The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Phim này mình xem từ thời băng video của Fafim chi nhánh phía Nam (8 Lê Quý Đôn, Tp HCM) làm phụ đề cực chuẩn luôn, xem đã lắm. Giờ cũng muốn xem lại, do đó nóng lòng chờ sub ghê lắm.
Thân

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Phim cũ mà hay, mình down xong rùi và đang chờ bản sub vie của pác vKtuan. Cám ơn tinh thần vì a e phục vụ của pác vKtuan nhìu.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Cuối tuần rồi, up cho mau nào.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Bạn kỳ quá... Tớ hi vọng thế.. chứ có phải tớ có trách nhiệm phải làm cho bạn đâu?? Tớ còn bao nhiêu việc khác... bạn đừng nên nói cái giọng đó... Cái gì tớ hứa thì tớ sẽ làm, nhưng đừng quy cho tớ là phải thế nọ, phải thế kia...

@ Các anh em khác là tớ làm mới được 1 nửa... Mong anh em ko hiểu lầm tớ. Và ráng chờ vài bữa đi!

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Ối ối thôi. Các bạn ơi 1 nhà cả mà, có j ko hay du di cho nhau 1 tí đi.
vKtuAn ơi an tâm, ae chờ được mà.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Tại tính tớ nó hơi thẳng 1 tí ý mà.. chứ tớ cũng chẳng có gì.. .Một ngày tớ chỉ có vài tiếng làm sub vào ban đêm nên hơi chậm, anh em thông cảm nhé...
Hơn nữa, tớ hơi kĩ tính, câu nào ko hiểu thì tớ phải mần cho hiểu thì thôi nên mới lề mề vậy..

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Quá tuyệt. Mình cũng rất khoái xem phim với những phụ đề được làm cẩn thận như thế. Cám ơn nhé.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Quả thật mà nói, ai nhìn vào cũng biết tớ chẳng nói giọng nào cả??? tớ cũng là 1 trong những người chờ phụ đề phim này, thấy chưa có thì up cho anh em khỏi quên như bao người khác up thôi chứ không có 1 ý nghĩ hay ý gì trong đây, còn tớ nghĩ "cái giọng đó" ở đây là dành cho cậu mới phải, phải chăng vì cậu giỏi English nên mới có cái giọng đó????
Còn cậu bảo cậu nói thẳng, người nói thẳng cũng phải biết lựa lời nói chứ, đâu phải muốn phang đâu thì phang như mấy người bán cá ngoài chợ.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Tớ đã làm thì tớ ko quên. Câu nói của cậu có thể ko có ý gì, nhưng tớ đọc xong thì thấy có gì đó ko thoải mái. Và tớ đã nói cảm nhận của tớ lúc đó rồi. Xong thì lại thôi. Chẳng nghĩ gì nữa. Bạn nghĩ sao thì tuỳ.

Tớ làm sub cho anh em, chính xác là giùm anh em vì tớ ko giỏi tìm film, up film... nên chỉ muốn góp chút công sức thôi. Và phải nói thêm, tớ ko giỏi English, tớ chỉ học hết Tiếng Anh bậc THPT thôi... Tớ làm hoàn toàn vì tớ cảm thấy muốn làm... Thế thôi.

Hơn nữa, dạo này vì làm mải làm sub , mà tớ chỉ có thể làm đêm do đi làm ban ngày và tối đi hát, nên cũng ảnh huởng ko ít đến giọng hát... Vì vậy tiến độ có hơi chậm... Nhưng tớ hứa ngày mai là xong.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Thấy các bác tranh cãi mệt quá >.<, thôi các bác đừng tranh cãi nữa nha, đều là anh em cùng 1 nhà cả mà
Phụ đề Việt đây

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Dù là ở nguồn nào cũng thanks bác 1 phát.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Nguồn đặc biệt bác ạ, để từ trong máy lâu rồi, h thấy cái topic này nên em post sub lên thôi

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Sau khi bạn làm xong, thì cứ up lên đây ngay nhé. Đừng bỏ dở!
Tuy đã vừa có 1 bản nhưng mình vẫn chờ sub của bạn làm, hy vọng là hay hơn chuẩn hơn. Tớ cũng hơi kỹ khi xem film, nhiều khi thấy sub không chuẩn lại kỳ cạch tự chữa cho tới vừa ý thì mới thôi.
Cám ơn bạn nhé.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Bác quá ngon... chờ lúc người khác làm sắp xong tự dưng nhảy vô. Nói chung em xem thử rồi, sub của Bác dịch okie. . Chỉ khác của em những chỗ xưng hô là chủ yếu...Nhưng theo em thì nên ghi rõ tên người dịch, người làm. đó là 1 thứ quan trọng.
Dẫu sao cũng thanks bác... nhưng lần sau nhớ share sớm nhé... hoặc là ko share.. vì thời điểm là 1 thứ quan trọng.... Vì nó, đôi khi con người ta khinh ghét nhau.

Nhất định là em ko bỏ dở rồi bác ạ.. Chỉ cảm thấy hơi buồn, hơi bực tí xíu thôi. Lát hết ngay ý mà...

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)


Nhất định là em ko bỏ dở rồi bác ạ.. Chỉ cảm thấy hơi buồn, hơi bực tí xíu thôi. Lát hết ngay ý mà...[/QUOTE]

Đúng vậy. Bực bội nhiều dễ bệnh lắm.
Bản dịch của bạn nếu làm kỹ, làm chuẩn thì sẽ giúp ích hơn, tuy có ra sau một chút. Có ý nghĩa vì bạn đã làm được 1 cái gì đó và đã chia sẻ nó với cộng đồng.
Film hay, bản đẹp là tuyệt vời, nhưng tuyệt vời hơn là có film + phụ đề dịch. Và tuyệt vời nhất là khi ta có được film cùng với bản dịch phụ đề chuẩn.
Chúc bạn thành công.

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Ặc! em chỉ xài hàng của bác vKtuAn >

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Bác đúng là hiểu em..hờ hờ...)

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Cái sub đó không phải của em bác à, và nếu là trc đây thì em sẽ ghi rõ down từ đâu hay ai làm, nhưng bây h thì không được nữa rồi ^_^
Em post cái sub lên vì em thấy nhiều ng đang mong cái sub này quá, và mong bác hiểu 1 điều, 1 phim có thể có nhiều bản sub do nhiều người dịch, hay hay không là do sự đánh giá của nhiều người, thế nên bác đừng buồn hay bực gì cả vì cái topic này tình cờ em thấy trong khi đang đợi bác trungnn post part 15 bị lỗi của Another Cinderella Story, em đưa sub lên chứ chẳng có ý đồ gì cả, em thật lòng cũng chẳng nghĩ được đến mức như bác gì mà con người khinh ghét nhau .....

Dù sao, vẫn mong chờ bản sub của bác, và mong bác đừng suy nghĩ gì linh tinh nữa bác nhé

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Hòa khí, luôn luôn giữ hòa khí. Gà cùng một mẹ, chớ hoài đá nhau.
Chơi thì phải vui mới chơi. Rất hay, thấy các bác trao đổi mình thấy rất hay.
Cứ như thế này thì làm sao mà chán cái sân chơi này được hí.
Thân ái và quyết thắng

 

Ðề: The Untouchables 1987 720p BluRay DTS x264-ESiR [HDVietnam.com] (Không thể mua chuộc)

Em chỉ nhắc bác vậy thôi. Quan trọng là "thời điểm". Bác hiểu sao cũng được. còn em thì chả có hơi đi tính toán. Thanks!

Bác cứ lo lằng gì đâu ko Em đâu có làm gì mất hòa khí đâu...:-" . Rốt cuộc sub em làm cũng xong.
Link down sub đây bác : http://subscene.com/vietnamese/the-untouchables/subtitle-256352.aspx

Giờ em mới đi làm đây... Chắc bị chủ uýnh cho nát ..ấy..haha . Trong phim, có nhiều từ em dùng hơi bị nặng, ai ko thích có thể sửa nhé..

Chúc các Bác xem Film vui!