1. [So sánh TV 2024] Sony BRAVIA 7 vs. Samsung 65QN85D – Công nghệ AI của hãng nào giúp trải nghiệm xem phim nghe nhạc đỉnh hơn?
    Dismiss Notice
  2. Cu Hiệp admin Tinh Tế chửi agency Leo Burnett của Samsung giao tiếp kém
    Dismiss Notice
cr SS

[Fshare] |Hành Động| Кремень 2012

Thảo luận trong 'Phim bộ - Series' bắt đầu bởi trinhquocvinh82, 4/12/12.

Trang 2 của 5 trang
  1. letronghieu675124

    letronghieu675124 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    27/6/11
    Bài viết:
    1,012
    Đã được cảm ơn:
    1,567
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    mới tập 1 mà hấp dẫn thiệt. Cám ơn c bạch yến nhiều.
     
    letronghieu675124, 10/1/13
    #21
  2. hothich

    hothich Active Member

    Tham gia ngày:
    8/2/10
    Bài viết:
    548
    Đã được cảm ơn:
    157
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Phim hay quá, nhưng ngắn...mong sub...tiếng Nga ....thua....rất thanks chủ thớt và Bạch yến đã làm sub....
     
    hothich, 10/1/13
    #22
  3. bachyen0904

    bachyen0904 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    30/9/10
    Bài viết:
    218
    Đã được cảm ơn:
    1,380
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Hôm nay tôi được bạn Julia bên NNN góp ý khi dịch lực lượng "mũ nồi xám", đúng ra phải là "mũ nồi đỏ". Rất cảm ơn Julia đã góp ý kịp thời và đúng vấn đề mà tôi thường xuyên mắc phải - đó là những khái niệm quân sự. Thật ra tôi đã đắn đo rất lâu khi dịch "xám" hay "đỏ", và đọc đi đọc lại những chỉ dẫn trên Google, biết rằng đó là lực lượng đặc biệt tinh nhuệ, và rất ưu tú. Song tôi không thể tự tiện giải thích trong phim. Đến lúc xem mấy hình ảnh thấy màu mũ nhờ nhờ nên dịch thành xám. tôi sẽ chỉnh lại trên phụ đề ngay và mong những bạn đã xem phim cùng chỉnh lại giúp.

    Các bạn thân mến, giống như khi làm phụ đề cho "Hồ sơ thần chết" tôi đã rất vất vả phải nghe từng câu một để dịch. Có câu nghe đi nghe lại hàng vài chục lần vẫn không nghe nổi vì nhân vật nuốt âm nhiều quá, tôi đành tự dịch theo ý tôi hiểu. Lại có những khái niệm, đặc biệt là về quân sự, tôi rất kém, mặc dù đã rất chịu khó tra tìm lung tung trên mạng nhưng vẫn mắc lỗi, được Danngoc nhiều lần góp ý, tôi rất cảm kích. Tâm niệm của tôi chỉ là muốn giúp các bạn xem phim được dễ dàng hơn, chứ chưa dám đạt đến mức hoàn chỉnh vì khả năng có hạn. Vì vậy, bất kỳ lỗi nào được các bạn phát hiện và góp ý tôi đều rất trân trọng và xin tiếp thu ngay. Mong các bạn khi xem nếu phát hiện ra sai sót, xin chỉnh giúp, tôi xin chân thành cám ơn!

    Bản đã chỉnh ở đây:

    http://subscene.com/subtitles/kremen-hard-hearted/vietnamese/673818
     
    Chỉnh sửa cuối: 11/1/13
    bachyen0904, 11/1/13
    #23
  4. letronghieu675124

    letronghieu675124 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    27/6/11
    Bài viết:
    1,012
    Đã được cảm ơn:
    1,567
    Giới tính:
    Nam
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Thanks chị. Phim của Nga hay nhưng k có nguồn để xem.
     
    letronghieu675124, 11/1/13
    #24
  5. hothich

    hothich Active Member

    Tham gia ngày:
    8/2/10
    Bài viết:
    548
    Đã được cảm ơn:
    157
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Tập 1 hay quá.....ngày nào cũng vào mong sub...đá lên cho Bạch Yến thấy mà gán sub....tiếp đi..thanks..
     
    hothich, 16/1/13
    #25
  6. qv64

    qv64 Active Member

    Tham gia ngày:
    17/8/12
    Bài viết:
    167
    Đã được cảm ơn:
    65
    Re: Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Link tập 3 đã die. Bạn xem lại dùm.
     
    qv64, 17/1/13
    #26
  7. trinhquocvinh82

    trinhquocvinh82 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    3/9/09
    Bài viết:
    1,739
    Đã được cảm ơn:
    1,673
    Ðề: Re: Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    mình vừa kiểm tra, vẫn ok, có thể thỉnh thoảng thằng Fshare bị lỗi thôi.
     
    trinhquocvinh82, 17/1/13
    #27
  8. huhem35

    huhem35 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    31/8/10
    Bài viết:
    1,144
    Đã được cảm ơn:
    263
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    cuối cùng đã có sub chuẩn rồi , kéo ngay thôi , cám ơn bác chủ và chị bachyen0904 nhiều
     
    huhem35, 18/1/13
    #28
  9. o070o

    o070o Member

    Tham gia ngày:
    11/12/09
    Bài viết:
    65
    Đã được cảm ơn:
    0
    Nơi ở:
    Go Vap, Hồ Chí Minh, Vietnam, Vietnam
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    mới có 1 sub thui hả bạn :D
    hóng SUB nào
     
    o070o, 18/1/13
    #29
  10. heokimcuong

    heokimcuong Active Member

    Tham gia ngày:
    22/7/11
    Bài viết:
    481
    Đã được cảm ơn:
    86
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Dịch từ sub tiếng Anh đã vất vã thế mà chị nghe để dịch thì quá đỉnh rùi. Cám ơn sự nhiệt tình của chị. Mong sub tiếp theo.

    ---------- Post added 18-01-2013 at 03:22:20 PM ----------

    Thanh kiu chủ xị đã up phim
     
    heokimcuong, 18/1/13
    #30
  11. bachyen0904

    bachyen0904 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    30/9/10
    Bài viết:
    218
    Đã được cảm ơn:
    1,380
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Chân thành cám ơn sự động viên và ủng hộ của tất cả các bạn. Tuần này tôi bận quá vì cuối năm, công việc cơ quan nhiều. Tôi lại tham, làm cùng một lúc mấy phim nên chỗ nào cũng giục. Tập 2 tôi đã dịch được 1/2 rồi, hy vọng sớm gửi đến các bạn.
     
    bachyen0904, 18/1/13
    #31
  12. forlaza

    forlaza Member

    Tham gia ngày:
    5/1/11
    Bài viết:
    284
    Đã được cảm ơn:
    14
    cho e hỏi phim này bao nhiêu tập ạ?
     
    forlaza, 18/1/13
    #32
  13. hothich

    hothich Active Member

    Tham gia ngày:
    8/2/10
    Bài viết:
    548
    Đã được cảm ơn:
    157
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Ngày nào cũng đợi...lúc nào cũng mong ...
     
    hothich, 19/1/13
    #33
  14. trinhquocvinh82

    trinhquocvinh82 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    3/9/09
    Bài viết:
    1,739
    Đã được cảm ơn:
    1,673
    Ðề: Re: |Hành Động| Кремень 2012

    phim này có 4 tập thôi.
     
    trinhquocvinh82, 19/1/13
    #34
  15. vietanhpvs

    vietanhpvs New Member

    Tham gia ngày:
    12/12/10
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    Re: Ðề: Re: |Hành Động| Кремень 2012


    Phụ đề bị lãng quên hả bác
     
    vietanhpvs, 27/1/13
    #35
  16. duc12k

    duc12k Active Member

    Tham gia ngày:
    21/6/12
    Bài viết:
    375
    Đã được cảm ơn:
    69
    Re: Ðề: Re: |Hành Động| Кремень 2012

    lãng quên gì hả bạn, film tiếng Nga có ai dịch được đâu, chị Bạch Yến nghe từng câu đấy, thật là đáng khâm phục chị Yến quá, nhưng mình ngại kiểu chờ đợi lắm, thôi để đủ sub mình mới múc :)
     
    duc12k, 31/1/13
    #36
  17. bachyen0904

    bachyen0904 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    30/9/10
    Bài viết:
    218
    Đã được cảm ơn:
    1,380
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Xin chào cả nhà!

    Rất xin lỗi các bạn vì đợt rồi tôi bận quá, việc cơ quan, việc nhà cuối năm túi bụi ngập đầu, mệt đến mức quên cả sở thích. Vì thế nên tập 2 Kremen tôi đã dịch xong, nhưng chưa sửa lỗi chính tả và chỉnh time nên chưa gửi các bạn được. Hy vọng một hai hôm tới tôi sẽ hoàn thiện và gửi lên.
     
    bachyen0904, 31/1/13
    #37
  18. kieunt

    kieunt Member

    Tham gia ngày:
    10/4/12
    Bài viết:
    152
    Đã được cảm ơn:
    6
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Hay quá, cám ơn chị Bạch Yến rất nhiều
     
    kieunt, 31/1/13
    #38
  19. thangbeoxautrai

    thangbeoxautrai Banned

    Tham gia ngày:
    18/4/09
    Bài viết:
    91
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Chị Yến ơi, up sub tiếp đi chị, phim hay mà không có sub như đi cày không mang trâu ây chị ah. Chúc chị luôn vui và up thật nhiều sub Việt cho phim của Nga nhé.
     
    thangbeoxautrai, 31/1/13
    #39
  20. vitconan

    vitconan Member

    Tham gia ngày:
    2/6/09
    Bài viết:
    40
    Đã được cảm ơn:
    12
    Ðề: |Hành Động| Кремень 2012

    Thanks. Kéo về xem thử, mình chơi được tiếng Nga :)
     
    vitconan, 31/1/13
    #40
Trang 2 của 5 trang

Chia sẻ trang này