chúng để thậm chí có thể xác định các cá nhân từ các khu vực khác nhau.
   Bản hợp xướng bình minh cung cấp một bí ẩn, vì vẫn còn nhiều điều để tìm hiểu về lý do tại sao nhiều loài chim khác nhau lại hót cùng nhau vào cùng một thời điểm trong ngày. (Tuyên bố lãnh thổ hoặc thu hút bạn tình là hai lý do có thể xảy ra.) Cuối cùng, Ngài Attenborough giới thiệu loài chim họa mi xuất sắc là một trong những loài biểu diễn linh hoạt nhất: nó là một loài bắt chước có kỹ năng và loài đặc biệt này không chỉ bắt chước các loài khác mà còn cả máy ảnh, ô tô báo động và một chiếc cưa xích.
7. E07. Finding Partners (Tìm kiếm bạn tình)
   Tập này thảo luận về các nghi lễ giao phối. Nếu một con chim trống đang tìm kiếm bạn tình và có một cái tổ thích hợp, nó phải quảng cáo sự thật, bằng cách gọi, bằng hình ảnh hiển thị hoặc cả hai. Cốc biển cung cấp một ví dụ về loại thứ hai, với túi cổ họng căng phồng của nó. Sự tán tỉnh của chim hồng hoàng, trong số nhiều loài khác, cũng chạy theo đề nghị một món quà. Đối với một số loài, khiêu vũ cũng có thể là một thành phần quan trọng, và những con le cổ đỏ được thể hiện khi biểu diễn điệu nhảy cặp đôi. Chim Cock-of-the-rock, nhảy solo trong một nhóm, tương phản với màn biểu diễn của đội Chim sẻ đầu đỏ. Một khi sự tin tưởng đã được thiết lập giữa một cặp, có thể theo sau sự rỉa lông cho nhau.
   Sau khi giao phối, các cá thể thường ở lại với nhau để nuôi dưỡng gia đình cuối cùng của chúng. Về mặt này, Đà điểu Nam Mỹ và Dẽ cổ đỏ được đánh dấu là bất thường vì trong cả hai trường hợp, nó là con đực ấp trứng. Một số con cái đánh giá một người bạn đồng hành tiềm năng về khả năng xây tổ của nó và đây là một phần dễ thấy trong hành vi của Rồng rộc. Chim tổ lều trưng bày một trong những phô trương công phu nhất: một công trình giống như một túp lều, được hoàn thành bởi một bộ sưu tập các đồ vật được thiết kế để gây ấn tượng. Sự cạnh tranh giữa các con đực có thể rất khốc liệt và ở Scotland, Ngài Attenborough quan sát thấy những con bạch hoa đối thủ, duyên dáng tham gia trận chiến - sau khi một trong số chúng đuổi theo người thuyết trình. Chế độ đa phu ở gia cầm không phổ biến, nhưng được minh họa bởi tiên nữ tuyệt vời, nơi gia đình của nam giới có thể dễ dàng bao gồm những đứa trẻ không cha.
8. E08. The Demands of the Egg (Nhu cầu của quả trứng)
   Tập này khám phá độ dài mà những con chim sẽ đi để đảm bảo rằng những chú chim con của chúng được đưa vào thế giới. Ngài Attenborough bắt đầu trên một hòn đảo ở Seychelles - Đông Phi, nơi những con nhạn biển đen, cho đến nay đã dành cả đời trên cánh, đã hạ cánh để đẻ trứng. Đây là điều cần thiết đối với các loài chim, vì trứng quá nặng nên không thể tồn tại trong không khí trong một khoảng thời gian đáng kể. Điều bắt buộc là các tổ phải được giữ càng xa kẻ thù càng tốt, và các vị trí khác thường cho chúng đã cho xem, chẳng hạn như: phía sau bức màn nước của thác Iguazu ở Nam Mỹ (được chọn bởi bầy chim), vách đá trên bờ biển của Argentina được loài vẹt ưa thích, một tổ kiến bị chim gõ kiến chiếm giữ và một hốc cây bên trong có một con chim hồng hoàng cái đóng kín.
   Trứng đòi hỏi sự ấm áp và một số tổ được cách nhiệt bởi lông của chủ nhân, những tổ khác được tìm thấy ở nơi khác. Nhiệt độ bên ngoài quyết định cách ấp trứng. Con cú tuyết phải tự làm như vậy, vì môi trường sống của nó; tuy nhiên, chim maleo có thể tận dụng năng lượng mặt trời sưởi ấm. Số lượng trứng đẻ ra cũng khác nhau: Ví dụ, chim kiwi chỉ đẻ một quả, trong khi đó, chim Sẻ ngô xanh sẽ đẻ nhiều. Bề mặt lốm đốm của chúng dùng để ngụy trang. Các loài chim ăn trộm trứng bao gồm chim Tu căng và chim Đồ tể xám. Một số chiến lược được sử dụng để ngăn chặn những tên trộm, như được minh họa bởi loài hồng hoàng có gai màu vàng, xây dựng một tổ chim mồi trên đỉnh tổ thực sự của nó, và con chim Choi choi, làm mất tập trung những kẻ lang thang bằng cách giả bị thương.
9. E09. The Problems of Parenthood (Các vấn đề của chim bố mẹ)
   Phần áp chót tập trung vào các cách chim nuôi con của chúng. Sau khi ấp trứng thành công, thời điểm chúng nở sẽ đến - và sau đó thử thách thực sự bắt đầu: cho chim con ăn. Chim Sẻ đồng lùn và Hét nước hầu như không ngừng nghỉ suốt cả ngày. Chim sẻ Gouldia còn có một vấn đề nữa là chiếc tổ rỗng trên cây của nó có màu tối bên trong, vì vậy con non của nó có những dấu hiệu dễ thấy bên trong miệng để nhận dạng. Chim lặn được nuôi bằng lông để lót dạ dày và do đó bảo vệ nó khỏi xương cá. Chim Sâm cầm và Bồ nông là một trong số những loài tự quay lại và ép chết đói nếu không có đủ thức ăn. Chim tu hú châu Âu nổi tiếng lừa các loài khác nuôi chim con của mình, nhưng nó không có nghĩa là một mình làm được điều này.
   Bảo vệ một gia đình cũng là ưu tiên hàng đầu, và những con ngỗng Brent được cho làm tổ gần những con cú tuyết như một phương tiện bảo hiểm, nhưng ngay sau khi trứng nở, chúng và con non của chúng phải chạy trốn để tránh cho những người hàng xóm của chúng một bữa ăn dễ dàng. Hàng triệu con nhạn biển giống ở Seychelles chứng tỏ rằng có sự an toàn về số lượng và những con vẹt đuôi dài săn mồi gần đó không thành công khi cố gắng ăn trộm. Hành vi của những con Khướu Ả Rập giống với hành vi của một bầy khỉ: chúng làm mọi thứ vì lợi ích của cả một nhóm. Cuối cùng sẽ đến ngày khi chuyến bay vẫy gọi, và con chim trưởng thành sẽ rời tổ để bắt đầu một gia đình của riêng mình.
10. E10. The Limits of Endurance (Giới hạn của sức chịu đựng)
    Tập cuối cùng nghiên cứu những thách thức phải vượt qua nếu loài chim muốn tồn tại. Chim gấm cát là một loài đã thích nghi với cuộc sống sa mạc: lông ngực của nó có khả năng hấp thụ nước, nó có thể truyền cho con non của mình. Chim càng cua cũng làm tổ trong cát và đào hang cho đến khi tìm thấy nhiệt độ thích hợp. Những loài chim chọn những nơi hẻo lánh có thể sinh sôi nảy nở rất nhiều, chẳng hạn như loài chim hồng hạc trên hồ nước ngọt ở châu Phi. Trong khi đó, vào mùa đông, toàn bộ quần thể Vịt nhung đeo kính trên thế giới có thể được tìm thấy chỉ trong một vài tập hợp trên các mảng của Bắc Băng Dương. Thành phố là nơi sinh sống tương đối gần đây, nhưng nhiều loài đã quen với nó, chẳng hạn như Kền kền đen Mỹ ở São Paulo. Ở Nhật Bản, quạ đã học cách bẻ các loại hạt bằng cách thả chúng vào phần đường dành cho người đi bộ - và đợi xe cộ dừng lại trước khi thu gom chúng. Ở Bắc Mỹ, Én martins tím đã hoàn toàn phụ thuộc vào con người để làm tổ của chúng.
    Ngài Attenborough nhấn mạnh tầm ảnh hưởng của con người bằng cách mô tả đảo Guam ở Thái Bình Dương, nơi có quần thể chim đã bị xóa sổ sau sự xuất hiện tình cờ của loài rắn Cây nâu trong những năm 1940. Ví dụ về các loài bị săn đuổi đến mức tuyệt chủng là chim Huia, An ca lớn và nổi tiếng nhất là chim Cưu. Tuy nhiên, có những nỗ lực bảo tồn đang được thực hiện, chẳng hạn như đối với Vẹt bụng cam của Úc, chim Bồ câu hồng và Vẹt đuôi dài Echo (hai loài sau này đều thuộc Mauritius, đảo quốc nằm hướng tây nam Ấn Độ Dương, cách đảo Madagascar khoảng 900 km về hướng đông).

Mã:

General
Unique ID                      : 104873429159960761440073569697920219779 (0x4EE5E3442C10E5B0BDCFDB51B4447A83)
Complete name                  : E01.To.Fly.or.Not.to.Fly.mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 1.94 GiB
Duration                       : 49 min 4 s
Overall bit rate mode          : Variable
Overall bit rate               : 5 649 kb/s
Encoded date                   : UTC 2021-01-13 15:36:40
Writing application            : mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
Writing library                : libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2
Video
ID                             : 1
Format                         : MPEG Video
Format version                 : Version 2
Format profile                 : Main@Main
Format settings                : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP          : Yes
Format settings, Matrix        : Custom
Format settings, GOP           : M=3, N=15
Format settings, picture struc : Frame
Codec ID                       : V_MPEG2
Codec ID/Info                  : MPEG 1 or 2 Video
Duration                       : 49 min 4 s
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 5 005 kb/s
Maximum bit rate               : 8 500 kb/s
Width                          : 720 pixels
Height                         : 576 pixels
Display aspect ratio           : 4:3
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 25.000 FPS
Standard                       : PAL
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Interlaced
Scan order                     : Top Field First
Compression mode               : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.483
Time code of first frame       : 01:00:00:00
Time code source               : Group of pictures header
GOP, Open/Closed               : Open
GOP, Open/Closed of first fram : Closed
Stream size                    : 1.72 GiB (89%)
Language                       : English
Default                        : No
Forced                         : No
Audio
ID                             : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 49 min 4 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 640 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                      : 16 bits
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 225 MiB (11%)
Language                       : English
Service kind                   : Complete Main
Default                        : Yes
Forced                         : No
Text
ID                             : 3
Format                         : VobSub
Muxing mode                    : zlib
Codec ID                       : S_VOBSUB
Codec ID/Info                  : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration                       : 48 min 1 s
Bit rate                       : 5 132 b/s
Count of elements              : 524
Stream size                    : 1.76 MiB (0%)
Language                       : Russian
Default                        : Yes
Forced                         : No
Menu
00:00:00.000                   : en:Chapter 01
00:06:06.280                   : en:Chapter 02
00:14:05.560                   : en:Chapter 03
00:21:47.240                   : en:Chapter 04
00:30:48.960                   : en:Chapter 05
00:37:34.160                   : en:Chapter 06

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh có trong thư mục.
CHÚ Ý: ĐỀ NGHỊ TẤT CẢ CÁC WEBSITE KHÁC KHI SỬ DỤNG THÔNG TIN BÀI NÀY PHẢI GHI RÕ NGUỒN GỐC.
Các bài đã đăng của BBC​

 

Thiếu mất sub Việt tập 1 (E01.To.Fly.or.Not.to.Fly.vi) rồi anh ơi. Anh kiểm tra lại giùm với ạ. À anh ơi, tra trên https://subscene.com/subtitles/bbc-the-life-of-birds/vietnamese/634387 có sub Việt rồi, để tôi lấy về xem có khớp không. Cảm ơn anh.

 

Em kiểm tra sub Việt tập 1 thấy khớp đó các bác
https://subscene.com/subtitles/bbc-the-life-of-birds/vietnamese/634387

 

Đã cập nhật lại sub tập 1. (Do fshare làm mất, báo cáo tại dòng 17).
Cáo lỗi các bạn vì đã thiếu kiểm tra.

 

Bộ phim rất quý, tôi vẫn coi phim này cùng với BBC Life 2009 là các phim kinh điển mà cụ Attenborough tham gia. Bữa trước trong bộ sưu tập của tôi thiếu mất phim này, ấm ức mãi nhưng đành ngóng chờ vì đoán sẽ có cao nhân biên tập và up lại. Rất cảm ơn anh.

 

Tình cờ thôi, tìm ra bản DVDRemux chắc suya lắm nên up lên fshare từ tháng 3, nay mới rảnh trình làng. Mong các bạn hài lòng là vui rồi. Còn nhiều phim lắm, ráng làm tới đâu thì hay tới đó vậy.