Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

nguyenlan19 · 24/2/20

thank ad đã chỉ giáo nhé

Ông đồ xứ Nghệ · 3/3/20

Cảm ơn ad. Thông tin có ích

phutungicg · 18/6/20

HAY QUÁ NHÌ

arifan110 · 2/7/20

Try Subtitle Edit to Extract Subtitle from DVDs.

pharmacenter · 7/1/21

Đúng cái mình đang tìm

IRISCAPITAL · 19/5/21

HDVNAdmin nói: ↑

Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

Đôi khi hiện tượng dính chữ xuất hiện như trường hợp này:

Quan sát (1): chữ "k" bị dính với dấu huyền nên Subrip không thể nhận diện và chờ ta nhập ký tự tương đương. Tất nhiên là không thể có ký tự nào như vậy trong tiếng Việt. Cách giải quyết là ta bắt Subrip gộp thêm cả chữ "i" vào và được chữ "kì". Để làm được việc này, nhấn vào nút [>>] theo mũi tên (2), khi đó vùng ký tự được chọn sẽ bao gồm cả chữ "kì" như sau:

Cũng có trường hợp dính câu (Subrip không thể tách rời hàng trên và hàng dưới), khi ấy nó sẽ nhờ ta nhập nguyên cả câu:

Trường hợp này cũng có thể áp dụng khi gặp 1 câu bị sai trong DVD, khi ấy ta nhập lại cả câu mà không làm ảnh hưởng đến việc nhận ký tự khác. Để làm được việc này, hãy nhấn nút "Enter manually"

Sau khi phụ đề đã được trích rút 100%, giao diện của subrip như sau:

- (1): hãy chỉnh thông số tại hộp combo này sao cho phù hợp với FPS của DVD, việc này không quan trọng lắm, nhưng với chút may mắn, việc chỉnh phụ đề cho khớp với phim HD sẽ dễ dàng hơn.

- (2): nhấn vào nút này để save phụ đề vừa trích rút vào HDD:

Subrip sẽ hỏi bạn có muốn lưu ở định dạng Unicode hay không, đương nhiên câu trả lời là Yes.

Tới đây bạn đã có file phụ đề mong muốn (unicode) theo định dạng .srt thông dụng. Nhưng công việc chưa kết thúc. Bạn nên lưu lại bộ nhận dạng ký tự mẫu để dùng vào những lần sau. Trước tiên, có thể bạn cần xem lại thông tin bộ ký tự mẫu này và chỉnh sửa chúng một chút nếu cần:

Khi đã ưng ý với bộ ký tự mẫu, bạn save nó xuống HDD, vào thư mục Subrip\ChrMatrix\

Như bạn cũng thấy, Chip đã tạo được kha khá bộ nhận dạng kí tự cho Subrip trong quá trình trích rút hàng trăm DVD từ trước tới nay. Với bộ nhận dạng này, hầu như phụ đề Việt trong phim DVD nào có trên thị trường cũng được nhận dạng chính xác và nhanh chóng. Chip sẵn sàng chia sẻ công trình này cho các bạn thật sự hứng thú và tâm huyết với công việc này.

Khi trích phụ đề từ DVD font chữ, kiểu dáng, kích cỡ của mỗi phim một khác. Các bạn nên tạo 1 bộ nhận dạng riêng cho mỗi hình chữ khác nhau. Việc này rất tiện cho quản lý và giúp kích cỡ bộ nhận dạng nhỏ, chạy nhanh.

Rất mong sự góp ý xây dựng từ các bạn.

Chip - HDsaigon.com
10/7/2008
Click to expand...

cuối cùng cũng tìm dk tip rồi, loay hoay mãi mà có được đâu

tiennguyen2021 · 26/9/21

akhin911 nói: ↑

Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

a chíp ơi, e là người từng trao đổi phụ đề với a. nick yahoo: [email protected].
bài viết của a hay wá! bây giờ e mới bít có 1 số bước phải chỉnh Options trước khi chạy. hèn gì lúc e làm, đa số bị lỗi dấu "nặng", với chữ "kì" e phải chỉnh lại bằng tay trong notpad sau khi làm xong, giờ mới bít có cách bấm nút >>.
sao a có nhiều "SubRipVN.TLHP.sum", e thì chỉ có 1 cái, xài chung cho tất cả các phụ đề khi làm
Click to expand...

Hóng

ducsubber19011996 · 5/10/23

Cảm ơn bài viết hữu ích ạ

ducsubber19011996 · 5/10/23

Tkanks ad

toilacinephile · 21/11/23

Hay

Đăng nhập

Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

nguyenlan19 New Member

Ông đồ xứ Nghệ Active Member

phutungicg New Member

arifan110 Member

pharmacenter New Member

IRISCAPITAL New Member

tiennguyen2021 Member

ducsubber19011996 Member

ducsubber19011996 Member

toilacinephile New Member

Chia sẻ trang này

Thông tin

Chuyên HD

Giải trí

Cộng đồng