[Fshare] [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Mình đã tìm hiểu, và cũng hiểu được một số chuyện. Lúc đầu mình cũng tính ngưng không dịch nữa.
Nhưng nhìu bạn cũng ủng hộ mình, nên mình sẽ dịch tiếp E19 này. Hy vọng sẽ không gặp tình huống như vừa rồi nữa.
Sẽ nhanh có sub cho các bác thôi. Chờ nhé

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Hóng sub của bạn, thanks!

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

lót dép chờ sub thankxxx ntbfpt2 & Hapony

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Sub E19 Đây nhé.
Vì có một số người phản ánh với mình là 2 sub trước của mình dịch ngôn ngữ giống bọn lưu manh, thất học... Các bác có cùng nhận xét với ý kiến trên không?
Còn theo quan điểm cá nhân mình, mình thêm những từ như cmn... chỉ để cho mọi người cảm thấy hài hước thôi. Nếu bỏ không đọc những từ này thì câu văn sẽ đúng như nguyên mẫu.
Do đó phần này mình dịch đúng như trong lời thoại của phim, không thêm bớt những từ đó vào.
Chúc xem phim vui vẻ!

Link tải phim

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Thanks, ntbfpt2 rất đúng hẹn!
Lại phải kính nhờ bác bokinhvan sync cho bản WEB, thanks bác ấy trước!
Giờ xem tạm bản HDTV trước đã!

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Ep 18 có bài Who are you really hay thật :">

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

để xem bọn mặt dày zing có núp lùm lên đây lấy sub về ko, lấy tiền của người xem rồi thì làm ăn đàng hoàng, thuê hẳn 1 sub team riêng như hdviet chẳng hạn, mất mặt quá, nếu lần này mà còn tái diễn, em đề nghị mọi người làm lớn chuyện, riêng em sẽ post vấn đề này lên các forum có tiếng nhưn voz, tinhte, vn-zoom v.v, nick toàn 2k9 nên chắc view cũng khá
p/s: lời cuối: thật lòng rất cảm ơn bạn khi đã bỏ công để sub, và cũng rất khâm phục tính cách của bạn

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Không tin được là mình vẫn chưa xem tập 19 dù đã down về từ thứ 3.
Không phải là không mún coi mà xem 1 tập không sướng nên đang cố gắng kìm chế để xem mấy tập cuối luôn thể.

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Xem ngay đi thôi bác ơi. Mỗi tập là một chuyện mà!

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Bạn ơi link The Blacklist - S01E08.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb này die rùi bạn up lại nha cám ơn nhiều lắm đấy

---------- Post added 26-04-2014 at 12:02 ----------

Bạn ơi link The Blacklist - S01E08.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb này cũng die lun bạn up lại nha cám ơn nhiều lắm

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Cảm ơn bạn vì đã ủng hộ và động viên, thật sự từ 1 người tay ngang bắt đầu làm sub thì tốn rất nhiều công sức vì chưa quen và phải chăm chút từng câu chữ để diến đạt đúng nội dung trong phim, đây là điều mà google dịch không làm được.
Người phải khác máy ở chỗ này nhỉ
mình có thể nói rằng nếu một người có tiếng anh tốt khi xem phim sẽ đánh giá bản dịch của mình là good.
Khi tập 19 vừa up lên thì hôm đó mình cũng dịch được 1/2 rồi, nhưng hôm sau mình phát hiện ra chuyện vừa rồi, lúc đó mình định drop luôn rồi. Nhưng không sao, nhắc lại cũng không thay đổi được gì.
Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ.

PS: trong link sub có phần rate, mọi người rate ủng hộ nhé. Cái này cũng chỉ để ủng hộ tinh thần thôi chứ mình cũng chẳng được gì từ mấy cái rate đó :v
Trong đó co link fb, bác nào thích thì giao lưu nhé.

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Hehe, lần này không phải sửa sub của bác tý nào cả. Cả nhà cùng xem, thích thế! Cảm ơn bác nhiều!

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Tks bạn đã ủng hộ. cơ mà mấy tập trước có chỗ bác bokinhvan sửa làm không đúng nguyên tác phim.
VD như chỗ trong tập 17, khi ở Belarus, Ressler bị bắn, mình dịch đúng nguyên văn Malik nói, vậy mà bị cắt mất

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Sau tập này có lẽ e drop các bác nhé, các bác xem cái này giúp e nhé
The Blacklist - Season 1 - Tập 19 - The Pavlovich Brothers (No. 119–122) | Video Clip HD

Em đã ghi rõ trong chú thích là nếu sử dụng lại sub thì phải ghi rõ nguồn. Các bác xem sẽ rõ nhé.
Chứ em thì không có từ nào để diễn tả, bỏi vì không biết bọn này chúng ăn cái gì mà không hiểu tiếng việt các bác ạ.

Chào thân ái và quyết thắng!

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Đã fix lại!!!

 

Re: Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Bác nóng tính quá, việc này diễn ra từ lâu rồi mà Mình dịch là cho vui, đã public thì sẽ phải chịu cảnh người ta dùng vào mục đích khác. Em thấy bác phàn nàn việc này hơi nhiều đấy. Nếu bác thực sự tiếc và cay cú đến vậy, có thể bớt chút thời gian để làm hardsub, khi ấy một mình bác độc quyền luôn.

 

Ðề: Re: Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Mình rất tiếc đã làm phiền các bạn! Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ!
: )

 

Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Hi bác.
Đúng là mỗi tập đề cập tới 1 tội phạm khác nhau nhưng tuyến nhân vật chính Red/ Lizie là có liên quan...
Tập tới này... "you're a monster"..hóng quá
Vẫn chưa xem
Đợi tới thứ 3 xem luôn thể bác ạ

 

Ðề: Re: Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

Women in teenage. )

 

Ðề: Re: Ðề: [Hình Sự][Tội Phạm] The Blacklist S01 (2013) 720p HDTV x264 & 1080p WEB-DL

bác có thể giải thích rõ hơn ko, mình kém tiếng anh nên không hiểu, bác thông cảm