Mình down phim m-HD từ các diễn đàn khác. Mấy phim đó toàn có hardsub ENG. Mình down sub VIE về để vừa xem phụ đề tiếng việt vừa coi phụ đề ENG luôn để học anh văn, nhưng đều ko được. Bật lên thì vẫn chỉ thấy hardsub thôi. Vậy cho mình hỏi có cách nào để mình có thể xem được 2 sub ko?
Ðề: phim hardsub rồi có thể add thêm sub ko? Có. dùng AutoGK ấy. Add file film thì bình thường nhưng để add sub bên ngoài thì dùng Ctrl+F8.
Ðề: phim hardsub rồi có thể add thêm sub ko? Vậy đối với file fim .mkv đã có hardsub rồi, mình muốn tách bỏ luôn cái sub đó ra khỏi file film mà ko làm ảnh hưởng chất lượng của phim thì có được ko vậy bạn? Recommend cho mình soft nào dễ sử dụng nếu có nha. Thanks bạn nhiều lắm
Ðề: phim hardsub rồi có thể add thêm sub ko? dùng mkvmerge GUI tách bỏ hardsub chất lượng phim ko bi ảnh hưởng
Ðề: phim hardsub rồi có thể add thêm sub ko? Sub được đóng gói kèm và hardsub (sub được render thành 1 phần của phim) là 2 việc khác nhau nhé. Sub chỉ được gói kèm trong phim MKV thì hoàn toàn có thể dùng mkvmergeGUI tách ra được và với sub này muốn xem song song 2 phụ đề cần phải có 1 chút kỹ thuật. Loại sub thứ 2 là sub được render thẳng vào phim, trở thành 1 phần hình ảnh của phim => cái này mới được gọi là hardsub. Với loại sub này không cách nào tách ra cả, muốn xem song song 2 phụ đề chỉ cần down thêm về là được với điều kiện điều chỉnh vị trí hiển thị lệch nhau là được.
Ðề: phim hardsub rồi có thể add thêm sub ko? Hardsub tách thế nào đc, nó đã là một phần của film rồi :-*. Dùng cái mkvmerge chủ yếu dùng để trộn, còn khi tách người ta hay dùng mkvextract
Ðề: phim hardsub rồi có thể add thêm sub ko? Bạn ơi, đây là hình ảnh mình capture lại: Phụ đề english lớp bên dưới chính là hardsub, còn phụ đề tiếng Việt là mình mới down thêm về. Nó bị chồng lên lớp hardsub nhìn rất là khó chịu. Vậy nếu mình muốn chỉnh lại vị trí của phụ đề thì mình dùng phần mềm gì để chỉnh? (dễ sử dụng). Mình muốn đẩy cái phụ đề soft sub xuống bên dưới nền màu đen và chỉnh size nhỏ hơn có được ko?
Ðề: phim hardsub rồi có thể add thêm sub ko? Chỉnh được nhưng bạn phải cho biết đang dùng filter nào để load phụ đề. Dùng DirectVobSub hay filter tích hợp của MPC.
Ðề: phim hardsub rồi có thể add thêm sub ko? bạn coi fim bằng MPC đó, vào View - Option - Subtitle [ defaut style ], trong mục Screen Aligment .. , có dấu check Position subtitles relatives to the video frame thì sub sẽ nằm trên fần đen, bỏ đi thì nó sẽ n ằm bên dưới thôi ^^ Còn size thì mục Font có fần chọn font, vào vào đó chọn font và size font nhá
