[Fshare] Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Bác làm sub là mừng rồi, lâu cũng được mà bác, dịch xong còn có hdsd nữa thì quá đỉnh. Tks bác nhiều.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Bác iscol hay wkjnguyen tìm phụ đề hay vậy tìm thêm cho tập 4 (making of conquest of the skies). Mình down được đĩa bluray mà chẳng có phụ đề gì cả.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Ở HDVN lâu rồi, biết bác hoang_thuy cũng lâu rồi mà bữa nay mới biết bác quê Đồng Tháp. Mình cũng dân Đồng Tháp, bắt tay bác cái nào (^_^)

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Bắt tay!

Thực sự thì mình quê Hồng Ngự - Đồng Tháp nhưng đang sống ở An Giang vì hai nơi chỉ cách nhau 3 km.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

E lấy phụ đề tiếng anh ở đây bác. Như e theo dõi thì có vẻ như khả năng có sub cho tập 4 là không cao vì phim cũng chiếu cũng vài tháng rồi mà sub có vẻ đã dừng ở tập 3. Một vài trang bên tàu e cũng tìm nhưng không có

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Có được thì tốt, vì mình hiểu thêm công việc của đoàn làm phim.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Mình định chen vào giữa hai việc: dịch phụ đề và làm tự điển, nhưng hôm nay dịch được sớm thì up sớm cho các bạn.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tập 2 CHINH PHỤC BẦU TRỜI với tựa đề RIVALS (CÁC ĐỐI THỦ)

Ở tập trước chúng ta đã thấy côn trùng bay vào bầu trời hằng trăm triệu năm, bây giờ ở tập 2 là thời kỳ của các động vật có xương sống.

+ Cách bay sơ khai nhất là của loài ếch cây (Harlequin Tree Frog) trong rừng mưa Borneo. Chúng sống trên cao để tránh thú ăn thịt nhưng vẫn có rắn săn đuổi chúng, nhưng ếch cây vẫn có cách để thoát bằng cách lượn. Nhờ vào các màng giữa các ngón làm giảm sức hút của trọng lực và tiếp đất nhẹ nhàng hơn.

+ Cao hơn một bậc là thằn lằn Draco. Sinh vật này nhờ vào hai màng ở hai bên hông nên cũng có thể bay từ thân cây này sang thân cây kia bằng cách lượn như ếch cây.

+ Hai động vật trên chỉ có bay xuống, tới loài khủng long bay Dimorphodon (nhóm Pterosaurs) thì động vật có thể bay xuống, bay lên và lượn bằng cánh nhưng không có lông vũ.

+ Đến một dạng tiến hóa khác là khủng long Caudipteryx bắt đầu có lông vũ (biết được nhờ các hóa thạch ở Liêu Ninh - Trung Quốc) từ đó tiến hóa thành loài chim.

+ Chim có mặt trên địa cầu cách nay 130 triệu năm với những lông vũ hoàn chỉnh cho việc bay (còn hai chức năng kia là giữ ấm cơ thể và khoe với con mái!). Một chiếc lông chim để bay có cấu trúc không đối xứng, một bên hẹp, một bên rộng. Bên hẹp là bên đón gió, và khi gió qua lông chim sẽ tạo áp suất thấp ở trên hút cánh chim lên.

+ Một dạng sơ khai khác của việc bay là con Cobego (động vật có vú ở rừng mưa Borneo), nó cũng có tấm màng ở hai bên như thằn lằn Draco nhưng kéo dài từ đầu đến tận đuôi của nó, và sinh vật này chỉ bay lượn khi trời tối. Người ta nghĩ con Cobego là dạng nguyên thủy từ trước tới giờ mà không thay đổi gì cả.

+ Một đối thủ khác cạnh tranh trên bầu trời là dơi, với cách đậu lộn đầu xuống đất. Dơi và Cobego là hai động vật có vú nhưng lại biết bay, nhưng dơi có thêm khả năng siêu việt là bay và bắt mồi ban đêm dù đó là đêm 30.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Theo mình Cobego là con vật thú vị nhất trong tập này. Mình không nghĩ đến giờ vẫn còn sống một sinh vật như vậy. Tìm trên Google cũng ít có bài viết hay hình ảnh về nó.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Cảm ơn bác. Công nhận bác nhiệt tình thiệt \m/ Nhiều khi e cũng định dịch coi cho đã( thực ra là gọt giũa câu chữ từ bản google dịch) mà nhiều chỗ tắc, dịch không thoát nghĩa lên cũng nản rồi bỏ giữa chừng X_X

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Đầu tiên bác tìm một vài phim hoạt hình ngắn, nếu đã biết ít nhiều về nội dung của nó thì càng hay + một tự điển click & see hay như Lạc Việt hay Babylon (có cài Lạc Việt for Babylon) rồi dịch từ từ sẽ quen.

Mấy phim tài liệu của Terra Mater bác up mình đều down được bản bluray, đã rip ra 1080 xong hết rồi đó chứ nhưng phụ đề toàn tiếng Hà Lan, mình cũng đưa cho Google dịch rồi định chỉnh sửa thành tiếng Việt hoàn chỉnh nhưng không thành công vì nhiều câu ngô nghê quá. Google có lẽ chỉ giúp sức khi mình gặp một trang web lạ cần đăng ký vào để down phần mềm hay phim mình thích (Td tiếng Nga chẳng hạn).

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Phim của Terra Mater công nhận cảnh uay đẹp, chỉnh màu cũng tuyệt luôn( xem rất chi là mát mắt ) ủa mà bác rip lại làm chi sao không để nguyên đĩa coi cho đã :-/

P/s: Nhân đây giới thiệu luôn bác nào cần tìm phim của Terra Mater thì ua hdclub.org nhé. Dung lượng file lớn mà mạng chập chờn e không tiện up lên fshare

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Mình có mấy đĩa di động 4T, cái thì để bluray nguyên gốc, cái thì chứa phim mình rip hay down xuống và để phụ đề dạng srt để khi mình xem mà không vừa ý câu chữ nào thì dễ chỉnh sửa.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Công nhận bác hoang_thuy quá nhiệt tình luôn, thank bác thêm lần nữa. Tiện đây em hỏi luôn là bác thích coi phim tài liệu về chim hay cả về các vấn đề khác nữa để nếu lần sau có bộ hay lại giới thiệu bác.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Tất cả các thứ chứ!

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Hí hí, thế em giới thiệu với bác bộ này luôn (http://www.hdvietnam.com/diendan/11...bc-japan-earths-enchanted-islands-season.html) hình ảnh đẹp mà cũng ...chưa có sub việt bác ợ

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Vậy là bị gài rồi!

Thôi được, cũng sẽ làm sub từ từ.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Trên này nhiều phim chưa có sub việt lắm, bác bị gài mà nhận lời là chết đấy. Một lần nữa cảm ơn bác nhưng bác cứ dành thời gian làm từ điển trước đi, em chờ được mà.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Khi mình dịch mệt sẽ đổi qua làm tự điển, còn khi làm tự điển chán sẽ trở qua dịch. Dịch cho mọi người mà cũng để cho mình.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Em chờ nốt sub việt phần 3 của Conquest of the skies từ bác rồi xem một thể, xem cứ bị ngắt giữa chừng ức chế kinh.

 

Ðề: Attenborough's Big Birds 1080i HDTV CtrlHD

Tập 3 CHINH PHỤC BẦU TRỜI với tựa đề TRIUMPH (CHIẾN THẮNG)

Ở tập 3, các nhà làm phim muốn cho chúng ta thấy các sinh vật bay đã biệt hóa như thế nào theo hướng có lợi nhất để săn mồi hoặc tìm thức ăn hữu hiệu, qua các đại biểu:

+ Kền kền (vulture) với các cảnh được quay tại Tây Ban Nha.
+ Chim ưng hay chim cắt (peregrine) và sáo đá (starling) được quay tại Rome, Italy.
+ Chim ruồi (humming bird) được quay ở Ecuador.
+ Cú lợn (barn owl) và chuột đồng (field mouse) được quay ở ngoại ô nước Anh.
+ Dơi (bat) và bướm đêm (moth) được quay ở Borneo, Indonesia.

Kền kền với trọng lượng khoảng 11kg, khá nặng để có thể quần đảo trên không tìm xác động vật chết dưới mặt đất. Nhưng chúng có những thủ thuật riêng để nương tựa vào gió và cách biệt hóa của những lông cánh giúp có thể bay lượn hằng giờ trên không trung.

Chim ưng bằng đôi cánh vuốt nhọn về phía sau làm nó có thể lao từ trên cao xuống với vận tốc 200 dặm/giờ để bắt lấy sáo đá, loài chim có rất nhiều ở Rome. Nhưng bầy sáo đá đã đối phó bằng cách "cuộn lại" thành khối, thay vì bay lẻ.

Khi loài chim mới xuất hiện, việc thụ phấn cho hoa là duy nhất dành cho côn trùng (bướm, ong) vì chim chưa có thể đậu lại trên bông hoa đong đưa và yếu ớt. Về sau này có một loài thể bay đứng một chỗ, thậm chí bay ngang và với chiếc mỏ dài chúng hút mật hoa và giúp đem phấn hoa đi từ hoa này sang hoa khác. Đó là chim ruồi.

Việc săn mồi đôi khi cũng phải thật êm ái, nhẹ nhàng đến độ con mồi không hay biết. Cú lợn với phần chót lông tưa ra, vỗ cánh thật nhẹ trong đêm đã là sát thủ của chuột đồng, vốn rất cảnh giác.

Trong chúng ta không ai không biết dơi. Nhưng việc dơi bay trong đêm không đụng các chướng ngại vật, cũng không đụng nhau khi bay từng bầy là do khả năng định vị môi trường bằng sóng siêu âm. Mồi của một số loài dơi là bướm đêm, nhưng bướm đêm cũng có khả năng phát sóng siêu âm phá sóng của dơi để được sinh tồn.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Việc bướm đêm có khả năng tạo sóng siêu âm để phá sóng của dơi là điểm thú vị trong tập này. Con người cũng tạo ra radar để dò máy bay, tàu chiến của đối phương và cũng chế tạo máy bay tàng hình để tránh radar của đối phương. Thế giới loài người cũng giống loài vật luôn đấu tranh để sinh tồn.

 

Ôi trời, iscol ơi, bác hoang_thuy ơi, up lại các tập bộ này cho tôi với, cả sub của bác hoang_thuy nữa nhé. Cảm ơn nhiều. Nay lại biết thêm bác hoang_thuy đang ở An Giang, cứ tưởng bác ở SG thì dễ mò sang gặp bác hơn