[Fshare] Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Em cũng thắc mắc cái từ That giờ anh nói mới hiểu

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

File phụ đề em xem mằng MPC nó báo lỗi ở dòng 2632 mà ở lên không thấy lỗi gì hết trơn, iscol giúp 1 tay xem với.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Trước mắt bác cứ xem bằng KMPlayer, để mình dò từ từ có lẽ time code dư hay thiếu một số nào đó.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Thấy lỗi rồi bác, dùng subtitle edit load phụ đề lỗi vào, dò từng cột đến dòng 576 sẽ thấy số trùng, lỗi là mình không mở lên và save lại cho đúng số thứ tự, nên cụ MPC khó tánh không cho load (KMPlayer hay VLC vẫn chạy bình thường).





Dùng Subtitle Workshop 2.51 mở phụ đề lỗi rồi save lại, MPC-HC sẽ chấp nhận.

Mình đã fix lại phụ đề lỗi.​

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

ok! that was awesome! thanks for posting.

.................................................................................................................................

(Dịch: up cho thớt bay lên cao !)

.................................................................................................................................

gia cadivi

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Sub đã fix lỗi time

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Cái số thứ tự nó không quan trọng lắm đâu bác Hoang_Thuy, chủ yếu là do cái này nè bác
576
00:50:57,200--> 00:50:57,400
TH

Nó thiếu khoảng trắng nằm phía trước mũi tên.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Có thể lúc mình thêm chữ đã mắc lỗi này, nhưng khi save lại bằng Subtitle Workshop nó cũng đã tự sửa lỗi bác nêu. Mình ít khi xem bằng MPC, chỉ thích KMPlayer nhưng sau này trước khi up sub mình sẽ cho MPC chạy thử cho chắc ăn.

-----------------------------------------------------------------------------------

Theo mình test từ nảy giờ, hầu như mọi lỗi về phụ đề mà MPC báo đều được sửa bởi Subtitle Workshop, chỉ cần cho load phụ đề lỗi vào và save lại là ổn. Iscol chắc đã sửa bằng một chương trình quản lý phụ đề nào đó, riêng mình thì đã quen với Subtitle Workshop rồi.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Vừa mới tải về và vừa mới xem xong Life that Glows, phải nói là xuất sắc! Chỉ BBC mới có thể quay được những đoạn phim bá đạo như thế này.

Có điều video hơi bị rổ hạt, nếu có file nào không rổ nữa thì tuyệt vời (^_^)

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Phim này nhiều cảnh đẹp mê hồn, nhất là đoạn thủy triều ánh sáng xanh và đoạn cá heo bơi trong biển có vi tảo hai roi.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Phim này có nhiều thứ chưa biết và chưa từng xem qua bao giờ. Mình thích nhất là quả bom ánh sáng, lỡ nuốt em rồi mà phải nhả ra. Những thước phim quá tuyệt vời.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Con cá sơn chắc chắn phải nhận được luồng áng sáng sinh học đó nên nó mới nhả con astracod ra, nếu không có máy quay đặc biệt thì chỉ thấy cá sơn nhả ra mà không hiểu lý do gì. Một cảnh quay thật đẹp.

-------------------------------------------

Ủa mà wkjnguyen đi công tác đâu hay sao không thấy đăng đàn, bớ wkjnguyen !

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Có một tin đáng mừng là chiều nay 20 tháng 05 âm lịch, nước sông tiền đã đục chứ trước khi có chi chít các đập thủy điện ở thượng nguồn sông Mekong nước bao giờ cũng đục vào mồng 05 tháng 05 mà dân miền tây gọi là nước quay. Mong là năm nay con nước sẽ lớn để tưới mát ruộng đồng, mọi người sẽ dễ sống hơn.

Báo với các bạn điều thứ hai là phụ đề BBC Attenborough at 90 đã dịch được đến câu 260 trên tổng số 1078 câu, hơi khó một chút là những câu nói giễu của bác Attenborough và những người tham gia trong show này, nhưng tua tới tua lui cũng nắm được ý. Rồi các bạn sẽ thấy sự hài hước của bác ấy.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

đang chờ bác hoang_thuy,thanks.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Con đang thất nghiệp bác. Hôm nay mới " hiển linh" ạ! Sau bác không thấy thì bác cứ đốt hương muỗi là con sẽ ngoi lên [-O< =))( thường thì con vẫn vào nhưng không thấy topic của mình bị đẩy lên, tưởng chìm rồi , lảng vảng vài topic đầu rồi lại ra )

--------------------

Cách dùng ngôn ngữ hàng ngày của mỗi người là khác nhau, chuyển ngữ lại càng khó vì một phần ảnh hưởng bởi nhãn quan của người dịch, không như ngôn ngữ tự sự thường thấy trong các bộ phim tài liệu. Cảm ơn bác hoang_thuy vì công việc khó nhọc này

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Kêu bằng anh đi wkjnguyen.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Kính lão đắc thọ. hihi

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

DAVID ATTENBOROUGH AT 90

PHỤ ĐỀ DAVID ATTENBOROUGH TUỔI 90​

Tập này cũng hay, nó nói khái quát cả mấy mươi năm hoạt động của bác David, từ buổi sơ khai mới có truyền hình cho đến hôm nay. Chúng ta gặp lại hình ảnh của bác và nhà quay phim Charles Dagus khi cả hai mái tóc còn xanh (và đẹp trai nữa!)

​

Nhiều người sẻ chia ngày hạnh phúc này của bác trong đó có Thủ tướng David Cameron:

​

Qua tập này chúng ta cũng nhận ra tài khôi hài của bác, và dự án sắp tới là PLANET EARTH II

​

PS: Khi dịch, tập này có một câu không hiểu ý và dĩ nhiên là khó dịch: You are not taking your foot off the gas. Thời may mình search trên net và có một người cũng nói như thế là Tim Cook người thay và điều hành Apple sau khi Steve Jobs mất.

1032
00:55:33,766 --> 00:55:35,776
You are not
taking your foot off the gas.


http://www.english-test.net/forum/ftopic121016.html


Và mình dịch câu đó là:


1069
00:55:33,766 --> 00:55:35,776
Bác nên dừng chân và thư giãn.

 

Ðề: Attenborough's Life That Glows 2016 1080p HDTV

Ở đây nói câu đó rõ hơn:

https://www.englishforums.com/English/Idiom/qrkdc/post.htm

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-your-foot-off-the-pedal

 

Bác hoang_thuy ơi, ai thích phim về thiên nhiên - thế giới động vật mà không biết ông cụ này! Tập phim DAVID ATTENBOROUGH AT 90 hay thế mà phụ đề của bác chuyển ngữ ẩn đâu mất rồi, mò mãi không ra! Bác tranh thủ up lại giúp tôi với. Cảm ơn bác nhiều.