[Fshare] History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Thà ko biết thì thôi, chứ nghe được tin bác có ý định tự ý sửa đổi bản gốc để bắt mọi người nhìn theo hướng suy nghĩ của mình thì thôi xin bác dừng lại. Đã dịch thì phải trung lập, tôn trọng tác giả, tôn trọng nguyên tác, mình ko biết bạn dịch thế nào chứ nói kiểu như thế này mình cảm thấy hoài nghi về độ chính xác của bản dịch, và còn chưa rõ có ý định xuyên tạc hay không.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Bác này nói khó nghe quá nhỉ. Lấy ý kiến chủ quan của mình áp cho người khác. Bác chochancuuDuc thể hiện rõ là 1 người dịch rất đáng trân trọng: thấy sai thì nói sai, và khi thấy sai thì dừng lại, cân nhắc chứ có lời nào nói là sửa bản gốc đâu? Vấn đề là khi chỉ ra chỗ sai của tác giả thì nhiều chuyện sẽ "mất linh", chẳng còn đáng để tiếp tục nữa. Bác chưa được đọc bản dịch, chưa đối chiếu xem đúng sai thế nào thì khoan hãy dùng những từ ngữ đao to búa lớn kể trên nhé bác.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Bác traxanh_c2 này, mình không có ý định sửa đổi bản gốc. Thực ra là mình đã phải dừng lại khi thấy Erich von Daniken nói sai về Kim tự tháp Saqqara ở Ai Cập. Và đến giờ vẫn kẹt ở đoạn đó, vì không biết xử lý thế nào. Chứ đoạn trước mình chỉ dịch thôi, không hề thay đổi thông tin nào cả.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Xin hỏi đoạn này ở chương mấy vậy? để mình tiện đối chiếu, mình cũng đang xem tác phẩm bằng tiếng Anh. Nhưng search với từ khoá Saqqara thì không thấy.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Chương 6 thì phải. Thứ nhất là, đảo Elephantine hình ngà voi, không phải voi. Và ông ý viết rằng Imhotep, sau khi xây xong Kim tự tháp Sakkara (có nhiều cách gọi Saqqara lắm, bây giờ chủ yếu là Saqqara), thì Imhotep tự chôn mình trong đó để được về với các thần. Nhưng trên thực tế thì Imhotep được chôn ở chỗ khác, còn Kim tự tháp kia là của vua Djoser.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

History Channel: Ancient Aliens - S06E08 - Mysterious Relics​

​

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

​

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Đã xem đoạn đó, nhưng bạn phải hiểu một điều đã dịch thì phải tôn trọng tác giả, người xem sẽ tự hiểu, bạn không thể tự sửa lại hay phê bình tác giả trong bản dịch vì vậy là không khách quan, và không xem trọng nguyên tác.

Một người nếu chỉ nghe những khen ngợi tâng bốc mãi, sẽ không nhận thấy được khuyết điểm của mình, phải có những những phê bình, chỉ trích mới hoàn thiện mình được. Mình nói hơi thẳng có gì ko phải thì bỏ qua nhé.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Không sao đâu bạn à. Nhưng mà cái đáng lo là việc mọi người tiếp nhận tác phẩm. Với một tác phẩm như thế này, nói thật là mình không muốn sửa đổi gì. Cách duy nhất để giải quyết là viết một lời nói đầu của người dịch, rồi nói là tác phẩm này có một số thông tin sai từ phía người viết.

Dù sao thì, thật tiếc khi bản dịch của mình bị mất. Nó ở Desktop, và máy tính của mình bị lỗi boot nên phải cài lại Win. Còn bản PDF tiếng Anh thì ở ổ D :-S

 

Re: Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Bạn ơi, mọi người được đánh giá qua hành động của họ. Riêng mình luôn và đánh giá cao những người trăn trở với sản phẩm mà họ đưa ra ảnh hưởng đến người khác như thế nào. Nhắc khéo bạn món sub của thớt này, mọi người đói quá rồi. Thanks!

 

Ðề: Re: Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Hiện tại là mình đã xong 2 tập Satan Conspiracy và Alien Operations, mà sub bị mất do việc cài lại máy tính. Tập Emperors, Kings and Pharaohs thì sắp xong rồi. Tập Mysterious Relics đã bắt đầu dịch. Lần này máy chạy tốt nên mình dự định dịch 2 tập này trong suốt ngày hôm nay và thứ Sáu. Tối mai hoặc muộn nhất sáng ngày kia là xong.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Nhờ bác tho2008 kiểm tra lại link không tải được ạ.
Thanks!

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Dù sao thì tập Emperors, Kings and Pharaohs ra được gần nửa tháng rồi, không muốn mọi ngưpif phải chờ. Vậy nên mình đã upload sub lên rồi đó.

Subscene - Ancient Aliens - Sixth Season Vietnamese subtitle

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Bác có bộ phim nào chiếu vào thời kì người vượn của Discovery không ? Nó tạo nhân vật người vượn thời đó rồi xem quá trình trưởng thành của người vượn đó , có tên nữa .

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Uhm hồi trước mình có hay xem Discovery Channel, nhưng dạo này tập trung vào một số chương trình trên National Geographic Channel, vậy nên không nhớ rõ về Discovery cho lắm. Bác thông cảm nhé. Hoặc bác cũng có thể hỏi bác iscol xem.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Phần S06E08 link bị tèo rồi bác oi.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Mình đã test link của bác tho2008 và của mình đều ok không có link nào die cả

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Có bác nào tốt up lên youtube không Xem online trên youtube mà không có phụ đề.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Bạn có thể download từ youtube về rồi download sub từ subscene :3

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

cảm ơn anh Tho2008.

 

Ðề: History Channel: Ancient Aliens - Season 6 (2013) 720p HDTV x264

Cảm ơn bác, vừa xem xong tập 1, rất hay.