[Other] [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Ðề: Phim Liên Xô CUỘC CHIẾN TRANH CHƯA ĐƯỢC BIẾT ĐẾN - The Unknown War.

Cảm ơn chị và chúc chị sức khỏe !

 

Ðề: Phim Liên Xô CUỘC CHIẾN TRANH CHƯA ĐƯỢC BIẾT ĐẾN - The Unknown War.

chị bachyen có thể gửi cho em file phụ đề tập 1 và 2 để em sync lại cho bản tiếng Anh của em được không

 

Re: Ðề: Phim Liên Xô CUỘC CHIẾN TRANH CHƯA ĐƯỢC BIẾT ĐẾN - The Unknown War.

Cám ơn chị Bạch Yến rất nhiều. Qua bản dịch của chị, lần đầu tiên tôi hiểu được ý nghĩa của 1 bài hát thời
chiến tranh vệ quốc của Liên Xô mà tôi đã từng nghe rất nhiều mà không hiểu. Thật là hào hùng. Chúc Chị
nhiều sức khỏe và tiếp tục có những bản dịch hay, cống hiến nhiều cho tri thức của nhân loại.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Cho phép em bookmark. Chúc chị chủ top sức khỏe để đi hết cuộc chiến. Hóng cao độ..

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

@tamnguyenvl gửi đến bác lời cảm ơn trước tiên ! Nếu bác có nguyên bộ gồm tiếng anh thì bác có thể up lên fshare để ae thưởng thức cho nóng không ?

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

mình tải về 4/5 DVD rồi, có cả tiếng Nga lẫn tiếng Anh nhưng không có phụ đề. đang rip lại và up từ từ lên đây.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

đang up lên mà đường truyền cùi wá, không biết up đến bao giờ

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

mặc dù mình sẽ không xem bộ này nhưng mình vô cùng cảm ơn bạn bachyen... vô cùng, mình cũng từng thử dịch vài bộ từ tiếng Anh nhưng chưa bao giờ hoàn chỉnh vì gặp quá nhiều khó khăn như bạn nói. Đó là phải dịch chính xác ý nghĩa, thuật ngữ của phim, việc này vô cùng phức tạp và sự kiên nhẫn nên khi thấy bạn làm phim này mình rất rất nể phục, cám ơn bạn lần nữa và hãy cố gắng hoàn thành nó, biết đâu được nó sẽ là tác phẩm để đời của bạn.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

link tập 3 bản tiếng Anh đây, hóng bác nào làm phụ đề
Tập 3 - 900 ngày đêm Leningrad
03. The Siege of Leningrad.mkv.001
03. The Siege of Leningrad.mkv.002
03. The Siege of Leningrad.mkv.003

 

Ðề: Re: Ðề: Phim Liên Xô CUỘC CHIẾN TRANH CHƯA ĐƯỢC BIẾT ĐẾN - The Unknown War.

Rất cám ơn những lời động viên của bạn. Cứ mỗi khi nản chí hay mệt mỏi, nghe lại bài hát hào hùng "Cuộc chiến tranh thần thánh" tôi như được tiếp thêm sức lực để theo đuổi công việc không dễ dàng này.

Khi làm phụ đề cho phim, gặp bài hát mọi người thường bỏ qua. Nhưng quan điểm của tôi là: mình cảm nhận bộ phim hay như thế nào thì cố gắng truyền đạt như vậy để mọi người cùng cảm nhận như mình. Vì thế tôi luôn cố gắng chuyển ngữ những bài hát đó. Còn đạt hay không là tùy khả năng mỗi người. Rất mong các bạn cũng cảm nhận giống tôi.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Phải là người từng loay hoay bỏ công sức để làm phụ đề cho phim, nhất là những phim không hề có sẵn phụ đề rời, mới có thể cảm thông và viết được những dòng an ủi như bạn. Tôi cảm thấy rất vui, xin chân thành cảm ơn bạn rất nhiều.

Các bạn thân mến! Tôi đã làm xong phụ đề tập 3 "Phong tỏa Leningrad" - tập phim rất khốc liệt song cũng vô cùng cảm động. Chủ đề phong tỏa Leningrad từng được rất nhiều nhà làm phim đưa lên trong các tác phẩm của họ, là chủ đề khai thác mãi không hết và khía cạnh nào cũng gây xúc động cho người xem. Trong phim này có một số hình ảnh rất đắt giá, chưa từng thấy ở các phim khác. Tôi đang up lên mediafire. Hy vọng tối nay sẽ gửi đến các bạn.

Đợt tới tôi phải đi công tác một thời gian. Khi về sẽ lại tiếp tục giới thiệu đến mọi người.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Chị bachyen cho em đính chính lại chút nha chị. Thứ tự đúng của các tập phim phải là như sau:

01. 22 июня 1941 года / June 22, 1941 / Ngày 22 tháng Sáu, 1941
02. Битва за Москву / The Battle for Moscow / Bảo vệ Moskva
03. Блокада Ленинграда / The Siege of Leningrad / 900 ngày đêm Leningrad
04. Партизаны / The Partisans / Chiến tranh du kích
05. Для Востока / To the East / Về Đông
06. Война в Арктике / War in the Arctic / Sóng cồn Bể Bắc
07. Оборона Сталинграда / The Defense of Stalingrad / Thành đồng Stalingrad
08. Выживание в Сталинграде / Survival at Stalingrad / Nút sống
09. Битва за Кавказ / The Battle of Caucasus / Trận đánh Kavkaz
10. Величайшее танковое сражение / The World's Greatest Tank Battle / Trận kịch chiến của những chiếc xe tăng
11.Война в воздухе / War in the Air / Trận đánh trên không
12. Битва морей / The Battle of the Seas / Hải chiến
13. Освобождение Украины / Liberation of the Ukraine / Giải phóng Ukraina
14. Освобождение Белоруссии / The Liberation of Belorussia / Giải phóng Belorussia
15. От Балкан до Вены / The Balkans to Vienna / Từ Balkans tới Vienna
16. Освобождение Польши / The Liberation of Poland / Giải phóng Ba Lan
17. Союзники / The Allies / Quân Đồng Minh
18. Битва за Берлин / The Battle of Berlin / Tiến về Berlin
19. Последняя Битва Неизвестной войны / The Last Battle of the Unknown War / Ngày Chiến thắng
20. Солдат Неизвестной войны / A Soldier of the Unknown War / Chiến sĩ vô danh

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Tập 4 - Chiến tranh du kích
04. The Partisans The Guerilla War.mkv.001
04. The Partisans The Guerilla War.mkv.002
04. The Partisans The Guerilla War.mkv.003

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Hôm nay mới biết topic này và cảm thấy như được gặp một điều gì đó rất đặc biệt với bản thân mình. Những thước phim về cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại của nhân dân Liên xô luôn lay động lòng mình từ khi còn bé tý cho đến nay dù đã mấy chục nay trời. Nhớ mãi câu: 20 triệu người xô viết đã ngã xuống để có chiến thắng ngày hôm nay. Xin cảm ơn bachyen0904 rất nhiều.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

The Unknown War - Неизвестная война Tập 03 link Mediafire:

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

Các bạn lấy về nhớ giải nén phần Một. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Trận đánh ở Leningrad là 1 trọng điểm quyết định sự sống còn của Liên xô lúc bấy giờ. Phát xít Đức đã tung vào đây những binh đoàn thiện chiến nhất từng chinh phục cả Châu âu mà chỉ huy là một viên Thống chế lừng lẫy với nhiều chiến tích.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

thanks for share

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Cám ơn bachyen0904 rất nhiều.....

 

Ðề: Phim Liên Xô CUỘC CHIẾN TRANH CHƯA ĐƯỢC BIẾT ĐẾN - The Unknown War.

Tôi thành thật xin lỗi tất cả các bạn và xin nói rõ lý do tại sao tôi không đưa sub rời cho một số phim.

Như tôi đã nói từ trước, một số phim sau khi tôi đưa phụ đề lên,những trang thu phí lấy và xóa hoàn toàn tên người dịch. Thậm chí có những phim add sẵn phụ đề, nhưng tên người dịch đưa lên ở mấy phút đầu cũng bị cắt luôn (như phim Kremen). Đó là điều khiến tôi rất buồn và không thể chấp nhận được. Một số phim còn chèn tên của họ vào như chính họ làm ra phụ đề đó. Vì thế nên phim nào tôi đưa phụ đề rời, các bạn có thể lấy ở Subscene. Phim nào tôi đã gắn phụ đề vào phim, tôi sẽ không gửi phụ đề rời lên đâu (đó là những phim: thứ nhất - tôi phải bỏ tiền ra mua phụ đề Nga, thứ hai - những phim không hề có sẵn bất cứ phụ đề nào, tôi phải nghe từng câu để dịch rất vất vả, do đó không chấp nhận để người ta xóa tên mình, và thứ ba - những phim chắc chắn sẽ bị lấy để kinh doanh.)

Những phim add phụ đề và chia sẻ tôi đã chọn rất kỹ, dùng bản khá đẹp để thậm chí khi đưa ra TV chất lượng xem vẫn khá. Vì thế bạn nào xem đều có thể hài lòng. Công đoạn dịch đã mệt, add phụ đề rồi convert, rồi up lên chia sẻ đều rất mất thời gian và tốn tài nguyên. Nhưng tôi không ngại, vì tiêu chí cuối cùng là phim đến được với người xem. Nhưng tôi nhất định không chấp nhận công sức của mình bị người ta dùng để kinh doanh. Nếu họ muốn kinh doanh, xin mời lấy bản tôi đã đưa lên (như bộ "Hồ sơ thần chết" hiện giờ trên mạng rao bán rất nhiều đều là bộ tôi đưa lên.)

Mong tất cả các bạn hiểu cho, và thành thật xin lỗi bạn tamnguyenvl vì không đáp ứng được yêu cầu của bạn.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Ủng hộ chị vì tinh thần chia sẻ, add phụ đề vào phim để tránh lấy cắp quyền tác giả dịch