[MULTI] [Cổ trang] Võ Tắc Thiên (Uncensored) 2014 S01 1080p NF WEB-DL AAC2.0 x264 - The Empress of China

Do cũng bận việc nên mỗi ngày mình làm được 1 > 3 tập thôi. Nay mình up trước 1 tập lồng tiếng. ae hoan hỉ nha

 

Tập 1: https://www.fshare.vn/file/KRWXN7S2NU1A

 

Bác làm cái folder hoặc lập topic riêng cho a e dễ theo dõi ạ!

 

à. Ok Bạn. mình đang test thử. đây là đầu tiên mình làm chuyện này.

 

Hôm nay mình up được 9 tập. Lẩn đầu làm nên ae hoan hỉ nha [đang up dần]
Folder lồng tiếng: https://www.fshare.vn/folder/9PJAIFDC9ZWB

 

Em đang kéo, cảm ơn bác <3. Tập 1 thấy đoạn sau chưa khớp bác.

 

Chạy qua chạy lại cũng không biết sao cho khớp làm chi tiết nữa thì lại không đủ thời gian bạn ạ. tận 82 tập

 

Bộ này LT dễ sync... cut bỏ mấy đoạn intro trên bản Đài Loan dính sub khựa là ok... nhưng vài tập ko để ý là lệch vì đây là bản uncut... sync Thuyết Minh thì khoai lòi mắt ra @@

 

. tui làm để coi tạm đỡ ghiền chứ để 100% chuẩn chỉ chắc ae phải đợi cao nhân chuyên nghiệp làm rồi. hihi

 

Bản này có một số đoạn được thêm và một số đoạn bị cắt ở một số tập so với bản lồng tiếng nên bạn mux audio bản lồng tiếng vô bản này sẽ không trùng nhau.

 

thiếu mất 2 tập 20 và 21... bác kiếm dùm nhé...cảm ơn

 

Mình kiếm sơ rồi không có, đoạn nào bị mất mình sẽ dùng "audio to srt" thêm vào. Việc 96 về 82 cũng căng lắm, do 2 bản chỉ cần khác fps, tăng/giảm thời lượng 1 tí thôi cũng mệt. Bạn kia sửa xong tập nào mình sẽ thử ghép theo Raw của adm.

 

-Nó bị chênh FPS và hình như 2 bản không giống nhau về độ dài bác ạ! E đã thử chuyển đổi FPS file au cho khớp đầu cuối! Nhưng giữa film vẫn lệch

 

Gửi bạn @thatnhanban13 tập 1 đã sửa chính tả
https://www.fshare.vn/file/ECB6PQBZV5PW
bạn xem thử có vấn đề gì ko. Bản dịch này mình thấy văn phong có nhiều câu thoại ít phù hợp với ngữ cảnh cung đình ngày xưa như bản dịch của VieOn nhưng thôi kệ có còn hơn không.

 

Mình làm cho mình xem là chính, sẵn share với ae cho đỡ ghiền. Dễ tính tí thì bỏ qua, còn mấy bạn muốn 100% khớp các kiểu thỉ phải đợi ai đó làm chuẩn xíu nha. Do mình cũng tay ngang thôi à. hihi

 

mình xem sơ qua rồi, bản Vietsub này bị cắt quá nhiều đoạn,
cụ thể là Tập 1 Vietsub chỉ sub ở phút thứ 23 đến hết, tập 2 thì bị cắt vài phút đầu, cần có sub các tập kế để biết thêm, nhưng cơ bản là khớp, mình thì chuyên nghe audio LT và cũng có exp sync LT (nhưng chưa rãnh),vì thấy anh em đồng lồng quá nên góp vui, gửi anh em các sub của 2 tập (có chú thích rõ ràng)

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

 

Bộ này mỗi lần phát hành là cty sx nó xuất mỗi kiểu nên cũng ngán thật. Bộ 95 tập xuất khác, bộ 82 tập che xuất 1 kiểu, bộ 74 hay 79 tập TVB phát hành thì xuất kiểu khác, giờ bộ 82 tập ko che phát hành ở Đài Loan thì xuất kiểu khác nữa. Chuối thật!
Link mục của bạn ko có file nào cả bạn ui. Audio LT 82 tập của ver trước với ver này cũng ko khớp nhau.

 

Đầu tiên, cảm ơn bạn nhiều. Mình cũng đang "rảnh háng" như bác adm820 thông báo trước, nên lấy audio LT của bạn hoàn thiện lại. Mình mới làm được tập 2, vì tập 1+3 bạn bỏ audio gốc nên mình ko sync được. Mình mới kéo có 3 tập của bạn được thôi.
Acc Vip fshare của mình đã hết hạn nên bây giờ download rất khó khăn... Nếu có thể được, bạn upload có audio gốc chuẩn nhé. 1 lần nữa cám ơn bạn nhiều lắm.
The.Empress.of.China.S01E02.Audio LT:
https://www.fshare.vn/file/AVDX97Z22TQY

Các bạn download lẹ lên nha, mình ko có acc vip, ko biết khi nào fshare xóa.
Nếu ai có thể cho mình chỉ audio LT thôi thì tốt quá luôn.

 

mình chả quan trọng vẻ nào cả, dù có thì nó cũng chỉ bị mất/thêm 1 đoạn, thì đoạn đó sẽ không có audio LT cũng không có gì đặc biệt, mình không ngán sync audio nhưng hơi ngán sync sub, nhưng anh em đang đông vui, nên mình góp vui tí

 

Có lẽ fshare vừa rồi bị lác giờ vào lại thấy có rồi bạn.