tình hình là mình làm cái sub cho con nó xem,nhưng mà làm mãi chả biết làm thế nào toàn lỗi font nó đây http://www.yousendit.com/download/MnFqa3NUQ0M5eFZMWEE9PQ cái chính là ngày xưa mình nhớ mở word pad rồi thủ công từng đoạn 1 ,del rồi dịch ra tiếng việt thế mà cái này toàn lỗi thôi,chẳng hiểu sao cái SW làm theo hướng dẫn cũng chẳng được các bác em hộ mình làm sao cái này,mình chỉ cần cách nào làm thủ công là đc,chứ dùng phần mềm thì.,.....chịu hẳn
Ðề: Kinh cẩn nghiêng mình nhờ các bác ,nhất là bác nvmy Cái bác cần là cái này phải không? http://mega.1280.com/file/U21YRN7N/ Bác down về xài thử coi sao? Lần sau bác mở bằng notepad thì em nghĩ chắc là ok, đừng xài word pad.
Ðề: Kinh cẩn nghiêng mình nhờ các bác ,nhất là bác nvmy cái bản phụ đề đó mình đc bác nvmy cho rồi.Cái chính là mình nhớ ngày xưa có đợt mình ngồi làm cho con phụ đề 1 phim Nga,từ phụ đề đã đc Anh hoá sang tiếng Việt,cứ đơn giản del---typing là đc thế mà lần này mà cũng đã khắc phục đc cái vụ đó,đó là mình copy nội dụng phụ đề tiếng Anh của mình copy vào cái bản mà bác nvmy và bác TQN đã cho. Kết quả là edit ,rồi mở bằng word pad vẫn hiển thị tiếng Việt như thường,mà mình dùng vietkey,vẫn không thay đổi chế độ trong set up.Chẳng hiểu thế nào,có phải là do cái bản sub tiếng Anh của mình có vấn đề về font loạn lên,các bác thông cảm,tuổi già nên hơi tỉ mẩn:">
Ðề: Kinh cẩn nghiêng mình nhờ các bác ,nhất là bác nvmy Bác nêu vấn đề lên rồi mọi người qua lại góp ý là được. Bác "Kính cẩn nghiêng mình" thế thì em e mọi người chỉ dám "Thành kính phân ưu" với bác thôi. Trở lại vấn đề, theo em hiểu nếu bác ngại dịch bằng SW thì dùng wordpad hay notepad đều được nhưng khi save lại bác lưu ý thêm phần "Save as type" dạng Unicode text document. Để lưu dạng mặc định là Text document sang tiếng Việt dễ gặp rắc rối lắm. Lưu xong, lần sau mở ra nó lỗi font.
Ðề: Kinh cẩn nghiêng mình nhờ các bác ,nhất là bác nvmy Cái chính là phải chuẩn bị nền tảng hệ điều hành cho tốt (bật chế độ hỗ trợ tiếng việt) thì chả cần phải "save as Unicode" làm gì cho nó mệt.
Ðề: Kinh cẩn nghiêng mình nhờ các bác ,nhất là bác nvmy install font hỗ trợ tiếng Việt vào HĐH giúp cho hiển thị tốt tiếng Việt trong phần mềm xử lý như SW chẳng hạn. Chả biết bác thế nào chứ em mà cắt - dán sub bằng notepad hay wordpad và save lại nếu không dùng mã unicode mà dùng mặc định là mã ANSI xem, font sub được "dịch" tự động thành tiếng Phạn ngay!
Ðề: Kinh cẩn nghiêng mình nhờ các bác ,nhất là bác nvmy Để ko bị tiếng Việt có vấn đề thì để utf-8 hoặc unocode khi save lại là okie thôi, dùng notepad cho nó "sạch"
