Ðề: Làm Thuyết Minh Cho Phim Tui không hề nghĩ bác nói gì bậy bạ đến nỗi bị kêu là "vô học", kẻ nào nói câu đó thì tự nhìn lại mình đi. Ở đây nếu suy nghĩ đến đối tượng khó/không xem được phụ đề, ta phải cân nhắc 2 vấn đề: (1) thuyết minh: nếu giọng hay + volume giọng vừa phải, không che mất nhạc + khớp trong khung thoại ==> còn cân nhắc 50-50 có nên down hay không. Hồi xưa xem film trên tivi gặp các mợ đọc thuyết minh công nhận giọng rất hay nhưng một là nói dông dài, hai là tự ý chỉnh audio của film nhỏ lại, hai là có khi đọc nhanh quá hết câu rồi mà diễn viên còn nhép nhép miệng thế là mợ ấy tương thêm vài cái "ừ ào" cho lấp chỗ trống ==> chuối cả nãi nghe phản cảm. (2) làm theo như nước ngoài. Họ giữ phần tiếng động nền, chỉ tách riêng channel thoại của diễn viên và thuyết minh / lồng tiếng vào channel này. Nôm na là audio thêm một kênh âm thanh nước khác nữa vậy. ==> Tạm ổn, tui thấy còn xài được. Tóm lại nếu là cách (1) thì dẹp, kể cả cho film hoạt hình con nít coi. Cách (2) hiện không đủ lực làm đâu, còn lâu lắm, ta cứ nuôi niềm tin đi hê hê.
Ðề: Làm Thuyết Minh Cho Phim thuyết minh tầm cỡ VTV,VTC,VCTV hoặc TVB thì còn nghe dc chứ h nhiều phim toàn bọn ko chuyên, rồi cho ra đĩa lậu kiếm $$,chán đừng hỏi đã chơi HD thì tập dần vs phụ đề đi là vừa :-"
Ðề: Làm Thuyết Minh Cho Phim bạn có đọc kỹ câu hỏi chủ TOPIC không zậy ? mình cũng có vài vấn đề như bạn này. có vài bộ phim hoạt hình khá hay, muốn chon tụi nhóc xem nhưng kiếm lồng tiếng hay thuyết minh của nó mà không có.. =.=
Ðề: Làm Thuyết Minh Cho Phim trong phạm vi HD VN thì phim phụ đề vẫn còn rất ít người dịch(cái này còn dễ) ,nếu nói đến thuyết minh thì càng khó hơn , sở dĩ mấy cái DVD chợ nó có thuyết minh là do tui nó tự biện tập rùi làm ra là để kinh doanh , còn ở đây hoàn toàn Free từ internet xuống , muốn có tâm huyết cũng khó vì rất mất thời gian rùi phải có máy móc , làm ra thì free , mà đâu phải ai cũng thích thuyết minh (vì ảnh hưởng tới âm thanh khi nghe thuyết minh nhất là nhưng phim mang mác HD toàn là âm thanh nổi , chứ đâu phải mấy cái phim bộ chỉ cần nghe là đủ )do đó thì cái này không khả thi .. đâu phải như là HTV, VTV,SCTV có nguyên cả một đội chuyên về vấn đề này vì họ là đài nên bắt buộc phải có cho khách hàng coi nên chỉ còn cách chỉnh phụ đề lớn nhat có thể cho mấy cụ nhìn rõ , nhanh nhất là mua mấy cái DVD chợ (thể loại nào cũng có TM) về là có thuyết minh chữa cháy cũng OK
