Tôi có một vấn đề thế này, nhờ anh em giúp đỡ. Ví dụ tôi muốn làm phụ đề cho 1 bộ phim, tôi muốn thêm phụ đề vào chính xác 1 thời điểm nào đó bằng cách pause video vào đúng thời điểm mình muốn rồi thêm dòng phụ đề vào. tôi tin là đâu đó sẽ có app làm phụ đề làm được như vậy, nhờ anh em ai biết chỉ dẫn giùm với.Xin đa tạ!
Coc tiên sinh hỏi như thể chưa từng "yêu" và "làm" sub ấy nhỉ ! Cái này phần mềm làm sub nào chả làm được, dễ còn hơn "làm yêu" (make love)
Tôi cũng mới mày mò làm sub thôi và tôi cũng nghĩ các phần mềm làm sub đều có cách thức để làm vậy nhưng khi thử lần mò SE và Aegisub thì mãi không thấy manh mối, chính vì vậy mới phải đăng đàn lên đây để hỏi anh emcó kinh nghiệm/Nếu bạn biết thì hãy cho vài lời hướng dẫn tôi đi! Xin đa tạ!
Tôi cũng có thâm niên dùng SE khi dịch phụ đề mà khi đọc bài này cũng đã mở SE ra để thử xem sao mà cũng chưa thấymanh mối/Nếu Putin biết thì cho mấy gạch đầu dònghướng dẫn bạn cocchen đi, đừng trêu bạn ấy nữa!
Em chỉ vui hài xíu, không có ý trêu chọc. Thật ra, ở thời AI robot này, đôi khi ta cảm thấy bị ảnh hưởng và áp đặt, nên quan điểm của em là "let it be", ngay cả việc làm phim, làm sub, nói dân dã là "hãy như trẻ thơ đi", sẽ thú vị hơn nhiều. Thôi thì bác Bom đã nói vậy, em mạn phép vậy (vì thật sự đơn giản quá, không dám hướng với dẫn gì cả): Cụ thể là ta có file video : VD.mkv, và cần "thêm phụ đề vào chính xác 1 thời điểm" , t (hh:mm:ss:ms), dòng chữ "Tề Thiên đã tè ở đây" bằng phần mềm SE. Em làm ngắn gọn 3 bước : 1. Tất nhiên là chạy SE, kéo thẳng VD.mkv vào khung video to bự nằm ở góc trên bên phải của SE. Lúc này, file VD.mkv đã mở sẵn sàng để play. 2. Rê con trỏ chuột từ trái sang phải, trên thanh hành trình của khung video (rê tức là chỉ di chuột chứ không có bấm gì cả nhé), lúc này, di tới đâu SE sẽ hiển thị thời gian hh:mm:ss:ms tương ứng tới đó, tới thời điểm t ta cần thì click 1 phát. Lúc này, góc dưới cùng bên phải của khung video sẽ hiển thị t / <thời lượng video> , ví dụ : 00:42:28:826/01:43:54:108 3.Nhìn ngang sang bên trái, ngoài cùng, phần biên tập dòng phụ đề, ta nhập thời gian t vào khung Start time, thời lượng hiển thị Duration và cuối cùng là khung Text, nhập vào : "Tề Thiên đã tè ở đây". Vậy là xong, nhấn save phụ đề và play thử, sau đó thoát khỏi SE và hưởng thôi.
Cảm ơn bạn @putin503 đã hướng dẫn chi tiết, dù sao thì cũng phải ghi nhớ thời gian và điền vào chương trình có hơi tý thủ công 1 chút, cũng hơi trái với hình dung của tôi là có thể pause rồi auto mần, nó sẽ tự chỉnh time vào đúng time mà ta đã dừng/ em cũng cảm ơn bác @bomgia đã quan tâm và có đôi nhời quý báu!
Đúng là cách của putin cũng có hơi chút thủ công 1 tý ( theo cách nói của tôi) vì phải ghi nhớ time mà đối với tôi khéo lại còn phải ghi lại ra nháp vì tính hay quên/ nhưng sau khi thử tháy chưa ổn, tôi đã mở Aegisub xem sao và kết quả có cách nhưsau là sau khi ta pause khung hình, ấn chuột phải vào dòng subtrên cùng, nó sẽ xuất hiện menu trong đó có nhiều lựa chọn, trong đó có 2 mục:-Insert at video time(before) và -Insert at video time(after) cái này chắc là đúng ý cocchen rồi chứ!
Chuẩn con ông Chỉnh!Em đã thử luôn và thấy đúng ý rồi!Bác bomgia đẹp zai ạ, đa tạbác và cả bạn putin!
Qua đây mới thấy là chúng ta bảo thủ, đã dùng SE thì không xem xét và nghiên cứu thêm gì các phần mềm khác. Tình cờ đọc ý kiến bạn tvtruc bèn lôi ẻm Aegisub ra thử không ngờ lại thấy ngay manh mối
Trước đây lúc mới bắt đầu làm sub em cũng đã xài thử Aegisúb nhưng thấy giao diện không hợp mắt+không thân thiện=SE nên bỏ/ lúc gặpmắc mớ lạikhông nghĩ ra là nên thử nó
