Em xin lỗi vì lập thread mà ko search nhưng do từ khoá để search mãi chả nghĩ ra mạo muội làm cái thread ...nếu có gì mod del sau khi em có lời giải đáp nhé chả là em muốn làm sub cho 1 phim HD kèm sub luôn trong phim em nên dùng soft gì để làm phụ đề nhanh gọn nhất ạh //em hồi trước toàn tách sub từ phim = mkv tool...nhưng nó lại lưu ở dạng ASS...xong em ngồi dịch từng dòng 1 .... giờ em muốn tìm 1 soft mà 1 bên là sub Eng 1 bên là để mình dịch ra tiếng Việt rồi save là đuôi dạng srt ai có chia sẻ em với
Ðề: soft làm phụ đề -Bạn dùng SubtileWorkshop convert .ASS -> .srt -Dùng SubPro (bạn sẽ tìm thấy ngay trên diễn đàn) .Nó có tất cả tính năng bạn yêu cầu. Thân.
Ðề: soft làm phụ đề Nghiên cứu cái này đi bạn, đủ đồ chơi bạn cần: http://hdvietnam.com/diendan/showthread.php?t=1989
Ðề: soft làm phụ đề Mở file ass bằng SubtileWorkshop rồi File-->Save As...Trong hộp "Save as Type" chọn Subrip(*.srt), nhấn Save nữa là xong.
Ðề: soft làm phụ đề Thì bạn mở bằng SW .ASS.Nếu chỉnh j thì chỉnh ->Save as ->Chon Subrip->Xong SubPro 2.0 nó cho mở 2 sub song song theo Timeline nên bạn cứ thế mà dịch theo. Dịch đến đâu SAVE đến đó. Thân.
Ðề: soft làm phụ đề Dùng Subtitle Workshop để dịch là hay nhất. Nhớ nạp luôn phim vào để có thể cho lời khớp với ngữ cảnh thực tế.
Ðề: soft làm phụ đề cho minh hoi voi : minh muon convert cho phu de dinh chet luon vao file avi duoc khong vay ban ?
