Các phụ đề cho phim này trên subscene.com đều có chỗ này hoặc chỗ kia chưa thỏa đáng, phần nào giảm đi cái hay, cái tinh túy của bộ phim. Đó là lí do khiến em quyết định dịch lại hoàn toàn. Nay em gửi đến các bác phụ đề này, mong góp phần đưa cái hồn, cái tủy của phim đến gần hơn với người xem. Xin được dành tặng toàn thể những ai yêu thích The Dark Knight, yêu thích Người dơi hay đơn giản là yêu thích anh em nhà Nolan. Link trên subscene có đính kèm chú thích 1 số đoạn và từ ngữ nhằm giúp người xem hiểu thêm về phim.><><>< Mã: http://subscene.com/vietnamese/Batman-The-Dark-Knight/subtitle-430051.aspx
Ðề: Dịch lại The Dark Knight 2008 720p BluRay DTS x264-ESiR Mong bác nvmy nếu phát hiện ra sai sót gì thì ới cho em một tiếng để em còn sửa lại .
Ðề: Dịch lại The Dark Knight 2008 720p BluRay DTS x264-ESiR Link trên không rõ subtitle bị xóa ... có lẽ do trùng bài ... Link khác: Mã: http://subscene.com/vietnamese/Batman-The-Dark-Knight/subtitle-430051.aspx
Ðề: Dịch lại The Dark Knight 2008 720p BluRay DTS x264-ESiR À, cái này là do em up lại, quên ko edit link, cảm ơn bác đã nhắc .
Ðề: Dịch lại The Dark Knight 2008 720p BluRay DTS x264-ESiR Mình rất thích Dark Knight, nên muốn tìm cái phụ đề thiệt chuẩn, vậy mà tìm toàn ra cái gì ko, hên sao tìm dc topic này ^^, cám ơn bạn lắm lắm, phụ đề dịch rất hay và chính xác! :-bd
