[Kinh Dị] Exhuma 2024 1080p iT WEB-DL DD5.1 H.264-ADWeb - Quật Mộ Trùng Ma (Sub Việt)

Exhuma 2024 1080p iT WEB-DL DD5.1 H.264-ADWeb

Exhuma: Quật Mộ Trùng Ma

{Sub Việt Mux Sẵn}

​

RELEASE NAME..: Exhuma.2024.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264-ADWeb (Sub Viet)
ENCODED DATE..: UTC 2024-04-25 17:06:24
RELEASE SIZE..: 6.61 GiB
RUNTIME.......: 2 h 13 min
VIDEO CODEC...: AVC
FRAMERATE.....: 23.976 (24000/1001) FPS
BITRATE.......: 6 679 kb/s
RESOLUTION....: 1920x1038
AUDIO.........: Korean ,6 channels : AC-3 @ 384 kb/s
SUBTITLES.....: Vietnamese
​

 

subscene: https://subscene.com/subtitles/pamyo

 

mòn mỏi đợi sub , e đợi quả này mãi

 

update bản mux sub Việt

 

Phụ đề này dịch ko chuẩn rùi có vài chỗ thấy bản nào cũng bị dịch nghĩa nó cú sai sai:
- Như lúc nói chuyện việc quật mộ lên đi hỏa táng luôn thì lại dịch là "trang điểm"
- Lúc đứng trên ngôi mộ nhìn thấy Triều Tiên thì nó dịch thành "Ikabu" gì ấy
Mong bác nào có sub chuẩn hơn vì film này xem mà dịch sai cũng mất hay nhiều điểm.

 

đã có bản dịch chuẩn rồi còn j

Subscene - Subtitles for Exhuma (Pamyo)

 

Em vừa check trên đó vẫn bị dính 1 số ngữ cảnh ko phù hợp ấy bác, vì xem ở rạp rồi nên khi đọc đến đoạn dịch là biết có sai sót - nhất là cụm từ "hỏa táng" = "trang điểm"