[Other] [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Mình xem phim tài liệu theo cách sub Việt + thuyết minh tiếng Anh, nên biết sub có chuẩn hay không, còn tiếng Nga thì không hiểu nên chỉ xem được nửa tập đầu thì mình không xem tiếp, hơn nữa tiết tấu phim hơi chậm, nhạc nền không hợp, trường phái làm phim khác hẳn, phải nói là khó xem cho dù nội dung có hấp dẫn.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Suốt hai ngày qua tôi không sao up nổi 1 tập phim có hơn 700Mb, dù đã dùng tài khoản VIP, mãi đến giờ mới được. Xin gửi các bạn tập 5 "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến"

VỀ ĐÔNG

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

- Đang xem đến nửa tập 4, giờ lại có tiếp tập 5! Thanks chị bachyen. Phải nói trình độ nghe và dịch tiếng Nga của bác chủ quá cao cấp, câu cú mạch lạc xúc tích. Xem các trận chiến và nhạc nền của phim nổi hết cả da gà! Quá hay.
- Bác nào xem xong tập 3 & 4, rồi xem thêm phim này " Enemy At The Gate" của Paramount Picture cũng nói về trận Leningrad và chiến tranh du kích.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Thanks bác. Em đang chờ các tập tiếp theo. Chúc bác vui khỏe!

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Sao lâu quá vậy bác, các tập tiếp theo bác làm xong chưa, mau mau úp lên cho ae đi nhá! hi

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Tôi đã làm xong tập 6 "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến", nhưng hiện đang ở nước ngoài, mạng bên này dở quá, tôi không tài nào up được. Đành khất các bạn vài tuần nữa về lại VN, tôi sẽ gửi đến các bạn sau. Mong mọi người thông cảm.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

hi, chị Bạch yến giỏi quá, nhìn chị làm phụ đề tiếng Nga rất chuẩn. cảm ơn chị nhé, em rất mong chờ phim này. chúc chị khỏe và thành công.hi

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Hi, chừng nào về nước up ngay cho ae nhé, thank bác hơi bị nhiều

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Rất thích phim này mà chờ đợi thì....Đây cũng là một trong những lý do mà điện ảnh Nga vẫn bị lép vế mặc dù văn hóa Nga nói chung và điện ảnh Nga nói riêng là một nền văn hóa lớn.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Bác này đi chơi ghê quá nhỉ!

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Đã lâu k ghe qua vẫn chưa thấy bác chủ ra tập mới, nhìn 20 tập phim mà tiến độ này thì.....Vẫn biết tải phim miễn phí thì k nên đòi hỏi dù sao cũng cám ơn bác chủ
Đây là loạt phim hay nhưng đành phải bỏ thôi.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

tiếng Anh có câu này: said easier than done !
người ta bỏ công sức và thời gian ra thì rất đáng trân trọng, chờ đợi là hạnh phúc mà
Mrs Bạch Yến đã nói close topic đâu ?

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Tiếp đi bác bachyen ơi! Cảm ơn bác vì tinh thần chia sẻ.

 

Ðề: Phim Liên Xô CUỘC CHIẾN TRANH CHƯA ĐƯỢC BIẾT ĐẾN - The Unknown War.

xem cũng hay, nhiều cái chưa biết đến

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Bachyen đi chơi về rồi nhưng chưa ngó vào đây!

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Tối qua mình mơ bác ấy đang soạn dịch phụ đề cho AE!

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Cả nhà ơi, tôi không quên topic đâu. Nhưng tính tôi phải làm xong rồi mới giới thiệu đến các bạn. Phụ đề tập 6 tôi đã dịch xong, nhưng bản phim bị lỗi, tôi làm mãi không được, phải kéo lại mấy bản khác, vẫn hỏng. Có lẽ tôi phải cài lại phần mềm khác mới được. Các bạn chờ tôi nhé, chắc chỉ một vài hôm nữa thôi. Hy vọng mọi người đừng nản, đừng bỏ topic.

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Bỏ là bỏ thế nào, chị cứ giỡn tụi em

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Các bạn ơi, cuối cùng tôi đã làm xong tập 6 "Cuộc chiến tranh chưa được biết đến". Thật là vất vả quá đi vì mấy thứ tiểu tiết và vặt vãnh nó hành mình. Xin gửi đến các bạn và hy vọng không phụ sự mong đợi của mọi người.

Mỗi lần làm xong một tập phim, tôi lại tự nhủ: Chiến tranh khốc liệt đã đành, những cuộc giao tranh dữ dội đã đành, và đã đành là những binh lính và dân thường phải chịu đựng những điều mà có lẽ trong cuộc sống đời thường không thể chịu đựng nổi... nhưng tôi đặc biệt khâm phục những nhà làm phim chiến trường. Họ theo sát chiến sự từng bước một, gian khổ chẳng kém gì những người đang chiến đấu. Tôi nghĩ công việc của họ xứng đáng là những chiến công. Có như vậy, ngày nay chúng ta mới biết được chiến tranh đã xảy ra như thế nào. Thật sự mỗi tập phim đối với tôi là một bài học quý giá.


The Unknown War - Неизвестная война Tập 06 link Fshare:

Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!

 

Ðề: [Liên Xô] Cuộc Chiến Tranh Chưa Được Biết Đến - The Unknown War (Неизвестная война)

Đây là một trong những câu động viên chân thành và thú vị nhất mà tôi có được. Duytran54 à, chị rất cám ơn em!

Các bạn thân mến, tôi có vài điều muốn giãi bày với mọi người.

Thứ nhất, seri phim tài liệu này vốn có 2 bản: bản tiếng Anh và bản tiếng Nga. Nguyên thủy do người Mỹ làm, còn Đài THTW của Liên Xô hiệu đính và lồng tiếng. Xét về gốc gác xuất xứ như vậy, đương nhiên bản tiếng Anh sẽ là bản chính thức. Nhưng trong quá trình làm phụ đề, dùng song song cả hai bản, tôi nhận thấy có nhiều chỗ không trùng khớp về nội dung và số liệu. Mặt khác, tôi nhận thấy, trong phim có nhiều đoạn các nhân vật như tướng lĩnh, hay binh lính, hay nhân chứng phát biểu bằng tiếng Nga, song khi nghe bản tiếng Anh, tôi thấy họ dịch nhiều chỗ không sát, thậm chí không khớp với tiếng Nga. Ở đây tôi không định nhận xét sai đúng, song vì dịch từ tiếng Nga, nên tôi tuân thủ nội dung bản tiếng Nga. Do vậy, rất mong các bạn thông cảm khi xem phim.

Vì dịch phim lịch sử, nên tôi không dám dịch qua quýt hay tắc trách. Nhiều khi, chỉ một cái tên của tướng lĩnh, hay tên vùng miền, cũng khiến tôi mất cả buổi tối để tra tìm cho chính xác. Song sai sót là không tránh khỏi. Bạn nào phát hiện được lỗi ở đâu, xin góp ý. Tôi sẽ tiếp thu và xin chân thành cám ơn.

Thứ hai, tôi sẽ làm xen kẽ phim này với phim "Bạch Tuộc", vì rất nhiều bạn cũng thúc giục tôi phim đó. Do vậy, mong các bạn thông cảm và kiên nhẫn giúp. Tôi sẽ cố không phụ sự chờ đợi của mọi người.