[Fshare] [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

cám ở chủ thớt nhiều, phim này có vẻ rất hay...,

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

keke vậy có phim mới nữa rồi.pphim pro quá đi ah

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Công Nghệ bên Hồng Kong đúng là pro thiệt,chắc hiện tại nó còn pro hơn nữa.mình tương phim này nam 2013 ko ah.ai ngờ nam 2011 cũng ngâm lâu quá ?

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Coi bộ hay đây,down về coi.Cám ơn

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Phim mới: http://www.hdvietnam.com/diendan/57-phim-bo-series/846103-tvb-2014-ngan-loi-yeu-thuong.html

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Có cảm giác HD hongkong không nét bằng HD hàn quốc ,cái này chắc do công nghệ máy phát hay sao đó

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Do công nghệ encode bạn ơi, có lẽ team encode bên TQ hơi kém hơn so với bên team Encode của Hàn Quốc.

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Các fanpage không phải dịch theo phong trào đâu bạn à, mà là theo tên Hán Việt. Bởi vì thông thường phim mới ra đều chưa có tên phát hành chính thức ở VN, cho nên các page TVB ở VN có 1 thống nhất ngầm với nhau là gọi theo tên gốc - tức là Hán Việt. Tên của phim này là 叛逃. Chữ 叛 chỉ có 1 tên HV duy nhất là "Bạn", còn nghĩa của nó mới là "phản" (Vd như chữ 人，đó là chữ Nhân, nghĩa là "người"). Cho nên về cơ bản, các fanpage không có dịch tên sai chứ huống chi là sai hoàn toàn ^^. Chính mình mới không hiểu lắm vì sao tự dưng đổi Bạn Đào thành Phản Đào, làm nhiều người cứ tưởng là Bạn Đào là cách dịch sai. Bạn Đào là cách dich theo thuần HV, còn Phản Đào là đã đổi theo hơi hướng dịch nghĩa rồi. Thực ra cách dịch theo kiểu dịch nghĩa này cũng ko sai nốt. Chỉ là về mục đích hướng tới của 2 kiểu dịch là khác nhau mà thôi
PS: Chữ BẠN (叛), phiên âm là "pàn" , chữ PHẢN mà ad nói đến là chữ 反 này nè, phiên âm nó là "fǎn". Cá nhân mình thì không cảm thấy nó đồng âm cho lắm, vì trong tiếng Quảng thì người HK đọc chữ 叛 là "bun", 反 là "faan". Nhưng mà mình nghĩ, sở dĩ vì sao phim dc đặt là "叛逃" chứ không phải "反逃", có thể là do về mặt biểu ý chữ 叛 làm rõ nghĩa phản bội hơn, mặc dù 2 chữ Bạn và Phản đều có nghĩa là "phản bội" nhưng vì chữ Phản hơi đa nghĩa. Thế thôi ..Mặc dù kiểu đặt HV của 1 số fanpage có thể khiến rất nhiều bạn cảm thấy khó hiểu về nghĩa của tên phim (như mình hồi đó cũng khó chịu về cách đặt này) nhưng hiện tại cũng chỉ có cách đó để gọi tạm trong lúc chờ tên fim chính thức thôi

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Trước tiên P-Phim chân thành cảm ơn bạn đã giải thích cho mình và mọi người hiểu một cách tường tận và rõ ràng nhất! Cảm ơn bạn rất rất nhiều! Có lẽ mình đã hơi thiếu khách quan và kiến thức khi nói ra như vậy, mình chân thành gửi lời xin lỗi các fan page cũng như mọi người về bình luận và nhận định chủ quan của mình, rất mong mọi người thông cảm về sự nông cạn và nông nổi này!
Mình cũng rất hy vọng được cộng tác với các bạn từ các fan page để tên phim, nội dung và các chi tiết khác được nhất quán và đồng bộ hơn. Trân trọng!

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Đề nghị không quảng cáo ở đây nhé bạn!

 

Thank you so much nha Chu Rap !

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

thanks. xem phim này coi sao

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Thật sự là tụi mình cũng cám ơn các bạn đã đem phim đến cho tụi mình xem mà. Ở đây chúng ta cùng nói chuyện trao đổi chân thành, bạn đừng ngại nhé! ^__^

Hiện tại vấn đề tên phim cũng là cái đau đầu. Dạo trước mình cũng từng hỏi mấy bạn ấy, sao đặt Hán Việt hoài vậy, vì có những tên ghi HV thì hay, nhưng có mấy tên fim ghi HV nghe nó kì lắm. Họ mới nói là cũng hết cách thôi, vì bây giờ tin tức họ cập nhật mỗi ngày, cập nhật từ lúc phim mới thành hình, chưa có tên tiếng Anh, đến lúc có tên tạm, có khi đổi tên/ hay có tên chính thức. Thành ra chỉ có thể dịch HV để gọi cho tiện, nếu dich tên phim thì có thể sẽ có nhiều kiểu dịch khác nhau giữa các fanpge, sợ các bạn khác lại rối, nên thôi cứ gọi thế đợi đến lúc có tên cũa hãng phát hành rồi sửa sau ..Thành ra mình cũng không biết sao luôn hix

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Hihi... Thật ra mình nghĩ bên hãng đặt cũng chưa chắc hay đâu bạn, thôi thì mình cũng hợp sức nghĩ ra tên thuần Việt cho hay 1 chút, bộ tới Never Dance Alone mình chưa nghĩ ra tên thuần Việt nghe hay hay nữa, nội dung phim chủ yếu là gì bạn?

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Vậy là bộ này có 2 kênh audio hả các bạn? Kênh tiếng hoa và tiếng Việt đúng k vậy?

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Đúng rồi đó bạn!

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Bộ phim TVB mà mình yêu thích trong năm cho đến thời điểm bây giờ, chắc hết ĐẠI DƯỢC PHƯỜNG sẽ download lại để xem, ai đồng ý kiến với mình nào? Sứ Đồ Hành Giả tuy hay nhưng mình không thích bằng bộ này, 1 bộ phim quá kịch tính với mình!

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

VÀ

​

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Dạo này thích xem phim bắn súng, phá án.
Xem đi xem lại không chán

 

Ðề: [TVB] Phản Đào (Ruse of Engagement) - Đạt Phi Media lồng tiếng - 25 tập

Bạo lực quá ha, phim này kết thứ hai là Mông Gia Tuệ, tuy nhiên cô ấy rời TVB rồi, trong phim thì lại không thành với Trần Triển Bằng, thật đáng buồn cả trong và ngoài phim!